10 Sonnabend, 9. Mai 2020 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Anzeigensonderveröffentlichung gastronomie A Man sieht sich ... AM ADEUS alles andere als Alltag. Tel. 04542/9853475 www.amadeus-moelln.de Lieferservice & Drive In 04542 - 98 53 475 Täglich von 11.00 15.00 Uhr und 17.00 21.00 Uhr +++ SONDeriNFOrMatiON +++ Ab Mo. 18.05. öffnen wir unseren Gastraum und die Terrasse durchgehend von 11:30 bis 22:00 Uhr Der Spargel iSt Da! frisch aus Mölln - unbehandelt - lecker! Mittagstisch Mo. Paprika-Hackpfanne mit Reis Di. Putengeschnetzeltes mit Spätzle Mi. Kohlroulade mit Soße und Salzkartoffeln Do. Kartoffeleintopf mit Schweinebacke Fr. Matjes Hausfrauenart mit Bratkartoffeln zusätzlich als Mittagstisch: Schnitzel mit Pommes Bratkartoffeln mit Spiegelei Bauernfrühstück Currywurst mit Pommes Jedes Gericht 7,80 € inkl. einem Vorsalat + Dessert. Mölln - Hauptstraße 7 (am ZOB) Sprechen Sie uns an! Tel. 04541-86360 MARKT Präsentieren auch Sie Ihren Mittagstisch Erscheinungstermin jeden Samstag Anzeigenschluss: Donnerstags, 13 Uhr Ohne Paprika geht es nicht Was die Ungarische Küche ausmacht Berlin/Budapest (dpa). Die ungarische Küche verbinden viele mit Fleisch. Ganz falsch liegen sie damit nicht. Denn tatsächlich spielen Rind, Schwein, Gans, Wild oder Schaf eine große Rolle bei vielen Gerichten. Fast noch wichtiger sind die Gewürze, vor allem Paprikapulver. Sie ist das A und O der ungarischen Küche, sagt Sándor Nagy. Er ist Koch der Ungarischen Botschaft in Berlin. In Ungarn versteht man unter Gulasch im übrigen etwas anderes als bei uns: Gulasch bezeichnet in Ungarn Gulaschsuppe, während das Liebe Gäste der Bischofsherberge, Klassischer Gulasch heißt in Ungarn Pörkölt. Foto: AMC/Agrarmarketing Centrum Eigenbesitze/dpa-mag klassische Fleischragout dort Pörkölt heißt. Botschaftskoch Nagy dünstet für Pörkölt geräucherten Schweinespeck und Zwiebeln an. Dann gibt er süßes Paprikapulver und fein geschnittenes Beinfleisch vom Steppenrind dazu. Paprikaschoten, Tomaten und Knoblauch kommen mit in den Topf hinein. Das alles schmort bei mittlerer Hitze anderthalb Stunden auf dem Herd. Dazu serviert der Koch in Salzwasser gekochte Eier- ab sofort können Sie unseren Kuchen und unsere Torten außer Haus bestellen. Wir haben ein reduziertes Angebot, welches wir aber regelmäßig verändern. graupen oder Nockerln. Auch Adalbert Seebacher kocht regelmäßig Varianten von Pörkölt, weicht dabei allerdings gerne von der traditionellen Garmethode ab. Seebacher ist Koch und Mitglied im Verband der Jeunes Restaurateurs, einer Vereinigung junger Spitzenköche. Bei seiner Variation mit Ochsenbäckchen und Schweinebauch gart er nicht alle Zutaten gemeinsam. Der Schweinebauch schmort allein in einem Vakuumbeutel für 24 Stunden bei 64 Grad in einem Wasserbad. Die Ochsenbäckchen setzt er unter anderem mit Zwiebeln, Paprika, Knoblauch, Majoran, Kümmel und Zitronenschale an. Gemüse ist das neue Fleisch Bitte geben Sie immer bis Mittwoch telefonisch unter der Nummer: 0172-1603298 Ihre Bestellung auf. Abholen können Sie Ihre bestellten Torten und Kuchen am Samstag und Sonntag in der Zeit von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr am Terrasseneingang in der Bischofsherberge. Mindestabnahme pro Sorte sind drei Stücke. Kuchen/Torten Angebot: Stück Torte: 3,20€ - Schmandkuchen - Marzipannusssahnetorte Stück Kuchen: 2,90€ - Käsesahnetorte - Heidelbeerstreußelkuchen - Bischofstorte (Johannisbeere Baiser) Wir freuen uns auf Ihre Bestellung. Ihr Team der Bischofsherberge Domhof 31 23909 Ratzeburg Tel: 04541 863122 Das Team der Bischofsherberge freut sich, seine Gäste bald wieder auf seiner Terrasse begrüßen zu können. Foto: Bischofsherberge/hfr Gemüse ist das neue Fleisch. Ernährungsgewohnheiten ändern sich, auch der Gedanke an die Fleischerzeugung und das Tierwohl spielen immer stärker eine Rolle. Die deutsche Gemüseküche profitiert von der internationalen Küche in Südeuropa und Nordafrika, von neuen Zubereitungsarten und Gewürzvielfalt. Auch zum Grillen, dem ungebrochenenen Lieblingsthema der Deutschen, gehört Gemüse unbedingt dazu. Judo erweitert die Ju-Jutsu-Sparte des Breitenfelder SV Breitenfelde (pmi). Nach den Sommerferien bietet der BSV auch Judo an. Damit wird die noch junge Ju-JutsuSparte zur JU-JUTSU/JUDOSparte. Möglich gemacht durch großzügige Spenden Breitenfelder und Möllner Unternehmen, die gerade jetzt Judo als wichtigen Beitrag zu körperlichen Fitness und positiver, geistiger Einstellung sehen. Angela Meyer von der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg freut sich einen Großteil der nöti- Foto: R. Merten/hfr Dreister Diebstahl in Ratzeburg gen 3.000 Euro aus den Mitteln des Zweckertrages für neue Judo Matten zu überreichen. Mit Marc Hortsch, 1. Dan Judo hat der BSV einen jungen Judotrainer im Team, der als nautischer Kapitän schon viel von der Welt gesehen hat und seit seinem fünften Lebensjahr als Judoka auf der Matte steht. Judo steht für den bestmöglichen Nutzen der körperlichen und geistigen Fähigkeiten, durch die stetige Arbeit an der eigenen Persönlichkeit. Im Judo DLRG Rettungsboot wurde beschädigt und der Motor entwendet Ratzeburg (pmi). Kürzlich haben bisher Unbekannte Täter das Rettungsboot der DLRG Ratzeburg an seinem Liegeplatz durch gewaltsames Entfernen der Sicherungen und Ketten entwendet und in den schwer einsehbaren Westteil des Ratzeburger Sees gefahren, berichtete die DLRG-Ortsgruppe Ratzeburg. Dort wurde dann der Motor vom Typ Yamaha F115 BETL abgebaut. Man muss davon ausgehen, dass die Täter gezielt vorgegangen sind. Die Diebe verursachten dabei diverse Schäden am Boot und auch der Ausrüstung, berichtet Malte Allrich Der Schaden am Rettungsboot beläuft sich auf circa 20.000 Euro. Foto: Malte Allrich/hfr von der DLRG-Ortsgruppe Ratzeburg. Das Rettungsboot ist nicht mehr einsatzfähig. Mitarbeiter der Ruderakademie hatten das Boot manövrierunfähig an dem Westufer auf dem See entdeckt. Das Boot wurde gewaltsam auf Grund gezogen, anschließend wurde der Motor entfernt. Die Mitglieder der Einsatzgruppe sind erschüttert. Wurde dieses Boot doch vor drei Wochen erst wieder ins Wasser gelegt, da am 1. Mai die Saison begann. Das Boot dient der Menschenrettung auf dem Ratzeburger See und ist durch die Ausstattung besonders für die Taucher aber auch für die Suche und Rettung von Personen optimiert. Der Schaden wird auf circa 20.000 Euro geschätzt. Hinweise nimmt die Polizei in Ratzeburg unter 04541/8092010 entgegen. geht es nicht darum seinen Gegner zu verletzen. Judo ist ein überaus fairer Kampfsport, in dem Angriff und Verteidigung stetig geübt werden, mit dem Ziel das Prinzip des Judo zu verstehen. So wird der Körper trainiert und der Geist kultiviert. Wir beginnen mit einer Trainingszeit für Anfänger mittwochs von 15.30 bis 17 Uhr. Geplant ist auch ein Fortgeschrittenen-Training von 17 bis 19 Uhr hierfür bitten wir um vorherige Anmeldung. Das Training findet in der Schulsporthalle Grüner Weg in Breitenfelde statt. Unter www.bsv1924.de, Mail: m.hortsch@gmx.de oder 0174 30 14 854 gibt es Informationen über den Sport und den Starttermin, falls es eine Verzögerung durch die Corona Krise gibt. Der Breitenfelder Sportverein wünscht allen gut durch diese schwere Zeit zu kommen und freut sich schon darauf seinen Sportbetrieb wieder aufzunehmen. Wohnbaugebiet wird erschlossen Klempau (pmi). Die Erschließungsarbeiten in Klempau kommen gut voran. Die Tiefbau-Firma führt im Auftrag der Gemeinde derzeit die Tiefbaumaßnahmen durch. Im März wurde mit den Arbeiten begonnen. Zurzeit werden die Schmutzwasserleitungen verlegt. Bis Ende Juni sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Dann können die Grundstücke nach und nach bebaut werden. Der Endausbau der Straße erfolgt später. Alle sieben Baugrundstücke zum Preis von 95 Euro je Quadratmeter sind bereits verkauft. Bürgermeister Ralf Neumann freut Das neue Wohnbaugebiet von oben. Foto: Möller Tiefbau/hfr sich nicht nur über den guten Baufortschritt, sondern auch auf die neuen Bewohner im Storchenweg. Wir sind Mobilität Kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie auf www.hentschel-co.de Am Markt 8 23909 Ratzeburg info@hentschel-co.de Telefon (0 45 41) 85 95 45 19. Woche * 53. Jahrgang * Sonnabend, 9. Mai 2020 Mölln - Alt Möllner Str. 14-18 - tel. (0 45 42) 80 90-0 info@riemer-moelln.de - www.riemer-m 2 Aus der Region Sonnabend, 9. Mai 2020 Frühjahrsausstellung im Möllner Stadthauptmannshof wieder geöffnet Mölln (pmi). Die Frühjahrsausstellung der Stiftung Herzogtum Lauenburg Vier Frauen vier Perspektiven ist im März eröffnet worden, konnte aber in der folgenden Zeit wegen der besonderen U Aus der Region Sonnabend, 9. Mai 2020 3 Fertig gestaltet Kein Open Air Festival in Mölln Mölln (pmi). Überraschend kommt diese Meldung nicht: Die KulturCommunity der Stiftung Herzogtum Lauenburg hat das für den 16. Mai geplante Pegasus Open Air Festival wegen der Corona-Epidemie abgesagt. Am E Aus der Region 4 Sonnabend, 9. Mai 2020 Homepage wird zur digitalen Veranstaltungsplattform Abgehoben! KulturSommer am Kanal steigt 2020 In den Wolken Mölln (pmi). Der KulturSommer am Kanal steigt 2020 In den Wolken. Statt in den Landschaften wird ein Teil des Festivals der Stiftung Herzogtum Aus der Region Sonnabend, 9. Mai 2020 5 - Es geht endlich los Neubau des Möllner Tierheims soll am 13. Mai starten Gaston Prüsmann zeigt, wo die Neubauten des Tierheims später einmal stehen sollen. Foto: M. Nordmann Mölln (mno). Dem Vorsitzenden des Tierschutz Mölln-Ratzeburg und Umgebung e.V 6 Aus der Region Sonnabend, 9. Mai 2020 Trotz Corona: Maibaum steht in Gudow Gudow (pmi). Zum 1. Mai gehört in vielen Städten und Gemeinden des Kreises traditionell auch die Aufstellung eines Maibaums. Dieses Jahr entfiel dieser Brauch wegen der Corona-Pandemie. Damit wollte man sich in Gudow 7 Sonnabend, 9. Mai 2020 Anzeigensonderveröffentlichung Tag der Pflegenden Während Corona-Krise auf alle Eventualitäten vorbereitet DRK Seniorenhaus Berkenthin erarbeitet Besuchskonzept r ü f h c i s n e k n a d e b n e m h e n r e t n U : Diese z t a s n i E Ihren 12. Mai: Internationaler Ta 8 Sonnabend, 9. Mai 2020 Anzeigensonderveröffentlichung Tag der Pflegenden r ü f Wie eine große Familie h c i s n e k n a d e b n e m h e n r e t n U e s e i : D z t a s n i Ihren E Die Arbeit im Don Bosco-Haus in der Corona-Pandemie Netzwerk Palliative Care im Kreis Herzogtum Lauenburg e. V 9 Sonnabend, 9. Mai 2020 Anzeigensonderveröffentlichung Tag der Pflegenden Wir sind oft die einzigen Bezugspersonen Ambulante Pflege in Corona-Zeiten Die Pflege alter Menschen ist bereits in normalen Zeiten eine anspruchsvolle Arbeit. Während der Corona-Pandemie gehen viele Pflegekräfte, ob in 10 Sonnabend, 9. Mai 2020 Anzeigensonderveröffentlichung gastronomie A Man sieht sich ... AM ADEUS alles andere als Alltag. Tel. 04542/9853475 www.amadeus-moelln.de Lieferservice & Drive In 04542 - 98 53 475 Täglich von 11.00 15.00 Uhr und 17.00 21.00 Uhr +++ SONDeriNFOrMatiON +++ Ab M 11 Sonnabend, 9. Mai 2020 Anzeigensonderveröffentlichung der garten im frühling Gärten müssen summen Gräser jetzt teilen Mit diesen Pflanzen hilft man Insekten beim Überleben Kreis Herzogtum Lauenburg (djd). Es steht schlecht um Insekten. Immer häufiger alarmieren Studien über die dramatische MARKT für Kinder Anzeigensonderveröffentlichung Wie hat Corona Euer Leben verändert? ten gehen können, ist es ebenfalls eine schwierige Zeit. Wie sieht Euer Tag daheim jetzt aus? Findet Ihr euch mit der Situation ab? Was macht ihr mit der vielen Zeit? Gibt es etwas, worüber Ihr euch trotzdem freu 13 Sonnabend, 9. Mai 2020 F U A R E L H GLÜCKSGEFÜ ! R E T N U R E S PREI AB SOFORT! GROSSE POLSTERMÖBEL-AKTION WIR SIND WIEDER FÜR SIE DA! Liebe Kunden, in diesen für uns alle herausfordernden Zeiten haben wir uns mit unseren wichtigsten Polstermöbel-Lieferanten zusammengetan und uns Gedanken ge 14 Sonnabend, 9. Mai 2020 100 ahre J TSV Berkenthin Automobile Inh. Marco Konstanti Reparatur aller Fabrikate AutoCrew Eine Werkstattmarke von Bosch Karosserieinstandsetzung Friedenstr. 12, 23919 Berkenthin, 0 45 44 / 13 41, Fax 4 91 www.fiat-koglin.de, E-Mail: fiat.dieterkoglin@t-online. 15 Sonnabend, 9. Mai 2020 Anzeigensonderveröffentlichung immobilien Bauabnahme genau planen Abnahmeprotokoll kleinteilig führen (dpa). Vor der Schlüsselübergabe sollten Bauherren die erbrachte Leistung eines Bauunternehmers genau prüfen. Sie müssen dabei genau auflisten, was bis zur Bauabnahme 16 Sonnabend, 9. Mai 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Dachdecker Steffen & Koop Bedachungs GmbH Meisterbetrieb Rondeshagen, Krummesser Weg 26 Tel. 04544/1301, Fax 0 45 44 / 18 51 Handy 0171/1254486 Ausführung von Bedachungen, Fassadenbau, Flachdächern und Bauklempnerei Kü Automarkt Sonnabend, 9. Mai 2020 17 Grüne Ampel und volle Kreuzung Motorraum von Pflanzenresten säubern München (dpa). Sie haben Ihr Auto länger unter Bäumen geparkt? Dann schauen Sie besser mal im Motorraum nach und entfernen auch hier verwelkte Blütenblätter und andere Pflanzen- An der Hal 18 Stellenmarkt Sonnabend, 9. Mai 2020 STELLENANGEBOTE Müller Die Stadt Schwarzenbek, Kreis Herzogtum Lauenburg (Schleswig-Holstein), sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Corona zum Trotz in ein spannendes & sportliches Jahr bei der MSV. Freiwilliges Jahr bei der MSV Mölln Lust, unser Aus der Region Sonnabend, 9. Mai 2020 19 Land genehmigt Autokinos Ausschreibung des Kulturpreises Ratzeburg (pmi). Mit der neuen Corona-Verordnung, die zum 4. Mai in Kraft getreten ist, stellt die Landesregierung klar, dass Autokinos in Schleswig-Holstein erlaubt sind. Dazu erklärt der lauen 20 Aus der Region Sonnabend, 9. Mai 2020 Erleichterung für Heim-Bewohner DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg klären die lauenburgischen Landtagsabgeordneten Andrea Tschacher und Klaus Schlie. Die neue Regelung ist eine Erleichterung, über die wir uns freuen und für die wir uns eingesetzt haben. S Familienanzeigen / Aus der Region Sonnabend, 9. Mai 2020 21 -Anzeige rellen Besuchs- und Betretungsverbot. Vor die Haustür kommt man nur zum Einkaufen und zum Arzt mit einer Schutzmaske. Es fehlen die sonst üblichen Gesprächskontakte unterwegs sehr. Der Seniorenbeirat bietet in dieser Situation 22 Familienanzeigen Sonnabend, 9. Mai 2020 Nach langer Krankheit ist mein lieber Mann friedlich eingeschlafen. Siegfried Koop * 4.5.1936 2.5.2020 In Liebe nehmen wir Abschied Inge Koop und alle Freunde Was dir bestimmt ist, davor kannst du nicht weglaufen Unsere Oma ist nicht mehr bei uns Er Familienanzeigen 23 Sonnabend, 9. Mai 2020 Wenn eine Mutter stirbt ist es immer zu früh, zu unerwartet und zu schmerzhaft... Ruth Lemke geb. Wottawa * 9.9.1927 Unsere Mutter, Großmutter und Urgroßmutter ist am 1.5.2020 von den Beschwerden des Alters erlöst worden. 16.4.2020 Nach langer, schwer 24 Aus der Region Sonnabend, 9. Mai 2020 Kurz notiert AES informiert Keine Versammlung und Wanderungen Mölln (pmi). Der Wanderverein Auf Eulenspiegels Spuren Mölln e.V. gibt bekannt das im Mai keine Versammlung stattfindet. Auch werden wegen der Coronakrise keine Wanderungen veranstaltet. SPD