Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 3 - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - Bürgertreff Stellingen Volkslieder-Singen Stellingen (pmi). Am Freitag, 2. September, von 17.30 bis 18.30 Uhr findet im Bürgertreff Stellingen, Spannskamp 43 wieder das Volkslieder-Singen unter der Leitung von Ehepaar Schürmann statt. Gäste mit und ohne In- strument sind immer herzlich willkommen. Der Unkostenbeitrag be- trägt zwei Euro. LAB Lokstedt Besuch der Kunststätte Bossard Lokstedt (pmi). Der Ver- ein LAB, Lange Aktiv Bleiben in Hamburg, be- sucht am Sonntag, 18. September, die Kunststät- te Bossard. Teffpunkt ist um12 Uhr im HVV-Kun- denzentrum im Haupt- bahnhof. Bürgerschaftsbesuch Mit Monika Schaal und Marc Schemmel Eidelstedt (pmi). Auch nach der Sommerpause bietet sich wieder die Ge- legenheit, den SPD-Bür- gerschaftsabgeordneten für Lokstedt, Niendorf und Schnelsen, Monika Schaal und Marc Schem- mel, bei ihrer politischen Arbeit über die Schulter zu blicken. Nächster Ter- min ist die Bürgerschafts- sitzung am Donnerstag, 8. September, inklusive einer Rathausführung. Anmeldungen und wei- tere Informationen unter Tel. 0 40/55 00 46 40 oder mailmarc-schemmel.de. Verschwunden Gedenktafel für Hans Henny Jahnn Stellingen (blb). Die Ge- denktafel für den in Stel- lingen geborenen Dichter und Orgelbauer Hans Henny Jahnn am Haus Högenstraße 61 ist seit Ende Juli verschwunden. Das Heimatmuseum Stel- lingen/Langenfelde bittet inständig um Rückgabe der Tafel. Der Verein des Heimatmuseums hatte diese Gedenktafel 2006 angebracht. Die Tafel stel- le keinen großen mate- riellen Wert dar, sei viel- mehr für die Geschichte und Kultur des Stadtteils von großer Bedeutung, appelliert der Verein an die Diebe der Tafel, diese wieder herauszurücken. Sommer unterm Schirm endet SAGA GWG übergab ein neues Klettergerüst So langsam neigen sich die Hamburger Sommerferien dem Ende zu. So geht nun auch der Sommer unterm Schirm zu Ende. Eidelstedt (mco). In den ver- gangenen Tagen baute der Spieltiger seine Spielgeräte auf der Wiese auf, es gab noch einen Ausflug in den Hansapark und Gute-Nacht- Geschichten wurden ange- boten. Am Sonntag, 28. August, findet in der Christuskirche am Halstenbeker Weg der Abschlussgottesdienst statt. Ein sichtbares Ereignis hat dieser Sommer unterm Schirm mit sich gebracht: Vor wenigen Tagen gab Sy- bille Köllmann, Leiterein der Geschäftsstelle der SAGA GWG mit Sitz am Ekenknick, ein neues Klettergerüst frei. Im Innenhof hinter den Hochhäusern am Hörgens- weg, steht nun ein riesiges Spielgerät aus Massivholz. Es bietet mit einer Art Hoch- seilgarten viele verschiedene Möglichkeiten. Nun ist der Bauzaun weg und es darf ge- spielt werden, rief Sybille Köllmann, die für 6 500 Wohnungen in Eidelstedt, Lurup und Schnelsen zu- ständig ist, die Kinder zum Klettern auf. Diakon Uwe Loose, Orga- nisator der Sommer unterm Schirm-Veranstaltung, sag- te erfreut: Das ist mal ein Gerüst, an dem auch die gro- ßen Kinder Gefallen haben. Außer diesem Highlight des Nachmittags tummelten sich Tag des offenen Denkmals Programm ab sofort kostenfrei erhältlich Viel Spaß hatten alle beteiligten bei der Einweihung des neuen Spielgerätes. Rechts liegend im Netz Diakon Uwe Loose und Sybille Köllmann von der SAGA GWG. Foto: Conrad die Lütten in der Hüpfburg und nahmen weitere Spiel- angebote auf der Wiese wahr. Für die anderen Generatio- nen war bei wunderschönem Wetter eine Kaffeetafel ge- deckt, es gab selbstgebacke- nen Kuchen und später eine Grillwurst. Ein reger Austausch fand statt. Die langjährigen An- wohner und alteingesässe- nen Eidelstedter erzählten Geschichten aus früheren Zeiten. Weißt Du noch....? Natürlich ging es da auch um Salonmusik mit Wiener Charme das Wichmannhaus, das in diesem Jahr 25 Jahre besteht. Am Freitag, 16. September ab 15 Uhr, gibt es im Wich- mannhaus noch eine Erinne- rungsveranstaltung, zu der Uwe Loose herzlich einlädt. Born-Apotheke Dr. Ingo Michel Kroonhorst 9 A 22549 Hamburg Tel.: 831 79 71 Fax: 832 63 68 Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr Gelomyrtol forte* 20 Kps. Im Bürgerhaus Alte Elbgaustraße Sie sparen** 2,99 = 29 Kinder und Jugendliche gesucht Markt-Apotheke Dorothee Michel Eidelstedter Platz 18-20 22523 Hamburg Tel.: 571 901 40 Fax: 571 901 45 Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 8.30 - 13.00 Uhr Voltaren Schmerzgel* 120 g 6,99 Lamisil* Grundpreis: 100 g = 9,15 Sie sparen** 2,88 = 29 10 Brausetbl. Eidelstedt (pmi). Gute Mu- sik auf klassischem Niveau hören und sich trotzdem da- bei bestens amüsieren. Das können Freunde der klassi- schen Musik am Sonntag, den 4. September um 16 Uhr im Saal99 des Bürgerhauses in der Alten Elbgaustraße 12. Dieses Mal mit Liebeslie- derwalzer und anderen Me- lodien rund um die Liebe. Zum Repertoire gehören: Kaffeehausmusik, Opern- und Operettenmelodien, Walzer, Salonmusik und po- puläre Klassik. Es spielen wie gewohnt Wolfram Hillenbrand an der Violine, Gudrun Reichel am Violoncello und Hans Braun am Klavier. Ein Ensemble, das sich durch klassische Ausbil- dung, Liebe zur Musik und langjährige Erfahrung aus- zeichnet. Ab 15 Uhr können Sie mit einem gemütlichen Kaffeetrinken den Sonntag- nachmittag beginnen. Der Eintritt zum Konzert kostet im Vorverkauf 8,- und an der Abendkasse 10 Euro. Karten können unter Telefon 040/570 95 99 reserviert wer- den. Mehr zum Angebot des Ei- delstedter Kulturzentrums gibts unter www.ekultu- rell.de zu entdecken. 4,69 6,79 Nyda gegen Läuse und Sie sparen** 3,11 = 23 Nissen** Nissen Baldriparan stark für die Nacht* Nacht * Sie sparen** 30 Drg. 8,99 9,99 28 Kps. Sie sparen** 7,21 = 25 Hyaluron ratio* Augentropfen 10 ml AVP 28,70 9,49 RABATT COUPON Dermasence** Dermasence Sie sparen** 4,11 = 23 UVP 17,70 Grundpreis: 100 ml = 6,49 12,99 Sie sparen** 3,46 = 26 AVP 12,95 21,49 Polaneth Lotion 200 ml 2,99 = 25 AVP 11,98 UVP 13,10 Kijimea Reizdarm* Reizdarm * Sie sparen** 1,50 = 24 AVP 6,19 AVP 9,67 Grundpreis: 100 g = 45,27 Walzer und andere Melodien stehen auf dem Programm. Foto: pmi 10,99 Aspirin plus C* C * 15 g Creme 50 ml Sie sparen** 4,00 = 26 AVP 14,99 Hoheluft (pmi). Der För- derkreis Seniorenzent- rum Markus Hoheluft ver- anstaltet am Freitag, 23. September, um 16 Uhr einen Plattdeutschwett- bewerb für Alt und Jung. Schirmherr und Jurymit- glied ist Gerd Spieker- mann. Es fehlt noch an jungen Teilnehmern. Kin- der und Jugendliche bis zur 13 Klasse können mit- machen. Als Hauptpreis jeder Kategorie winken 200 Euro. Anmeldung im Seniorenzentrum, Gärt- nerstraße 63. gesaktuelle Programm für den Tag des offenen Denk- mals ist unter www.denk- malstiftung.de/denkmaltag erhältlich. Kostenlose Pro- grammbroschüren liegen ab sofort an zahlreichen Orten der Stadt aus, zum Beispiel in Bücherhallen und Be- zirksämtern, in der Tourist Information am Hauptbahn- hof, im Rathaus und in der Landeszentrale für politi- sche Bildung. Organisiert wird der Tag des offenen Denkmals in Hamburg gemeinsam von der Stiftung Denkmalpflege Hamburg und dem Denkmal- schutzamt. Bundesweit wird der Denkmaltag von der Deutschen Stiftung Denk- malschutz koordiniert. Er steht als Teil der European Heritage Days unter der Schirmherrschaft des Euro- parats und findet jedes Jahr europaweit im September statt. AVP 9,89 Grundpreis: 100 ml = 19,98 Plattdeutschwettbewerb Hamburg (pmi). Am 11. September 2016 findet bun- desweit der Tag des offenen Denkmals statt, der in die- sem Jahr unter dem Motto Gemeinsam Denkmale er- halten steht. Vom 9. bis 11. September 2016 öffnen rund 140 Hamburger Denkmäler ihre Türen. Bei Rundgängen, Führun- gen, Vorträgen und einem Kultur- und Familienpro- gramm können Besucherin- nen und Besucher die Ham- burger Denkmallandschaft in voller Breite erleben. Viele Denkmäler sind sonst nicht öffentlich zugänglich und nur an diesem Wochenende für Interessierte geöffnet. Zahlreiche Denkmäler wur- den mit Unterstützung der Stiftung Denkmalpflege Hamburg, des Denkmal- schutzamtes, der Bürger- schaft und des Bundes res- tauriert. Das ausführliche und ta- auf einen vorrätigen Artikel Ihrer Wahl >>> Kurz notiert ausgenommen Sonderangebote, rezeptpflichtige Artikel oder Zuzahlungen (pro Einkauf ist ein Gutschein einlösbar) gültig bis Di., 27.09.16 Ausgewählte Angebote Ihrer Apotheke * Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker ** Bezogen auf den Apothekenverkaufspreis (AVP). Quelle: ABDA-Artikelstamm Gültig bis zum 30.09.2016 und solange der Vorrat reicht. Beachten Sie unser Rätsel auf Seite 2 Österreichische Wochen 07.09. vom 22.08. 19.09.15 bis 03.09.16 34. Woche * 42. Jahrgang * Sonnabend, 27. August 2016 Förderverein KinderLeben Spende: 3208 Euro von der RTL-Stiftung Der Förderverein Kin- derLeben e.V. in Schnel- sen profitiert in diesem Jahr von 2 Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 - - Drei Minuten vom Bahnhof Elbgaustraße Tel. 5 70 82 37 E-Mail: MusikJahnkeaol.com Bekanntheit Werden Sie zum Stadtgespräch! Mit einer Anzeige in Ihrer Zeitung. Flohmarkt im Kulturzentrum Eidelstedt (pmi). Der belieb- te Nachbarschaftsflohmarkt im Eide Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 3 - - Bürgertreff Stellingen Volkslieder-Singen Stellingen (pmi). Am Freitag, 2. September, von 17.30 bis 18.30 Uhr findet im Bürgertreff Stellingen, Spannskamp 43 wieder das Volkslieder-Singen unter der Leitung von Ehepaar Schürmann statt. Gäste mit und o 4 Sport Sonnabend, 27. August 2016 - - SVE-Ligafußballer schon im Abstiegskampf Hahn verstärkt Poseidon-Offensive Torjäger für den Bundesliga-Aufsteiger Nach 1:2-Pleite bei SCALA auf dem Boden der Realität angekommen SVE-Ligafußballer steuern direkt in den Abstiegskampf Ernüchterung für die Liga- Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 5 - - A7: Zwei Brückenbaustellen in Großes Familienfest Stellingen und HH-Nordwest in den Elbgau-Passagen Beginn der Sperrungen ist am 9. September Am Freitag, 9. September, ist es wieder soweit Hamburg (pmi). Zwei wich- tige Einzel-Baustellen auf dem Weg RÄTSELSPASS IM SOMMER ICH von BIN UMGEZOGEN Halstenbek nach Eidelstedt Buchstabensalat Diana Weingart Reparatur von Leder Pelz und Strickwaren Anfertigung von Gardinen Decken Kissen und Hussen Elbgaustr. 31 22523 HH-Eidelstedt Tel. 040 / 88 95 23 26 Mobil: 0176 / 26 16 00 04 Di. - Fr. 9.00 - 18 7 Sonnabend, 27. August 2016 - - Air n e p O Kino OPEN - AIR - KINO IN EIDELSTEDT AM FREITAG, 2. SEPTEMBER 2016 AB 20 UHR Sind wir nicht alle ein bisschen rassistisch? 3. Open-Air-Kino mit französischer Familienkomödie Die diesjährige Wahl für den Film beim 3. Eidelsted- ter Open-Air-Kino fiel auf 8 Sonnabend, 27. August 2016 - - Anzeigensonderveröffentlichung Gesundheit Gesund, vital und fit in jedem Alter Training im SVE GesundAktiv-Zentrum in Eidelstedt macht es möglich / Persönliche Beratung (pmi). Fordern wir die Kör- per nicht regelmäßig, verlie- ren wir im Laufe des Lebens Ausdauer u 9 Sonnabend, 27. August 2016 - - Anzeigensonderveröffentlichung BAUEN und WOHNEN Mit Pfiff und Farbe: Kleine Flure kommen groß raus Vor allem bei Dielen mit wenig Platz ist Kreativität gefragt Mit einfachen Mitteln für Ordnung sorgen. (pmi). Da steht ein Pferd aufm Flur... diesen Schlager haben d REISEN FÜR GENIESSER FÜR SIE OSTSEEHEILBAD AHLBECK / USEDOM URLAUBSORT WIEK AUF RÜGEN AUSZEIT IN STRALSUND VFL WOLFSBURG VS. HAMBURGER SV KB3 www.fotolia.com Inklusivleistungen 3 Nächte im Doppelzimmer inkl. Frühstück 3-Gänge-Menü o. Buffet nach Wahl des Küchen- chefs im höchstgelegenen Restauran Stellenmarkt 11 Sonnabend, 27. August 2016 Führung: Tradition und Wandel Hamburg (pmi). Im Spei- cherstadtmuseum findet am Sonnabend, 3. Sep- tember, um 15 Uhr eine Führung unter dem The- ma Speicherstadt Tra- dition und Wandel statt. Vorgestellt wird das Kern- gebiet der Speicherstadt mit der Kaff 12 Aus der Region / Kleinanzeigen Sonnabend, 27. August 2016 - - Online kondolieren für Voscherau Altbürgermeister starb am Dienstag Niels Annen auf großer Sommertour Der SPD-Bundestagsabgeordnete informiert sich in Schnelsen-Süd Nicht nur der NDR gastiert mit einer Sommertour durch unsere Stadtte Familienanzeigen 13 Sonnabend, 27. August 2016 Tiere suchen ein neues Zuhause Shila sie spielt für ihr Leben gern Stellingen (pmi). Die zweijährige Shila ist ein Baldri- anfan und spielt für ihr Leben gerne. Sie wartet auf ein aus- gefülltes Katzenle- ben. Falls Sie Interes- se an Shila haben soll 14 Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 - - KKH: Anstieg der Erkältungen in Hamburg um 25 Prozent Jeder Vierzehnte war im Sommer 2015 arbeitsunfähig Rinder Schmorbraten (Keule) 1 kg frisch Schweine-Schulter mit Knochen 1 kg frisch Bauchscheiben o. Knochen natur frisch Bratwurst Grill-Mix 535