AUS DER REGION Seite 2 Büchener Anzeiger 5. September 2018 .................................................................................................................................................................................................................................................................................. Einwohnerversammlung der Gemeinde Klein Pampau Klein Pampau (pmi) - Die Gemeinde Klein Pampau lädt alle Bürgerinnen und Bürger für Donnerstag, 13. September, um 19 Uhr, zu einer Einwohnerversammlung in das Gemeindezentrum ein. Die wichtigsten Tagesordnungspunkte sind: 1. Bauentwicklung (Wohnungen, Häuser, Straßen), 2. Infrastruktur des Ortes wie Internet-Anbindung, öffentlicher Nahverkehr, 3. Verbesserungsmöglichkeiten für die Senioren und als Das doppelte Vergnügen - Kinder- und Dorffest in Klein Pampau wichtigster Tagesordnungspunkt der Bau einer SeniorenWohnanlage. Der Bürgermeister Horst Born stellt Entwürfe vor. Diese Einwohnerversammlung bietet dem Bürger die Möglichkeit in der direkten Diskussion bei der Zukunftsgestaltung mitzuwirken. Nutzen Sie die Gelegenheit Fragen zu stellen, Anregungen darzulegen oder auch nur zur Information. Die Meinung aller Einwohner ist der Gemeinde wichtig für künftige Planungen. Klein Pampau (pmi) - Die Kinder sind unkompliziert und glücklich, wenn es im Dorf eine Feier gibt - nur für sie. Da ist der kurze Regenguss zwischendurch völlig egal. Rund 40 Kinder zwischen zwei und zwölf Jahren stürzten sich kürzlich auf die Hüpfburg und probierten die tolle Rollergleitbahn den Hang hinunter mit heller Freude aus. Ungeschminkt mit Kaffee und Kuchen. Die Feuerwehr grillte die leckere Bratwurst und schenkte viele süße Getränke aus. Sportlich wurde es beim Gummistiefelweitwurf und nachdenklich beim Schätzspiel, beides wurde von Jung und Alt mit viel Vergnügen und großem nachdenklichen Ernst angenommen. Slush- oder Milcheis geht immer meinten die Kinder und manche ver- Konzentration beim Schminken ist hier angesagt. Bläserkonzert zum Posaunenchorjubiläum Büchen-Dorf (pmi) - für Sonntag, 9. September, lädt die Kirchengemeinde Büchen-Pötrau um 17 Uhr in die Marienkirche Büchen-Dorf (Schwanheider Weg 3) zu einer festlichen Bläsermusik ein. Es erklingen Werke aus vier Jahrhunderten, wie von Henry Purcell, Johann Sebastian Bach, Anton Bruckner, Andreas Muntschick, Helge Schneider, Werner Petersen, Marius Branscheidt, Dennis Bischoff und anderen. Die Bläsermusik wird von Bläsern aus verschiedenen Posaunenchören der Propstei Lauenburg unter der Leitung von Landesposaunenwart Daniel Rau gestaltet. Auch die Jungbläser aus dem Kreis Herzogtum Lauenburg sind mit dabei und werden in diesem Konzert von Dennis Bischoff geleitet. Julius Bollongino wird die Röver-Orgel spielen. Durch das Programm führen in bewährter Weise Klaus Stöckel und Matthias Gürtler. 1933, genau vor 85 Jahren, wurde der Büchener Posaunenchor von Pastor Harten gegründet. Seitdem hat der Posaunenchor einen festen Platz in dem Leben der Kirchengemeinde und darüber hinaus in Büchen. Die Bläserinnen und Bläser des Posaunenchores gestalten regelmäßig Gottesdienste in der Marienkirche Büchen-Dorf und der St. Georg Kirche Pötrau aus. Open Air ist der Posaunenchor im Laufe eines Jahres beim Tauffest, bei den Schützengottesdiensten in Pötrau und Witzeeze, am Volkstrauertag am Hellberg, am Ewigkeitssonntag auf dem Waldfriedhof, auf dem Büchener Weihnachtsmarkt und bei vielen Ehe- und Geburtstagsjubiläen zu hören. Momentan proben im Posaunenchor der Kirchengemeinde Büchen-Pötrau wöchentlich 24 Bläserinnen und Bläser im Gemeindesaal am Lindenweg. Darüber hinaus befinden sich fünf Anfänger in der Ausbildung. Der Eintritt zum Jubiläumskonzert ist frei. Die Spenden am Ausgang sind für die Jungbläserarbeit bestimmt. Alle mitwirkenden Bläser freuen sich über viele Zuhörer! oitié é ... m moiti Müssener GV tagt orig nach Müssen (pmi) - Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung Müssen findet am Donnerstag, 13. September, um 19 Uhr, in der Grundschule Müssen statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem der Bebauungsplan Nr. 12. ue & q o r C epsten z C. frranêz.p e R e ! Firmenlieferservice Mittwoch+Donnerstag 11.00 bis 14.00 Uhr ! Seestern-Pauly-Str. 6 21493 Schwarzenbek Telefon 04151 - 51 62 Öffnungsz.: Mo.-Fr. 10-22.30 Uhr, Sa., So., Feiert. 15 - 22.30 Uhr, Di. Ruhetag! www.crouque-crepes.com bua 36/18 beilagen in dieser ausgabe teilbelegung teilbelegung teilbelegung Wir verteilen auch Ihre Beilagen! euronics XXl mölln hagebaumarkt Paul Rossiter und Christian Meyer heizten den Klein Pampauern ein. Foto: Barbara Jahn geht nicht, so die Aussage von Mia (7 Jahre). Deshalb war ein toll geschminktes Kindergesicht von Anke Grube oder ein glitzerndes Tattoo aus der Hand von Sabrina Grambow ein unbedingtes Muss. Die Warteschlange war lang - aber der Erfolg waren glückliche Kindergesichter. Die vielen Helfer versorgten die erschöpften Eltern drückten auch zwei. Auch das schönste Fest geht einmal zu Ende und zum Schluss stiegen die mit Helium gefüllten Luftballons mit Adresse jedes einzelnen Kindes in den abendlichen Klein Pampauer Himmel. Dorffest am Abend Das diesjährige Dorffest in Klein Pampau wurde von PC unplugged bespielt, also mit handgemachter Musik. PC steht für Paul aus Liverpool und Christian aus Hamburg. Beide machen Gitarrenmusik und singen Lieder von Bob Dylan, Tom Petty, Johnny Cash und den Beatles. Sie spielen schon länger zusammen und haben sich bei einem Hamburger SzeneFrisör, der nebenbei auch Musikevents veranstaltet, kennengelernt. Es entwickelte sich plötzlich eine ganz andere Feier in Klein Pampau als sonst üblich. Die Gäste hörten im Gemeindesaal der Musik zu und waren begeistert über den schönen Abend. Es war beides, so die einstimmige Meinung, Konzert und Dorffest. Die Feuerwehr über- nahm vor dem Gemeindezentrum die Bewirtung und man genoss den doch noch schönen Sommerabend im Freien. Dann aber zog es alle Gäste zu der authentischen Musik und man unterhielt sich leise oder in den Musikpausen. Auch der Bürgermeister, Horst Born, feierte fröhlich mit und bedankte sich abschließend bei den vielen Helfern, ohne die so ein Festtag nicht möglich wäre. mediaberater vor ort Karin Zerfowski 04153-4089000-5393 Karin.Zerfowski@ markt-wochenzeitung.de Büchen und Umgebung redaKtion vor ort benedikt dahlem 04153-4089000-5391 benedikt.dahlem@ markt-wochenzeitung.de Bedarf an Sportstätten und künstlerische Angebote Büchen (bda) - Noch schnell Fördermittel abgreifen, dies scheint eine Spezialität Büchens zu sein. Entsprechend stellte sich der Ausschuss für Jugend, Kultur, Sport und Soziales nun die Frage, ob zur Einwerbung für Fördermittel zugunsten der Sanierung von Sportstätten, eine entsprechende Sportstättenbedarfsplanung angegangen werden solle. Auch wenn diese bei der aktuellen Förderung für Außenspielfelder auch mit Leichtathletikinfrastruktur sowie kleine Einfeld- und Zweifeldsporthallen keineswegs zwingend ist, dürfte eine solche Planung zukünftige Anträge unterstützten. Des Weiteren, erklärte Dr. Maria Hagemeier-Klose, würde eine solche Planung gleichfalls bis zu 80 Prozent, aber maximal mit 10.000 Euro gefördert. Eine solche Entwicklungsplanung hatte die Stadt Lauenburg bereits 2016 in die Wege geleitet. Gestartet wurde diese im Oktober 2017 anhand von 1.500 postalischen Befragungen von zufällig ausgewählten Personen. Ergebnisse sollen im Herbst vorliegen. Allerdings standen hier durchaus 25.000 Euro an Kosten im Raum. Es bleibt entsprechend also abzuwarten, inwiefern die Gemeinde Büchen hier eine Planung in die Wege leiten möchte. Zumal hier, so die einvernehmliche Meinung im Ausschuss, die Vereine intensiv mit ins Boot geholten werden müssten. Patrick Winkler (ABB) stellte hier fest, dass dies in der Vergangenheit nicht immer optimal gelaufen sei. In Sachen Programm der Priesterkate hatte Dr. Heinz Bohlmann schon einmal einzelne Veranstaltungen vorgelegt. Kabarett, Konzerte und auch Vorträge seien in Planung oder stehen wie etwa Ausbilder Schmidt bereits fest.Als zusätzliche Ideen kamen aus der Runde die Realisierung eines Poetry Slams sowie Kinderprogrammpunkte. Etwa auch am Wochenende. Unter anderem wurde die Möglichkeit eines Kinderliedermachers zur Sprache gebracht. Außerdem könnte unweit der Priesterkate bald eine Skulptur des Büchener Künstlers Ludwig Vöpel stehen. So zumindest dessen Hoffnung. Eine Hoffnung, die insofern Nahrung erhielt, dass sich Dr. Heinz Bohlmann keineswegs abgeneigt zeigte. Allerdings gab es gleich mehrere Aspekte, die einer Bedenkzeit in den Fraktionen bedürfen. Zum einen die Platzsituation rund um die Priesterkate. Hier gab Büchens Bürgermeister Uwe Möller zu bedenken, dass diese das Gesamtkonzept des Hauses keinesfalls stören dürfe. Heißt, der sowieso schon begrenzte Platz für Café oder Feierlichkeiten dürfe nicht noch mehr eingeschränkt werden. Zumal die einschließlich Sockel 225 cm hohe Skulptur keinesfalls mobil ist und schnell verrückt werden kann. Des Weiteren komme die Skulptur nur dort in Frage, wo sie gesichert werden könne und für die spielenden Kinder keineswegs Anreize zum Klettern böte. Einen weiteren entscheidenden Faktor dürften allerdings die Kosten darstellen. Denn die im Jahr 2000 mit Bezug zum Schleswig-Holsteinischen Musikfestival geschaffene Skulptur soll nach Wunsch des Künstlers 850 Euro kosten. Hinzu kommen jedoch noch einmal geschätzte 1.500 Euro für die Befestigung des Kunstwerkes. Foto: Barbara Jahn Büchen und Umgebung Zeitung nicht erhalten? bitte wenden Sie sich an: tel. 04153-4089000-5071 impressum Auflage: 30.300 Exemplare Verlag: Südholstein Anzeigenblatt GmbH Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek Tel. 04153-4089000-0, Fax 04153-4089000-5399 Geschäftsführer: Udo Timm, Alexandra Schlobinski Redaktion: Benedikt Dahlem, Tel. 04153-4089000-5391 Benedikt.Dahlem@markt-wochenzeitung.de Satz: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co KG, 17192 Waren, Tel. 03991-6412-0 Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co KG, Damm 9 - 19, 25421 Pinneberg Vertrieb: DPV Direkt Pressevertrieb GmbH Tel. 040-348588-5064 Copyright Konzept, Gestaltung Nachdruck nur mit Zustimmung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe sowie AnzeigenallerArtdesVerlagesinkl.ihrerredaktionellenGestaltung und Bebilderung sind urheberrechtlich geschützt. Jegliche Übernahme und Verwendung dieser Anzeigen und Bilder auch teilweise bedarf der vorherigen Zustimmung durch den Verlag. Dieses gilt für alle Wiedergabeformen, insbesondere auch im Internet. Unberechtigte Nutzungen lösen Schadensersatzansprüche des Verlages aus. Anzeigen lt. Preisliste 2018. NotdieNst für ihre regioN Apotheken Notdienst: polizei ............................................................................. 110 Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, feuerwehr/rettungsdienst/Verkehrsunfall ................... 112 ist der ärztliche Bereitschaftsdienst in Schleswig-Holstein, Mo., Di., Do. von 18-8 Uhr, dienstag, 4.09.: Krankentransport: Kreisleitstelle ................. 04541 192 22 Mi. und Fr. von 13 bis 8 Uhr, Sa., So. und an Feiertagen ganztags erreichbar unter oberstadt Apotheke, Geesthacht, Hansastr. 32, tel. 04152-139 35 69 hilfe für opfer von straftaten .................................. 116 006 tel. 116 117 (kostenfrei) oder www.kvsh.de frauenhaus (Notruf) ....................................... 04151 - 75 78 erziehungs- und Lebensberatung ................... 04151 51 65 schwangerschaftskonfliktberatung ................ 04151 74 05 tierschutz ....................................................... 04151 77 98 tierarzt-Notruf hamburg + umgebung tel. 040-43 43 79 giZ Nord: tel. 0551-1 92 40 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Notarzt/rettungsdienst tel. 112 Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 13.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. Zahnarzt-Notdienst: der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 uhr und endet mittwoch, 5.09.: Center-Apotheke, Büchen, Möllner Str. 35, tel. 04155-80 87 90 stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, tel. 04152-22 66 donnerstag, 6.09.: elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, tel. 04152-784 84 freitag, 7.09.: rathaus-Apotheke, Schwarzenbek, Ritter-Wulf-Platz 4, tel. 04151-8333464 samstag, 8.09.: Bären-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 5-7, tel. 04151-2000 sonntag, 9.09.: Ahorn-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, tel. 04151-39 88 montags um 8.00 uhr. feste sprechzeiten sind sonntag von 10-12 uhr montag, 10.09.: samstag, 08.09. und sonntag, 09.09.: sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 58-62, tel. 04152-25 02 dr. K. Christensen, Lauenburg, Am Schüsselteich 9, tel. 04153-2990 Änderungen vorbehalten www.smart-paint.de Tel.: 04151 - 20 79 110 info@smart-paint.de DIE GROSSE TESTAKTION: 4 WOCHEN FITNESS, KURSE & WELLNESS für nur S C H WA R Z E N B E K 9,90 * gültig bis 30. September 2018 Andreas Kummer Meiereistr. 6 21493 Schwarzenbek Smart Repair Spot Repair Kunststoff-Reparatur Lack AUS DER REGION Seite 2 Büchener Anzeiger 5. September 2018 ............................................................................................................................................................................................................................................... 5. September 2018 Büchener Anzeiger Seite 3 AKTUELLES AUS BÜCHEN ........................................................................................................................................................................................................................................... Seite 4 TERMINE 5. September 2018 ....................................................................................................................................................................................................................................................................... Seite 5 5. September 2018 ................................................................................................................................................................................................................................................................................ Seite 6 5. September 2018 ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 5. September 2018 Seite 7 ................................................................................................................................................................................................................................................................................ Gültig bis 08.09.2018 I KW 36 Köstliche ! n e e d I Pasta Isola Fresca Parmigiano Reggiano D.O.P. r 23% 2.99 spa 1% r3 1.89 spa 2. 1. 29 r 25% 2.99 spa Barilla 6% r1 5.99 spa 2. 4. 22 29 99 Bio Bio Vegan 2. 49 0. 77 Schweinekluftsteak aus der Oberschale geschnitten oder r 3 5. September 2018 Seite 9 ................................................................................................................................................................................................................................................................................ Seite 10 SPORT UND FREIZEIT 5. September 2018 ........................................................................................................................................................................................................................................................... 5. September 2018 Seite 11 SPORT UND FREIZEIT .............................................................................................................................................................................................................................................................. Seite 12 VERSCHIEDENES 5. September 2018 ................................................................................................................................................................................................................................................................ BETTEN MÖBEL WOHNEN Besuchen Sie unseren Online-Shop: DaenischesBettenlager.de NEUERÖFFNUNG SCHWARZENBEK ab SOFORT nach UMBAU Hans-Koch-Ring 9, im Lupuspark Zur Neueröffnung: NEUERÖFFNUNGS KNALLER 25-50% RABATT auf alle Kopfkissen! D08-0787 HOHENSTEIN HTTI Jahre GARANTIE auf den Kern Seite 14 5. September 2018 ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 5. September 2018 Seite 15 ............................................................................................................................................................................................................................................................................... IHRE AUSZEIT Alle Angebote mit eigener Anreise ab 175, ab 175, 95, Christiane Fritsch HAMBURG ab p. P. im DZ 165, p. P. im DZ JLO_FOTO - Fotolia p. P. im DZ Foto: Carsten Klick, Electrola p.P. im DZ DRESDEN BALTRUM RÜGEN ANDREAS GABALIER FRAUENKIRCHE AUSZEIT AN DER NORDSEE SAS 5. September 2018 Seite 17 AUS DER REGION .................................................................................................................................................................................................................................................................. Seite 18 VERANSTALTUNGEN 5. September 2018 .............................................................................................................................................................................................................................................................. 5. September 2018 Seite 19 STELLENMARKT .................................................................................................................................................................................................................................................................... Seite 20 KLEINANZEIGEN 5. September 2018 ................................................................................................................................................................................................................................................................ 5. September 2018 Seite 21 KLEINANZEIGEN ................................................................................................................................................................................................................................................................... Seite 22 FAMILIENANZEIGEN 5. September 2018 ............................................................................................................................................................................................................................................................. 5. September 2018 Seite 23 FAMILIENANZEIGEN ................................................................................................................................................................................................................................................................ Seite 24 TAG DES OFFENEN DENKMALS 5. September 2018 ..................................................................................................................................................................................................................................................... Mein erster Foto: Natalia Kirichenko/Shutterstock g a t l u h c S Die wünscht viel Glück auf Eurem neuen L eb e n sw e g! Seite 26 DIE ABC-SCHÜTZEN IM SÜDKREIS 5. September 2018 ................................................................................................................................................................................................................................................. 5. September 2018 Seite 27 DIE ABC-SCHÜTZEN IM SÜDKREIS .................................................................................................................................................................................................................................................... Seite 28 DIE ABC-SCHÜTZEN IM SÜDKREIS 5. September 2018 ................................................................................................................................................................................................................................................. 5. September 2018 Seite 29 DIE ABC-SCHÜTZEN IM SÜDKREIS .................................................................................................................................................................................................................................................... Seite 30 DIE ABC-SCHÜTZEN IM SÜDKREIS 5. September 2018 ................................................................................................................................................................................................................................................. 5. September 2018 Seite 31 DIE ABC-SCHÜTZEN IM SÜDKREIS .................................................................................................................................................................................................................................................... Seite 32 DIE ABC-SCHÜTZEN IM SÜDKREIS 5. September 2018 .................................................................................................................................................................................................................................................