Urlaub in Schleswig-Holstein 29. Jahrgang Ausgabe 2021 Gratis Ferienmagazin Urlaub in Schleswig-Holstein 29. Jahrgang Ausgabe 2021 Gratis Ferienmagazin GÜNSTIGE AUSFLUGSTIPPS FÜR SIE. Montag bis Samstag von 7.00/8.00 Uhr bis 20.00/21.00 Uhr für Sie da!* Sylt, OT Tinnum Süderlügum Harrislee Niebüll Wees Leck Schafflund Risum-Lindholm Handewitt Bredstedt Kappeln Mittelangeln, OT Satrup Tarp Langenhorn Steinbergkirche FLENSBURG Süderbrar MEER IST MEHR 2021 Moin, liebe Urlaubsgäste, Urlaub ist für viele die schönste Zeit des Jahres, aber in diesem Sommer hat der Urlaub nicht nur seinen besonderen Stellenwert, sondern zeigt uns auch, dass das Ende einer monatelangen Krise endlich in Sicht ist. Wieder im Restaurant essen gehen, ohne 4 MEER IST MEHR 2021 Willkommen im echten Norden Wind und Wellen - Schleswig-Holstein ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert Im Land zwischen den Meeren, nördlich der Elbe und südlich von Skandinavien gelegen, können Gäste die nordische Frische und Natur genießen, die lebendige Kultur erleben un Region Flensburg Urlaubsparadies mit maritimer Erlebniswelt Die Urlaubsregion Flensburger Förde schöpft aus der Vielfalt zweier Kulturen und ist die Brücke nach Skandinavien. Das verspricht Inspiration und spannende Geschichte. Der Urlauber findet hier pulsierendes Leben und Beschaulichkeit mit ska 6 REGION FLENSBURG Maritimes Flair und viel Kultur An der Förde wird die Geschichte der Stadt gelebt Es ist das Flanieren am Fördeufer, der Blick aufAltstadt-Häuser, der Geruch des Meeres in der Luft. Es sind die unzähligen Gassen und Winkel, die kleinen Boutiquen und großen Einkaufsläden. Und es REGION FLENSBURG 7 Urlaub auf zwei Rädern Nur am Strand liegen und dem Meer beim Rauschen zuhören ist Ihnen zu wenig Action? Dann machen Sie doch eine Radtour! Die erste Tour beginnt in Wassersleben.HiergibtesParkplätze, um seinAuto abzustellen und auf das Rad zu steigen. Der Start ist dann am Hot 8 REGION FLENSBURG Das L.A. des Nordens Naturparadies an der Außenförde: Zwischen Holnis und Langballig entspannen Sand unter den Füßen, Salz auf der Haut und das Rauschen des Meeres in den Ohren. Nein, wir sind nicht etwa in der Karibik, sondern im LA der Flensburger Förde. Langballig ist Luftku REGION FLENSBURG 9 Salz auf der Haut und Sand unter den Füßen Shopping am Holm Die Halbinsel Holnis. Urlaub an der Flensburger Förde bedeutet Urlaub mit einem Mee(h)r an Stränden! Egal ob alleine, zu zweit, mit Freunden oder als Familie die schönsten Urlaubserinnerungen sammelt man barfuß. Hier 10 REGION FLENSBURG Wasserspaß auf der Förde Badeurlaub, Wassersport und Entspannung - Flensburg bietet alles Die Flensburger Förde bietet allen Wassersportliebhabern an verschiedenen Spots prima GelegenheitenbeiallenWindrichtungen ihren Sport zu betreiben. Nachfolgend wird auf acht Orte hingewie REGION FLENSBURG 11 So schmeckt der Urlaub Viel mehr als Meeresfrüchte: Wer den Feinschmecker in sich entdecken möchte, der ist an der Flensburger Förde genau richtig. Gesundheitsbewusstes Detox-Frühstück oder liebevoll hausgemachte Torten? Deftiges Steak mit gutem Wein oder lieber das Fischbrötch Region Angeln Hier hat der Urlaub seine Heimat Egal, ob Sie als Urlauber die Schlei oder die Ostsee besuchen - Sie werden beide lieben lernen im wunderschönen Angeln. Als Modellregion an der Schlei konnte die Landschaft bereits im Frühling glänzen. Jetzt im Sommer zeigt Angeln ein- mal mehr, warum REGION ANGELN 13 Maritim und malerisch Kappeln - die Stadt an der Schlei bietet verträumte Ecken Romantisch und malerisch: Kappeln bei Sonnenaufgang. Das maritime Kappeln mit Klappbrücke, Häfen und Heringszaun ist das, das irgendwie jeder kennt. Egal, ob aus dem Fernsehen, Bildbänden oder auch 14 REGION ANGELN Hyggelig und fast mediterran Stockrosen und geheimnisvolle Hinterhöfe in Kappeln Kappeln zeigt sich gerne von seiner hyggeligen Seite. Flanieren, schlendern, einfach innehalten und die Seele baumeln lassen das können Urlauber in Kappeln. Das Flair dieser schönen Stadt an der Sc team baumarkt Süderbrarup AB NACH DRAUSSEN ! CHILLOUNGE Beach Einzel-Stabhängematte mit Gestell aus FSCTM-zertifizierter Lärche. Art.-Nr. 1672626 vorher FAHRRÄDER jetzt nur UND ZUBEHÖR 229,- 199,- Gasfüllung Grillholzkohle 1 kg = 1,70 € Art.-Nr. 1084058 1 kg = 1,00 €. Art.-Nr. 1021228 16 REGION ANGELN Route Richtung Fischmarkt Mit der neuen Fischmarktroute lernen Besucher die Reize der Innenstadt besser kennen Viele Besucher lieben das Flair am Hafen. Aber auch die Innenstadt hat viel zu bieten. Der erste Fischmarkt soll, wenn alles klappt, am 27.Juni. stattfinden. Das Hygie REGION ANGELN 17 Kilometerweite Schönheit an der Schlei Kappeln punktet auf der ganzen (Wasser-)Linie Immer ein Postkartenmotiv: der Blick auf Kappeln von der Ellenberger Brückenseite. Nicht nur durch seine Nähe zur Ostsee und zur Schlei macht Kappeln ein richtiges Urlaubsgefühl spürbar. Die Sta 18 REGION ANGELN Sehen wie die Arbeit früher gelang Historisches Sägewerk in der Mühle Anna Geführt durch die Stadt Stadtführungen mit Maske und Abstand Die Gästeführer der Ostseefjord Schlei GmbH (OFS) mit ihren öffentlichen Stadtführungen in Kappeln und Arnis in die Saison 2021. Auch in diese 20 REGION ANGELN Die Sichtweise verändern Eine Fahrt mit dem Raddampfer Schlei Princess über die Ostseeförde ist Erholung pur Der Modellversuch war eine tolle Möglichkeit zu zeigen, dass Tourismus auch in Zeiten von Corona funktioniert, freut sich Jürgen Ehrich, Mitarbeiter bei Reisedienst Gerda M Genießen Sie schöne Stunden bei einer Rundfahrt auf der Schlei! Fahrplan 2021 17. Mai bis 31. Oktober 2021 Raddampfer Schlei Princess 11:45 h bis 13:55 h 14:45 h bis 16:55 h 11:45 h bis 13:55 h 14:45 h bis 16:55 h Alle Tage außer Dienstag Kappeln - Maasholm (12:15 h/13:20 h) - Schleimünde und 22 REGION ANGELN Golf als Abenteuer Adventure Golf im Ostsee Resort Olpenitz Ach, das sieht ja einfach aus, so die erste Reaktion beim Betreten des Adventure Golf-Platzes im Ostsee Resort Olpenitz. Dabei beweist die erste Bahn bereits ihre Tücken nach dem ersten Schlag. Kreiseln sollte der Golfba REGION ANGELN 23 Modetiere und Exoten Tierschutzzentrum Weidefeld beherbergt Tiere aller Arten Die Übersiedelung der Bären von Nordrhein-Westfalen ins Tierschutzzentrum Weidefeld vor zirka einem Jahr, hat großes Medieninteresse hervorgerufen. Doch Fachreferent Patrick Boncourt, Biologe und mit de 24 REGION ANGELN Kleinste Stadt Deutschlands mit besonderem Reiz Arnis zeigt sich den Besuchern von ihrer schönsten Seite Arnis gilt als Perle an der Schlei. Wer die Lange Straße hinunterschlendert, an ihrem Ende die Schifferkirche besichtigt, an kleinen Bootswerften vorbei am Wasser entlang geht REGION ANGELN 25 Schuhe aus - Füße zeigen Moin, moin in Gelting Ich heiße unsere Gäste herzlich willkommen! Wenn Sie Ostangeln erkunden sei es zu Fuß oder mit dem Rad treffen Sie auch auf unseren Kneippund Kurort direkt am Naturschutzgebiet Geltinger Birk. Unser als Inselhafen angelegte Yachtha 26 REGION ANGELN Pieksen und Glitschen inbegriffen Besucher gehen entspannt aus dem Barfußpark heraus Fortsetzung von Seite 25 Richtig heftig ist der Glassplit für die Füße. Das tut richtig weh. Da ist das Laufen über Stock und Stein schon angenehmer. Roberto ist begeistert vom Rückwärtslaufen, K REGION ANGELN 27 Kneippen für s Wohlbefinden Die Katharinenquelle steht für alle zur Benutzung bereit Der Geburtstag Sebastian Kneipps jährte sich am 17. Mai zum 200. Mal. Ein perfekter Anlass für den Kneippverein Gelting e.V., an diesem Tag die neugestaltete Kneipp-Anlage im Bürgerpark nach ander 28 REGION ANGELN Glück auf dem Rücken der Pferde Ferienhof Thomsen zwischen Gelting und Kappeln Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde so lautet die Devise vieler Reiter. Bei Familie Thomsen in Stenderup wird dies ganz konkret: Sie bewirtschaftet ihren Reiterhof und lassen gleic REGION ANGELN 29 Warmes Baden bei jedem Wetter Freibad zur heiligen Quelle in Süderbrarup bietet auch Schwimmkurse an Seitdem der Förderkreis Freibad zur Heiligen Quelle in Zusammenarbeit mit der Gemeinde das beliebte Schwimmbad übernommen hat, ist in Sachen Attraktivität viel geschehen. Der Eins 30 REGION ANGELN Idyllischer Rundwanderweg Thorsberger Moor in Süderbrarup Idyll am Thorsberger Moor. Das Thorsberger Moor im nördlichen Gemeindegebiet von Süderbrarup, ist ein bedeutender archäologischer Fundplatz und ein germanisches Opfermoor aus der römischen Kaiserzeit. Hier wurden im 19. J REGION ANGELN 31 Traumhafte Lage an der Ostsee Gut Oehe: Kleinod vor dem Fischerort Maasholm H ER biente. Insgesamt 30 Gäste finden momentan hier Platz. Im Außenbereich auf der Terrasse befinden sich zirka 40 zusätzliche Plätze. Serviert wird Süßes und Salziges. Wir bieten die gesamte Palette v 32 REGION ANGELN Natur erleben im NEZ Erlebniszentrum auf ehemaligem Bundeswehrgelände Die ehemalige Seefahrer- und Fischergemeinde Maasholm, heute anerkannter Ferien- und Erholungsort, zieht jährlich tausende Urlauber an und begeistert mit ihrer Beschaulichkeit, mit ihrem vielseitigen touristisc REGION ANGELN 33 Golfen am Meer Wikingergolf an der Damper Promenade Direkt an der Strandpromenade in Damp befindet sich auf 3.000 Quadratmetern die spektakuläre Wikingergolf Anlage von Kathrin Ögretici. Das Besondere im Gegensatz zu einfachen Minigolf-Plätze sind die Einbindung in die umgebende 34 REGION ANGELN Hier lässt es sich gut aushalten Ostseebad Schönhagen bietet Ruhe und Abwechslung Das Ostseebad Schönhagen punktet unter anderem mit einem gepflegten Strand, einem abwechslungsreichen Programm für seine Gäste und der Nähe zur Schleistadt Kappeln. Da die Infektionslage es mittlerw Region Schleswig Mittelpunkt der Schleiregion Die Schleiregion mit Schleswig als Mittelpunkt war einst bedeutender Handelspunkt der Wikinger, die im 9. Jahrhundert mit Haithabu eine bis heute bekannte Siedlung am Ufer des Meeresarms errichtet haben. Gleichsam aus dieser Zeit stammt das imposante Da 36 REGION SCHLESWIG Sieben rekonstruierte Häuser stehen auf dem Freilichtgelände des Wikinger Museums in Busdorf. Foto: Heber Früher Bollwerk, heute Kulturerbe: Die Waldemarsmauer des Danewerks. Foto: Beate Zöllner/Ostseefjord Schlei Wikinger mit Weltruhm Befestigungsanlage Danewerk und der Han REGION SCHLESWIG 37 Auch unterwegs gut abgesichert Autoclubs, Schutzbrief oder Mobilitätsgarantie? Auch die Werkstätten vor Ort helfen bei einer Panne Wer sich für den Pannenfall absichern möchte, hat drei Möglichkeiten: Die Mitgliedschaft in einem Automobilclub, den Schutzbrief seines Versicherer 38 REGION SCHLESWIG Immer einen Besuch wert Schloss Gottorf: zwei Landesmuseen, Barockgarten und Globushaus Schloss Gottorf ist mittlerweile Sitz zweier Museen: Das Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte präsentiert Schätze vom Mittelalter bis zur Moderne. Das Archäologische Landesmuseum ist REGION SCHLESWIG Ohne Grenzen Regionale Spezialitäten weiten sich aus Labskaus, Maultaschen, Grünkohl oder Spätzle: Deutschland hat viele regionale Spezialitäten zu bieten. Sie sind aber längst nicht mehr nur an ihrem Herkunftsort anzutreffen, sondern finden sich auch anderswo. Ein Beispiel dafür 40 REGION SCHLESWIG Stadtführungen Auf Entdeckungstour durch Schleswig Die Gästeführer der Ostseefjord Schlei GmbH bieten öffentliche Stadtführungen an. Auch in diesem Jahr sind aufgrund der Corona-Pandemie einige Besonderheiten für Gäste und Gästeführer zu beachten, die u.a. von der aktuellen La REGION SCHLESWIG 41 Auf Skiern übers Wasser Wasserski und Wakeboarden in Jagel und Damp Seit über 30 Jahren geht es an der Wasserski- und Wakeboardanlage am Selker Weg 26 in Jagel rund: Fünf Hektar Fläche und eine Million Liter Wasser umrahmt die idyllisch grüne Oase des Wasserskiparks. Beim Wakeb Region Nordfriesland Erholung pur - vor und hinter den Deichen Wollten Sie schon immer mal dem Meer auf den Grund gehen? Dann sind Sie in Nordfriesland richtig. Wenn sich die Nordsee alle sechs Stunden zur Ebbe zurückzieht, können Urlauber mit Wattführern über den Meeresboden wandern und die faszin REGION NORDFRIESLAND 43 Husum- die Metropole ganz oben Maritimes Flair und viel Kultur Kein Gedränge, keine Hektik und eine erstklassige Auswahl von über 100 Fachgeschäften in der Innenstadt: Die Hafenstadt Husum ist ein Paradies für alle, die Urlaub auch mit einem gemütlichen Bummel durch Bouti 44 REGION NORDFRIESLAND Auf Entdeckertour durch Husum Stadtführer zeigen die schönsten Ecken der Storm-Stadt Husum erleben - die Stadtführer laden herzlich dazu ein. Foto: TSMH sum (Großstraße 27) und die Führung findet in der Regel jeden zweiten Donnerstag und jeden letzten Sonnabend im Monat REGION NORDFRIESLAND 45 Meeresgrund trifft Horizont Das Weltnaturerbe Wattenmeer bietet Natur pur sonderen Reize des Wattenmeers und seine unendliche Weite kennenzulernen. Dazu gehört u.a. die Vermittlung von Watt- und Naturführungen, aber auch der Verkauf von Schiffstickets. Termine für Wattwand 46 REGION NORDFRIESLAND -Anzeige- Ihr Gesundheitspartner in der Region: Klinikum Nordfriesland Vier Einrichtungen sorgen im Notfall für hochwertige Hilfe Dem Meer ganz nahe sind die vier Einrichtungen des Klinikums Nordfriesland in Husum, Niebüll, Tönning und in Wyk/Föhr. Foto: Harald Bickel No REGION NORDFRIESLAND 47 Beste Versorgung direkt vor Ort -Anzeige- Engagierte Teams im Klinikum Nordfriesland In den modernen OP-Räumlichkeiten des Klinikums werden ganz unterschiedliche Eingriffe durchgeführt: vom Eingriff am MagenDarm-Trakt bis hin zur Implantation von Knie- und Hüftgelenk-Imp 48 REGION NORDFRIESLAND Lieblingsplätze auf Nordstrand Relaxen und entspannen im Strandkorb Im Sommer gehören Strandkörbe zu den Lieblingsplätzen auf Nordstrand. Endlich wieder raus und die Sonne genießen: Auf Nordstrand bieten dazu die Badestellen Fuhlehörn und Holmer Siel die beste Gelegenheit REGION NORDFRIESLAND Tourist-Info in neuem Format Ansprechpartner am Kurmittelhaus Bürgermeisterin Ruth Hartwig-Kruse und Marion Aßmann. Foto: Voiges Mit der Zentralisierung und dem Umbau der Tourist-Info am Nordstrander Kurmittelhaus, Am Kurhaus 1, finden Besucher und Einheimische ihre Ansprechp 50 REGION NORDFRIESLAND unnern Appelboom Live-Kultur auf Nordstrand Musik und mehr auf der romantischen Streuobstwiese Endlich wieder Live! Mit der Veranstaltungsreihe unnern Appelboom bietet der Nordstrand Tourismus bis September immer montags Kultur pur in der Vogelkoje. Endlich wieder Live-M REGION NORDFRIESLAND 51 Lauter tierische Erlebnisse Der Westküstenpark in St. Peter-Ording Wildtiere, Störche, Enten, Gänse, Greifvögel, selten gewordene Haustiere, im Terrarium Schildkröten und Schlangen, Fische in Aquarien der Westküstenpark in St.-Peter-Ording hat mit gut 900 Tieren aus 130 Ar 52 REGION NORDFRIESLAND/DITHMARSCHEN Schiffegucken ist das Schönste Auf Entdeckungsreise entlang des Nord-Ostsee-Kanals Alle warten, keines kommt. Jetzt grad nicht. Wo bleibt das Traumschiff? Gespannte Erwartung bei Kanalkilometer Null, Schleuse Brunsbüttel, und sieben Uhr ist durch. Nur das Kreu Region Südtondern Schön weit oben: Urlaub in der Natur Herzlich willkommen ganz oben im Norden, in Südtondern! Zahlreiche freundliche Gastgeber und Gastronomiebetriebe freuen sich auf Ihren Besuch. Hier in Südtondern genießt man das Leben und die Natur in aller Ruhe. Der Begriff südlich von Tondern 54 REGION SÜDTONDERN 54 47' 27.857 N 8 57' 35.48 E Auszeit im grünen Herzen Südtonderns - Leck ist mehr als nur ein Boxenstopp wert! Ob Einkaufs-Bummel, Auszeit beim Gastronomie Besuch, Wanderung im nahen Langenberger Forst oder eine der Freizeitangebote nutzen, Leck steckt voller Angebote. Ist m REGION SÜDTONDERN 55 Insekten kleine Tiere, große Leistung Naturkundemuseum bietet interessante Sonderausstellung für kleine und große Besucher Carl-Heinz Christiansen, Leiter des Niebüller Naturkundemuseums, freut sich: Viele kleine und große Besucher kommen. Die Besucher hatten vorher angerufen 56 REGION SÜDTONDERN Das Richard Haizmann Museum Moderne Kunst am Niebüller Rathausplatz Das Richard Haizmann Museum in Niebüll hat einen guten Namen im Norden Deutschlands. Museumsleiter Dr. Uwe Haupenthal hat es geschafft, das Museum zu einem besonderen Anziehungspunkt zu machen. Das kleine Mus REGION SÜDTONDERN 57 Emil Nolde - Maler und Graphiker 65. Jahresausstellung im Nolde Museum in Seebüll Ein völlig neuer Blick auf das Werk und das Arbeiten Emil Noldes: Mit der 65. Jahresausstellung haben Dr. Christian Ring (li.), Direktor der Nolde Stiftung Seebüll, seine Stellvertreterin Dr. A 58 REGION SÜDTONDERN Toller Rundgang durch Niebüll Stadtpfad-Plan für Niebüll die spannende Idee zum Entdecken Das reizvolle Städtchen Niebüll hat viele Facetten. Doch nicht einmal die Einheimischen wissen alles über Niebüll. Darum hat die Stadt Niebüll einen informativen Flyer aufgelegt, der au REGION SÜDTONDERN 59 Dagebüll überzeugt durch Vielfalt Neue Molenüberdachung, neuer Wohnmobilstellplatz stehen sie sind das weithin bekannte und beliebte Wahrzeichen des Badeorts. Über 1000 Übernachtungsbetten stehen bereit: Dagebüll ist GanzjahresDestination, ideal für die Naturliebhaber und Hun 60 REGION SÜDTONDERN Der Charlottenhof Das Kulturzentrum startet mit Poetry Slam Charlottenhof-Managerin Bärbel Nissen-Schütt hofft, dass es spätestens im Juni wieder los geht. Als Aufschlag kann am 26. Juni ein Poetry Slam dienen. Diese Veranstaltung sollte eigentlich im Oktober stattfinden und REGION SÜDTONDERN 61 Nach Corona ist vor dem Urlaub Letzter Halt vor Dänemark: Süderlügum lädt zum Bleiben Für die meisten deutschen Dänemarkurlauber ist es schon so etwas wie Allgemeinwissen: Wer hinauf nach Dänemark in den Urlaub fährt, sei es in ein Ferienhaus oder auf einen Campingplatz, der 62 REGION SÜDTONDERN Ladelund - mehr als einen Besuch wert Über den Radwanderweg Grenzroute zu Ladelunds Sehenswürdigkeiten Inzwischen ist es schon ein bisschen mehr als ein Geheimtipp. Das Karrhardedorf Ladelund an der dänischen Grenze bietet seinen Gästen und Besuchern eine ganze Reihe von Sehe REGION SÜDTONDERN 63 Grünes Kleinod - Langenberger Forst Ein Ausflugs-, Erholungs- und Erlebnisgebiet für Klein und Groß Rund 1.000 Hektar groß und mittig zwischen Nord- und Ostsee liegend, lädt der Langenberger Forst gleichermaßen Einheimische und Urlauber zum Verweilen ein. Ob Spaziergänger, La 64 REGION DÄNEMARK Schackenborg öffnet die Türen Schlossführungen und Parkspaziergänge sind wieder möglich Viele Menschen haben Schackenborg und den angrenzenden Schlosspark durch das schöne Gitterportal am Ende des zum Schloss führenden Weges bewundert. Nun wird der Schlosspark für Besucherinnen REGION DÄNEMARK 65 Zwei Möbelhäuser mit riesiger Auswahl Möbelstadt Tønder: Hier ist der Kunde König Möbel sollen heute nicht nur funktional und langlebig sein, sondern auch gut aussehen. Wer hochwertige Materialien wie Echthölzer, Leder,Wollstoffe und Metall schätzt und das skandinavische Design 66 REGION DÄNEMARK Willkommen in Dänemarks gemütlichster Einkaufsstadt Tønder hat viel zu bieten Tønder ist die Hauptstadt der Marsch und hat eine der gemütlichsten Fußgängerzonen Dänemarks. 2018 wurde Tønder im Wettbewerb mit anderen Fußgängerzonen zur gemütlichstenEinkaufsstraße Dänemarks gekür Ob Zweitwohnsitz oder Wohnraum, wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Mein Team und ich berechnen Ihnen kostenlos Ihren Verfügungsrahmen für Ihre Immobilienfinanzierung! Warum Miete zahlen, wenn Sie für die gleiche monatliche Investition Eigentum schaffen können...? Aus der Region-für di GÜNSTIGSTER VERMIETER NORDDEUTSCHLANDS mit 400 Freikilometern am Tag und 3.000 Freikilometern pro Woche PREISE UND ZEITEN Nebensaison 01.03.-30.04. 01.10.-31.10. Zwischensaison 01.05.-15.06. 01.09.-30.09. Hauptsaison 16.06.-31.08. Kategorie 1 80 € 100 € 110 € Kategorie 2 90 € 105 € 115 €