Urlaub in Schleswig-Holstein 31. Jahrgang Ausgabe 2023 Gratis Ferienmagazin Urlaub in Schleswig-Holstein 31. Jahrgang Ausgabe 2023 Gratis Ferienmagazin n e b e i l r i W MARITIME MOMENTE Entdecken Sie maritime Dekorationen, Heimtextilien, Haushaltswaren, u.v.m. Besuchen Sie uns: Schäferweg 8, 24941 Flensburg Küchen Boxspring Esstische Polstermöbel Wohnmöbel Gartenmöbel MEER IST MEHR 2023 1 Willkommen im schönen Norden Eine kleine Reise durch die Region: Städte erzählen ihre Geschichte Herzlich willkommen in Schleswig-Holstein! Unser Land ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Hier zwischen den Meeren, nördlich der Elbe und südlich von Skandinavien gelegen k 2 MEER IST MEHR 2023 Urlauber schätzen Schleswig-Holstein als Erholungsland Entspannung wird hier groß geschrieben Schleswig-Holstein punktet bei deutschen Urlaubern vor allem als Ferienland zum Entspannen und Erholen. Das ergab eine repräsentative Gästebefragung von der Tourismus-Agentur Schlesw Region Angeln Erholung zwischen Schlei und Ostsee Zwischen Kiel und Flensburg, nur gute zwei Autostunden von Hamburg entfernt, erwartet Feriengäste, Kurzurlauber und Tagesausflügler eines der schönsten Ziele des Nordens: die Urlaubsregion rund um den Ostseefjord Schlei. Herzstück des früheren Wikin 4 REGION ANGELN Auf den Spuren der Heringe Kappeln als heimliche Fischbrötchen-Welthauptstadt lockt zum Bummeln Das maritime Kappeln mit Klappbrücke, Häfen und Heringszaun ist das, das irgendwie jeder kennt. Viele Geheimtipps finden sich jedoch in der hügelig-hyggeligen historischen Innenstadt K 6 REGION ANGELN Gemütlich und lecker speisen Das Café Alte Schmiede in Kappeln Seit 2016 betreiben Claudia und Thomas Ringsleben mit ihrem Team das gemütliche und bekannte Café Alte Schmiede in der Schmiedestraße 41. Claudia und Thomas Ringsleben sind nicht nur leidenschaftliche Gastronomen, sond WILLKOMMEN AN BORD Kapitän Juliane Sebode begrüßt Sie ganz herzlich! Genießen Sie die schöne Schlei und unsere herrliche Landschaft auf der MS Stadt Kappeln Auf den Spuren der Wikinger fahren wir von Kappeln nach Maasholm, Schleimünde, Lindaunis, Missunde und Schleswig. Kappeln Schleimünde Schles 8 REGION ANGELN Ganzjährig die Schlei erleben Auf dem Wasser ist immer Saison mit dem Reisedienst Gerda Müller Mit den wärmenden Sonnenstrahlen treffen an der Ostseeküste wieder eine große Anzahl Besuchende ein. Die zauberhafte Region rund um die Schlei lockt Tages- und Dauergäste gleichermaßen. W Genießen Sie schöne Stunden bei einer Rundfahrt auf der Schlei! Fahrplan Raddampfer Schlei Princess 11:30 h bis 13:50 h 14:45 h bis 17:05 h 11:30 h bis 13:50 h 14:45 h bis 17:05 h 11:40 h bis 13:50 h 14:45 h bis 17:05 h Alle Tage außer Dienstag (1. Mai bis 31. Oktober 2023) Kappeln - Maasholm (1 10 REGION ANGELN Alle freuen sich auf den Brarup Markt Der größte ländliche Jahrmarkt Schleswig-Holsteins findet vom 28. Juli bis 1. August statt Keine Frage, er ist von denVeranstaltungen hier zu Lande mit Sicherheit die Nummer Eins, womit der größte ländliche Jahrmarkt in ganz Schleswig-Holstei REGION ANGELN 11 Tanken, shoppen, klönen Ein beliebter Treffpunkt in der Region und guter Tipp für Urlauber, ist die Tankstelle Autohaus Petersen von Gerd Berendsen in Schrepperie. Hier tauscht man sich aus, erfährt die Neuigkeiten aus dem Ort oder unterhält sich über schöne Fahrradtouren durch di 12 REGION ANGELN Riechen, schmecken, sehen im NEZ Auf dem ehemaligen Bundeswehrgelände hautnah Natur erleben Die ehemalige Seefahrer- und Fischergemeinde Maasholm, heute anerkannter Ferien- und Erholungsort, zieht jährlich tausende Urlauber an und begeistert durch seine Beschaulichkeit, vielseiti REGION ANGELN 13 Landidyll mit Meeresbrise Das historische Gut Oehe nahe Maasholm bietet Ruhe und Entspannung Landliche Idylle, eine leichte Meeresbrise, die die Nase umschmeichelt und das Gefühl von Urlaub, Entspannung sowie Wohlbefinden transportiert. DieseMerkmalezeichnendieRegionanderOstseea 14 REGION ANGELN Erfüllung eines Traumes Den Bogen raus haben Kapitänin Juliane Sebode steuert über die Schlei Bogensport auch im Wald Die MS Stadt Kappeln ist auf der Schlei unterwegs. Das eigene Ausflugsschiff besitzen zu dürfen, nicht nur einen Job zu erledigen, sondern ihrer Berufung zu REGION ANGELN 15 Das Maislabyrinth von Angeln Gut Oestergaard in Steinberg: Acht Wochen lang hat der Irrgarten geöffnet Ab 8. Juli geht es endlich wieder los: Das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard bei Steinberg öffnet zum 23. Mal seine Pforten. Gut achtWochen wird das knapp drei Fußballfelder (2 16 REGION ANGELN Modernes Golfen am Meer Direkt an der Strandpromenade in Damp befindet sich auf 3.000 Quadratmetern die spektakuläre Wikingergolf Anlage von Kathrin Ögretici. Das Besondere im Gegensatz zu einfachen Minigolf-Plätze sind die Einbindung in die umgebende Natur und die bewusste Nutzun Region Flensburg Urlaubsparadies mit skandinavischem Flair Flensburg ahoi! Seefahrt, Rum-Handel und das dänische Erbe prägen die nördlichste kreisfreie Stadt Deutschlands. Maritimes Flair und ein sehr nordischer Charme bestimmen die Atmosphäre in dieser gemütlichen Stadt an der Flensburger Förde. H 18 REGION FLENSBURG Was tun bei Schietwetter? Trotz Regen gibt es in Flensburg einiges zu entdecken Bei schönem Wetter gibt es in der Refion Flensburg eine Menge zu sehen und erleben, aber auch bei schlechtem Wetter gibt es einiges in der Region. *In der Westerallee befindet sich FlensBloc. Hier REGION FLENSBURG 19 Ploppen & shoppen in Hier gibt s Fischbrötchen der Flensburger Brauerei FLENS hautnah erleben. Pressefoto Wollen Sie das norddeutsche Kultgetränk FLENS mal so richtig live erleben? Dann statten Sie uns doch einen Besuch ab und begleiten Sie unser FLENS auf seiner spannenden R 20 REGION FLENSBURG Die Flensburger Hofkultur Auf Entdeckertour 5. Juli bis 5. August Die Flensburger Hofkultur schafft Erinnerungen, kleine Auszeiten und gemeinsame Erlebnisse mit Freunden und sorgt dafür, dass neue Freundschaften entstehen und das in diesem Jahr an 19 Abenden in 16 verschiede REGION FLENSBURG 21 Wasserspaß auf der Förde Badeurlaub, Wassersport und Entspannung - Die Flensburger Förde bietet alles Ein Mee(h)r an Stränden Urlaub an der Flensburger Förde bedeutet Urlaub mit einem Mee(h)r an Stränden! Strandleben in Glücksburg: Der idyllische Küstenabschnitt Sandwig erinn 22 SCHLESWIG HOLSTEIN Adventure Fjordgolf im schönen Holnis Adventure Fjordgolf Holnis, An der Promenade 18, 24960 Glücksburg/Holnis. Foto: privat Die Abenteuer Minigolfanlage erwartet euch auf der Halbinsel Holnis. Zwischen Campingplatz und Surfschule findet ihr die Anlage direkt an der Promena 23 SCHLESWIG HOLSTEIN Jede Menge Spaß ist hier garantiert Glücklichmacher Hansapark: Attraktionen für Jung und Alt Achterbahnen gibt es im Hansa-Park in verschiedenen Variationen. Foto: Hansa-Park tionen darunter siebenAchterbahnen sowie zahlreiche Mitmachattraktionen, Spielplätze und Shows. Ü SCHLESWIG-HOLSTEIN 24 Das L.A. des Nordens Schöne Plätze Naturparadies an der Außenförde Sand unter den Füßen, Salz auf der Haut und das Rauschen des Meeres in den Ohren. Nein, wir sind nicht etwa in der Karibik, sondern im LA der Flensburger Förde. Langballig ist Luftkurort, Ferienidyll und Ge IMMER EINEN AUSFLUG WERT. Montag bis Samstag von 7.00/8.00 Uhr bis 20.00/21.00 Uhr für dich da!* Sylt, OT Tinnum Süderlügum Harrislee Niebüll Handewitt Leck Risum-Lindholm FLENSBURG Schafflund Schafflund Gutes für alle. Steinbergkirche Kappeln Tarp Süderbrarup Bredstedt Viöl Böklund Si 26 SCHLESWIG HOLSTEIN Flensburg: Das Tor zu Dänemark Hafen, Hygge und ein Hauch Skandinavischer Flair Die Region Flensburger Förde ist eine Ganzjahres-Urlaubsregion und streckt sich von Langballig über Glücksburg bis hin nach Flensburg auf deutscher Seite und dann bis ins dänischen Apenrade und S Region Schleswig Kulturgeschichte zum Anfassen Kultur-Hauptstadt der Region ist Schleswig am westlichen Ende der Schlei. 840 wurde die Siedlung Sliesthorp erstmals schriftlich genannt. Damit ist Schleswig die älteste Stadt des nördlichen Europas. Zu den herausragenden Sehenswürdigkeiten Schleswigs 28 REGION SCHLESWIG Waren und Wälle der Wikinger Befestigungsanlage Danewerk und Haithabu sind Weltkulturerbe Das UNESCO-Welterbekomitee hat den Archäologischen Grenzkomplex die Befestigungsanlage Danewerk und den Handelsplatz Haithabu in die Welterbeliste aufgenommen. Die beiden bedeutendsten REGION SCHLESWIG 29 Eine runde Sache: Bowlingcenter Schleswig 16 Bahnen, drei Logen, eine Sportsbar und der längste Tresen der Stadt Nach 18 Monaten Betrieb des neu renovierten Bowlingcenters am Wikingeck erfreut sich die Anlage großer Beliebtheit in der Region. Nicht nur bei BowlingFans, sondern 30 REGION SCHLESWIG Rundgang durch die Schleistadt Schleswig bietet Stadtführungen und ein durchdachtes Beschilderungssystem Zu Fuß eine Stadt zu erkunden, ist interessant und gesund. Entweder gehen die Besucher auf eigene Faust auf Streifzug und orientieren sich dabei an den Schildern oder schli REGION SCHLESWIG 31 Badevergnügen in Kropp Das Freibad ist ein beliebter Treffpunkt Die ganze Saison über ist das Freibad in Kropp ein beliebtes Ziel. Die großzügige Liegewiese bietet genügend Platz, für die Kinder sorgt ein Spielplatz für Abwechslung, das Becken ist in einen Nichtschwimmerund Sch 32 REGION SCHLESWIG Museen in der Region Wer hat Thors Hammer gestohlen? Neues Bühnenstück vom Wikingertheater Midgaard Skalden e. V In und um Schleswig gibt es neben den Landesmuseen auf Schloss Gottorf viele weitere: Das Stadtmuseum, Friedrichstraße 9-11, ist dienstags bis sonntags von 10 bis REGION SCHLESWIG 33 Mit dem Auto unterwegs Die wichtigsten Punkte für sicheres und entspanntes Reisen im Überblick - Papiere prüfen: Sind die Ausweise noch gültig, läuft die HU noch nicht ab? - Fahrzeug-Check vor Fahrtbeginn: Dazu gehört etwa das Kontrollieren der Füllstände von Öl oder Wischwasse 34 REGION SCHLESWIG Ein schwimmendes Restaurant An Bord der Wappen von Schleswig genießen die Gäste Köstlichkeiten aus der Kombüse Stets entspannt warten die Passagiere am Gottorfer Damm 1 darauf, an Bord der Wappen von Schleswig gehen zu können. Denn ein guter Platz auf dem Fahrgast- und Schlepp REGION SCHLESWIG 35 Ausflug ins Schlaraffenland Bonbonladen & Feines und Bonbon Café in Hünning Herzlich willkommen! Kommen Sie zum Kaffeetrinken oder zum Naschikaufen? Die Frage der netten Bedienung lässt sich für Besucher des Bonbonladens und Cafés, Zur Treene 11, nicht eindeutig beantworten. D 36 REGION DÄNEMARK Tønder lockt mit einem großartigen Skibbroen Der Zentrale Platz in der Stadt hat viel zu bieten und lädt zu einem genauen Blick ein Selbst an einem stürmischen, hagel- und regenreichen Mittwochnachmittag ist die Skibbroen in Tondern ein schöner Anblick. Und vielleicht sind die Region Südtondern Schön weit oben: Urlaub in der Natur Der Begriff südlich von Tondern zeigt die geschichtliche und geografische Nähe zum Königreich Dänemark. Es ist nur ein Katzensprung ins Nachbarland. Für Ihre Urlaubs-Aktivitäten und Natur-Erlebnisse bieten sich in Südtondern vielfältige Möglich 38 REGION SÜDTONDERN en Wattwanderung rache. Termine nach Absp st JETZT NEU: C Dagebüll bietet allen immer mehr afé an de Kü Mie n Oldtimer, Kite-Sport und viel Musik Nordseestr. 14 25899 Dagebüll Telefon 04667 - 9513200 p-frerichs@kabelmail.de www.miencafeandekuest.de Fa. Wettertüch In REGION SÜDTONDERN Erlebnisreiche Tagesausflüge Schmidt-Reisen neues Ausflugsprogramm 39 Erlebnisreiche Tagesausflüge 2023 Sylt Kopenhagen Die modernen Reisebusse von Schmidt-Reisen in Dagebüll bringen Sie an viele lohnenswerte Ziele. Foto: Schmidt-Reisen Schmidt-Reisen bietet in den Sommermona 40 REGION SÜDTONDERN womo ankerplatz am deich Direkt vom Erzeuger Ausgezeichnet als Top-Platz 2022 Dank Regiomaten: Einkaufen rund um die Uhr Direkt an der Nordsee in Dagebüll-Hafen befindet sich der neue Wohnmobilstellplatz womo ankerplatz am deich in einmaliger Lage am Deich in der umliegend REGION SÜDTONDERN 41 Erlebe die Faszination Fliegen! Mehr Meer von Oben Mit einem Mitflug das Wattenmeer erleben Harald Callsen: Mit unserem modernen Ultraleichtflieger Nordfriesland und das Wattenmeer zu einem einmaligen, unvergesslichen Erlebnis machen. Foto: Hansemann schnell nicht vergessen Krankenfahrten Rollstuhlfahrten Fahrten zur Dialyse Strahlentherapie Chemotherapie ambulante OP Einlieferung und Entlassung TAXI GmbH Abrechnung mit allen Kassen Restaurant Friesenhof freut sich auf Ihren Besuch Es erwartet Sie ein reichhaltiges Angebot gutbürgerlicher Küche Bahnhofstr. REGION SÜDTONDERN 43 Wer heiratete bei der Kubushochzeit? Was ist eine Wehle und wie lebten eigentlich die Friesen? In Niebüll gibt es viel zu entdecken. Der Stadtpfad führen an über 30 bemerkenswerte Orte. Viele Entdeckungen am Wegesrand Weitere Infos unter www.niebuell.de Unbekanntes Niebüll 44 REGION SÜDTONDERN Infozentrum Wiedingharde Einkaufsparadies Süderlügum Ansprechpartner für Ihren Nordsee-Urlaub Als ein Projekt mit Modellcharakter entstand das Informationszentrum Wiedingharde 1997 im Rahmen eines grenzüberschreitenden Entwicklungskonzeptes. Das Infozentrum ist längst einHaus REGION SÜDTONDERN 45 Kunst und Kulinarik im Nolde Museum EMIL NOLDE Die Nolde Stiftung in Seebüll hat viel zu bieten WELT UND H EIMAT 1. März 31. Oktober 2023 täglich 1018 Uhr nolde-stiftung.de Noldes Wohn- und Atelierhaus im neuen Glanz: Nach der Sanierung ist das Künstlerhaus in Seebüll erst 46 REGION SÜDTONDERN Aktives Ladelund Baden und Biken Alles klar für Gäste aus Nah und Fern Sie kommen aus Dänemark, Flensburg und Nordfriesland Familien, die ihren Tagesausflug im Urlaub aktiv gestalten wollen. Oft haben sie nicht nur ihre sommerlichen Badesachen dabei, sondern führen auf ihrem REGION SÜDTONDERN 47 Aktivurlaub im Norden Wandern und Radwandern durch Wald und Flur Die Füße hochzulegen und ein Bierflasche in die Hand zu nehmen ist schon lange nicht mehr die Urlaubsform, die sich heute viele stressgeplagte Familien für die schönsten Wochen des Jahres wünschen. Aktiv sein, si Region Nordfriesland Auf Entdeckungstour durch das Wattenmeer Mal Meer, mal Land: Zweimal am Tag füllen sich bei Flut die Priele und das Watt mit Wasser, dazwischen zieht sich das Meer bei Ebbe wieder zurück. Diese Dynamik kennzeichnet den einmaligen Nationalpark Wattenmeer, der von den Niederlande REGION NORDFRIESLAND 49 Die Gezeiten erleben in Husum Kultur und Shopping an der Westküste Wenn Sie Ihren Nordsee-Urlaub inmitten der einzigartigen Naturlandschaft Nordfrieslands verbringen und mit Kulturerlebnis und Shopping verbinden möchten, sind Sie in der Husumer Bucht genau richtig. In der 50 REGION NORDFRIESLAND Husums schönste Seiten Stadtführer zeigen ihre Storm-Stadt GUT SCHLAFEN UND ESSEN BEI LOOF Rechtzeitig daran denken: Mok fast! Husumer Hafentage 9. 13. August 2023 Deutschlands ältestes Freilichtmuseum in der Nordhusumer Straße 13 in Husum ist dienstags bis Sonntags von REGION NORDFRIESLAND 51 Kunst trotz(t) Ausgrenzung Sonderausstellung im NordseeMuseum in Husum Der Wunsch, in einer offenen, toleranten und inklusiven Gesellschaft leben zu dürfen, ist stark. Doch in der Realität sind einzelne Gruppen und Personen noch viel zu oft ausgrenzen-dem Verhalten in Form 52 REGION NORDFRIESLAND Tierisch was los Westküstenpark & Robbarium Seehund, Storch, Schildkröte und Co der Westküstenpark in St. Peter-Ording an der Nordsee lädt auf über 15 Hektar Naturfläche zum ausgiebigen Entdecken ein. Über 800 Tiere aus aller Welt darunter alte Haustierrassen, Wildvögel un REGION NORDFRIESLAND 53 Watt ein Erlebnis mitten im Meer Nordsee-Urlauber wussten es schon immer: Das deutsche Wattenmeer, das im Rhythmus der Gezeiten täglich seine Gestalt verändert und unvergessliche Naturerlebnisse bereithält, ist einzigartig. Im Juni 2009 hat die UNESCO das Wattenmeer als ers 54 REGION NORDFRIESLAND Nordstrand ist eine Reise wert Tipps für einen Aufenthalt auf der grünen (Halb)-Insel Insel oder nicht? Das ist hier eine Herzensfrage. Zwar gilt Nordstrand durch die Verbindung mit dem Damm zum Festland eher als Halbinsel, aber im Herzen der Insulaner und nach ihrer histo 55 REGION NORDFRIESLAND Von Nordstrand in die Halligwelt Fahrten zu den Schwimmenden Träumen Man muss schon aus einem besonderen Holz geschnitzt sein, um auf einer Hallig zu leben. Ein kleiner Fleck Land, stetig im Kampf mit den Naturelementen, mitten in der brausenden Nordsee. Schwimmende Träume 56 -Anzeige- REGION NORDFRIESLAND Ihr Gesundheitspartner am Meer Das Klinikum Nordfriesland versorgt die Patienten vor Ort Das Klinikum Nordfriesland ist jederzeit auf die Versorgung von akuten Erkrankungen und schweren Unfällen vorbereitet. Das Klinikum Nordfriesland ist ein attraktiver Arbeit- team baumarkt Süderbrarup WIR WÜNSCHEN EINEN SCHÖNEN URLAUB! Sollten Sie etwas vergessen haben - bei uns finden Sie ein großes Sortiment für Urlaub und Freizeit. Herzlich willkommen! FAHRRÄDER UND ZUBEHÖR Holzkohle-Kugelgrill No. 1 Belly Stück Grillkugel porzellanemaillierter Stahl, AluminiumRah GLÜCKSBURG THERME SAUNA SPORTBAD STRAND EINTAUCHEN UND SPASS HABEN Moin Moin bei uns in der Fördeland Therme in Glücksburg. Tauchen Sie ab und entspannen Sie in dem 31 C warmen Erlebnisbecken mit sprudelnden Geysiren, Schwallduschen und Wassermassagen oder genießen Sie den Moment im Whirlpool. Ö