Urlaub in Schleswig-Holstein 28. Jahrgang Ausgabe 2020 Gratis Ferienmagazin Urlaub in Schleswig-Holstein 28. Jahrgang Ausgabe 2020 Gratis Ferienmagazin GÜNSTIGE AUSFLUGSTIPPS FÜR SIE. Montag bis Samstag von 7.00/8.00 Uhr bis 20.00/21.00 Uhr für Sie da!* Sylt, OT Tinnum Süderlügum Harrislee Niebüll Wees Leck Schafflund Risum-Lindholm Handewitt Bredstedt Kappeln Mittelangeln, OT Satrup Tarp Langenhorn Steinbergkirche FLENSBURG Süderbrar MEER IST MEHR 2020 3 Liebe Urlaubsgäste, endlich Urlaub ... und Sie verbringen die schönste Zeit des Jahres bei uns in SchleswigHolstein. Wir freuen uns riesig, dass Sie in diesem Jahr in unserer abwechslungsreichen Region zu Gast sind und heißen Sie herzlich willkommen. Mit uns freuen sich nicht 4 REGION FLENSBURG Lebendige Seefahrtsgeschichte An der Förde wird die Geschichte der Stadt gelebt Es ist das Flanieren am Fördeufer, der Blick aufAltstadt-Häuser, der Geruch des Meeres in der Luft. Es sind die unzähligen Gassen und Winkel, die kleinen Boutiquen und großen Einkaufsläden. Und es i Region Flensburg Urlaubsparadies in maritimer Kulisse Unmittelbar an der Förde liegt Flensburg - inmitten einer herrlichen Landschaft von grünen Buchenweiden, weißen Stränden, viel Wasser und noch mehr frischer Luft. Die schöne alte Hafen- und Fördestadt ist aber nicht nur be- kannt für ihre Punkt 6 REGION FLENSBURG Für Gaumen- und Shoppingfreuden Kulinarik und Einkaufsmöglichkeiten in Flensburg Viel mehr als Meeresfrüchte: Wer den Feinschmecker in sich entdecken möchte, der ist an der Flensburger Förde genau richtig. Gesundheitsbewusstes Detox- Frühstück oder liebevoll hausgemachte Torten REGION FLENSBURG 7 Das L.A. des Nordens Naturparadies an der Außenförde In den Hafen von Langballig einlaufen und von dort die Natur erkunden. Foto: woh ein Mini-Supermarkt, Restaurantbetriebe, Eisdiele und HotDog-Imbiss sorgen für reichlich Verpflegung für hungrige Reisende. Ein gut ausgestatte 8 REGION FLENSBURG Flensburg entdecken! Stadtführungen in Flensburg: Termine von Juli bis September Erkunden und erleben Sie die wunderschöne Region auf einer geführten Tour. Sie erfahrenWissens- und Sehenswertes über berühmte Kulturperlen, Naturschönheiten sowie persönliche Lieblingsplätze. Nach REGION FLENSBURG 9 Ein Mekka für Wassersportler Segeln, kiten, surfen, SUP und schwimmen in der Förde Die Flensburger Förde bietet allen Surfern und Kitern an verschiedenen Spots tolle Gelegenheiten bei allen Windrichtungen ihren Sport zu betrieben. Nachfolgend wird auf acht Orte hingewiesen, die 10 REGION FLENSBURG Geschichte erleben auf Schloss Glücksburg Glücksburg bietet abwechslungsreichen Urlaub für die ganze Familie Tief durchatmen in üppiger Natur und grünen Wäldern . Ein grenzenloser Blick über glitzerndes Wasser. Das Gefühl von Heimat spüren. Kaum eine andere Stadt in Schleswig- 12 REGION FLENSBURG Natur pur für Familien und Aktive Die Halbinsel Holnis. Die Halbinsel Holnis Der Sandstrand Holnis Drei ist nahezu stein- und algenfrei, das Wasser klar und flach. Auch birgt Holnis Drei weniger Strömung als andere norddeutsche Strände. In der Hauptsaison wird die Küste durc REGION FLENSBURG 13 Das muss man gesehen haben Lohnenswerte Ausflugsziele in der Region Die wunderschöne Urlaubsregion ganz oben im Norden lädt nicht nur bei tollem Sommerwetter die vielen Touristen immer wieder zu Ausflügen ein. Auch an Regentagen gibt es zahlreiche Ziele, um neben einer traumha 14 REGION FLENSBURG Flanieren mit Mehrwert Promenade in Wassersleben lädt zum Verweilen ein In den letzten Wochen und Monaten hat sich einiges Grundlegendes im Ortsteil Wassersleben verändert. War dort vorher ein in die Jahre gekommener Aufenthaltsbereich am Strand aus den 70er-Jahren, so präsent Angeln Urlaub in einer traumhaften Landschaft Die idyllische Region rund um den Ostseefjord Schlei lädt zu Sommerurlaub in einer besonderen Kulisse ein. Hier gibt es keinen Massentourismus, sondern idyllische Plätze an der Schlei und sanfte Hügel, die entstanden sind, weil der liebe Gott die Landsch 16 ANGELN Hier ist der Urlaub zu Hause Die Schleistadt Kappeln lädt zum Wohlfühlen ein Kutter, Kähne, Dampfer. Und Fischer, Angler, Segler: In Kappeln mit seiner Klappbrücke und dem historischen Heringszaun ist es noch zu spüren das einzigartige maritime Flair einer kleinen Hafenstadt. An der Wa team baumarkt Süderbrarup AB NACH DRAUSSEN ! Kinderspielzeug Große Auswahl an z. B. Schaufel Art.-Nr. 1283762 - Fahrradzubehör - Angelzubehör Stück 4,49 Clogs versch. Größen, z. B. türkis. Art.-Nr. 1504913 Gasfüllung 5 kg 7,99 € 1 kg = 1,60 € Art.-Nr. 1084058 Paar 15,99 Grillkohle 10-kg 18 ANGELN Einzigartiges Reiseerlebnis Angelner Dampfeisenbahn fährt mit Volldampf Endlich mal eine historische Eisenbahn, die richtig Dampf macht: Zwischen Kappeln und Süderbrarup können junge und ältere Fans auf dem Stahlroß durch die schöne Landschaft Angelns reisen. Vor den Zug gesellt sich ei ANGELN 19 Modetiere und Exoten Tierschutzzentrum Weidefeld beherbergt Tiere aller Arten Die Übersiedelung der Bären von Nordrhein-Westfalen ins Tierschutzzentrum Weidefeld vor zirka einem Jahr, hat großes Medieninteresse hervorgerufen. Doch Fachreferent Patrick Boncourt, Biologe und mit derArbeit 20 ANGELN Nur wenige Tiere sind vermittelbar Das Tierschutzzentrum bietet einen Lebensabend für viele Tiere Wir sind hier kein Zoo, macht Boncourt klar,hier müssen sich die Tiere nicht zeigen, und die Besucher können nur mit einer Führung aufs Gelände, damit sie verstehen, warum das so ist. Bei u ANGELN 21 Wenn Golfbälle über Brücken laufen Adventure Golf im Ostsee Resort Olpenitz Ach, das sieht ja einfach aus, so die erste Reaktion beim Betreten des Adventure Golf-Platzes im Ostsee Resort Olpenitz. Dabei beweistdieersteBahnbereitsihre Tücken nach dem ersten Schlag. Kreiseln sollte der Go 22 ANGELN Einzigartiges Erlebnis Mit der Schlei Princess über das blaue Band der Schlei Auf den ersten Blick ist es wie immer: Bereits mehr als eine halbe Stunde vor Abfahrt der Schlei Princess sind die ersten an Bord und sichern sich die besten Plätze. Beim Näherkommen stehen dann die Schlangen Schleirundfahrten ab Kappeln Genießen Sie schöne Stunden bei einer Rundfahrt auf der schönen Schlei! Raddampfer SCHlEi PRinCESS Ausflugsschiff NORDLICHT Fahrplan 2020 (alle Fahrten ab/an Kappeln Nordhafen) Raddampfer SCHlEi PRinCESS 1. April bis 31. Oktober Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag 24 ANGELN Wilde Tiere an der Ostsee Koniks auf der Geltinger Birk Leben eigenständig in der Geltinger Birk: Koniks. Seit fast 20 Jahren leben die sogenannten Koniks (polnisch kleine Pferdchen) auf der Geltinger Birk, einem der größten Naturschutzgebiete Schleswig-Holsteins direkt an der Ostsee. ANGELN 25 Pieksen und Glitschen inbegriffen Besucher gehen entspannt aus dem Barfußpark heraus Fortsetzung von Seite 24 Richtig heftig ist der Glassplit für die Füße. Das tut richtig weh. Da ist das Laufen über Stock und Stein schon angenehmer. Roberto ist begeistert vom Rückwärtslaufen, Karen ei 26 ANGELN Verstecken im Maislabyrinth Großer Spaß für Besucher jeden Alters - Gespensternächte Ab 11. Juli geht es endlich wieder los: Das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard bei Steinberg öffnet zum 20. Mal seine Pforten und lädt in diesem Jahr erneut zu zwei Gespensternächten (Fr. 21. August und ANGELN 27 Idyllischer Rundwanderweg Thorsberger Moor in Süderbrarup Das Thorsberger Moor im nördlichen Gemeindegebiet von Süderbrarup, ist ein bedeutender archäologischer Fundplatz und ein germanisches Opfermoor aus der römischen Kaiserzeit. Hier wurden im 19. Jahrhundert bedeutende und kulturges 28 ANGELN Natur erleben im NEZ Erlebniszentrum auf ehemaligem Bundeswehrgelände Die ehemalige Seefahrer- und Fischergemeinde Maasholm, heute anerkannter Ferien- und Erholungsort, zieht jährlich tausende Urlauber an und begeistert mit ihrer Beschaulichkeit, mit ihrem vielseitigen touristischen Ang ANGELN 29 Maasholm kann's to Water un to Land Der malerische und einzigartige Fischerort präsentiert sich seinen Gästen Damit sich die Gäste in Maasholm so richtig wohlfühlen können, haben sich die Maasholmer Geschäftsleute und Vereine unter dem Motto Maasholm kann's to Water un to Land zu eine 30 ANGELN Traumhafte Lage an der Ostsee Gut Oehe: Kleinod vor dem Fischerort Maasholm stimmungsvoll beleuchteten Gastbereich umgebaut worden, ohne die Höhenunterschiede des Bodens zu verändern. Darüber hinaus bezaubern die typischen Pferdestall-Fenster und ZiegelWände die Besucher mit dem Charme d ANGELN 31 Jetzt auch Schuhe aus Merinowolle Das Fellhuus in Schwackendorf setzt auf Naturprodukte Im Fellhuus von Antje und Herbert Sattelberger finden Fellliebhaber Wohliges aus der Natur. Die Felle stammen überwiegend aus Deutschland. Alles sind Naturprodukte und nach deutschen Vorgaben hergest 32 ANGELN Golfen am Meer Wikingergolf an der Damper Promenade Direkt an der Strandpromenade in Damp befindet sich auf 3.000 Quadratmetern die spektakuläre Wikingergolf Anlage von Kathrin Ögretici. Das Besondere im Gegensatz zu einfachen Minigolf-Plätze sind die Einbindung in die umgebende Natur Schleswig Wikingerstadt an der Schlei Schleswig im 9. Jahrhundert: Die Wikinger siedeln am Ufer der Schlei und betreiben Handel zu Wasser und zu Land. Bis heute hält die Stadt die Erinnerung an die Nordmänner wach. 2018 wurden Haithabu und das Danewerk damals ein imposanter Befestigungswall zum W 34 SCHLESWIG Bewusst da und mit Abstand urlauben Die Ostseefjord Schlei GmbH (OfS) passt touristisches Angebot den neuen Wünschen an Seit dem 18. Mai sind Reisen nach Schleswig-Holstein wieder erlaubt. Die Ostseefjord Schlei GmbH (OfS) hat die langen Wochen des Shutdown genutzt, um das touristisch SCHLESWIG 35 Wassersportparadies mit Herz Wasserski- und Wakeboardpark in Jagel bietet Spaß für die ganze Familie Ein leises Surren liegt in der Luft. Von der Sandkiste neben dem See kommt fröhliches Kinderlachen. Und über dem Wasser wirbelt ein Jugendlicher im bunten Neopren-Anzug durch die Luft 36 SCHLESWIG E-Bike- und Fahrrad-Verleih mit Herz Tolle Touren entlang der Schlei mit Fahrrädern von Schlei-Bike Die Schlei Region kann man am besten mit dem Fahrrad erobern und entdecken. Ob entlang des Ostseefjordes oder durch die naturbelassene Region eine Fahrradfahrt ist für jeden, ob klein SCHLESWIG 37 Kultur für Urlauber Schloss Gottorf begrüßt die Besucher Schleswigs. Foto: Heber Früher Herrschaftssitz heute Museum Schloss Gottorf ist immer einen Besuch wert Quasi als lebendiger Zeitzeuge hat Schloss Gottorf bis heute nichts von seiner beeindruckenden Ausstrahlung verloren und 38 SCHLESWIG In See stechen wie die Wikinger Familienausflug mit der Sigyn Die Stadt Schleswig ist im Jahr 2018 durch die Verleihung des Welterbetitels an die benachbarten Orte Daneverk und Haithabu bestätigt worden, Wikingerstadt zu sein. Um die Wikinger noch erlebbarer und die Spuren der Wiking Nordfriesland Zu Gast direkt am Nationalpark Wattenmeer Wer in Husum, dem Mittelpunkt Nordfrieslands, ankommt, der erlebt Ebbe und Flut live, denn der Hafen reicht weit in die Stadt hinein. Kaum ein Ort dieser Größenordnung hält ein so reiches Kulturprogramm, gepaart mit attraktiven Shopping- und F 40 NORDFRIESLAND Husum - zentrale Urlaubsstadt für Entdecker Die Storm-Stadt und das Umland bieten tolle Erlebnisse Aufgrund der zentralen Lage an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste sind Husum und die Orte der Husumer Bucht ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die wunderschöne Umgebun NORDFRIESLAND 41 Große Freude auf die Gäste Stadtführer zeigen die schönsten Ecken Husums GUT SCHLAFEN UND ESSEN BEI LOOF Es finden wieder - nach einer Corona-Pause - regelmäßige öffentliche Stadtführungen durch Husum statt. Diese starten wie gewohnt von Montag bis Samstag, jeweils um 14.30 Uh 42 NORDFRIESLAND Rund um das Wohnmobil Spannend und lehrreich Firma Raudzus ist bester Ansprechpartner Führungen durch Husums Museen geht, ist die Firma Raudzus in Husum die perfekte Anlaufstelle, aber auch zahlreiches Zubehör und Ersatzteile erhalten Kunden hier. Die geschulten Mitarbeiter kü NORDFRIESLAND 43 Badespaß - auch bei Ebbe Freibad in Schobüll hat geöffnet - wenn auch mit Abstand Kraulen, tauchen oder einfach im kühlen Nass abhängen: Das ist in Husum möglich. Die Stadtwerke Husum begrüßen Badegäste im Freibad Schobüll. Möglich macht das ein spezielles Hygienekonzept, das der 44 NORDFRIESLAND Nordstrand - eine Insel an Land Die Hektik bleibt am Festland Wer über den Verbindungsdamm vom Festland Nordstrand erreicht, wird auf dem kleinen Parkplatz auf der linken Seite von sieben steinernen Fahnen begrüßt. Sie stehen für die sieben Köge der Insel. In der so genannten Bur NORDFRIESLAND 45 Einblicke in die bewegte Geschichte Das Inselmuseum auf Nordstrand Die von zahlreichen Sturmfluten geprägte Geschichte Nordstrands ist im örtlichen Inselmuseum eindrucksvoll dargestellt. Für viele Touristen und Einheimische ist die im Jahre 2008 vom Nordstrander Heimatverein gegr 46 NORDFRIESLAND Ab ins Watt - mit Führung Immer eine Reise wert Den Nationalpark Wattenmeer kennen lernen Watt- und Gästeführungen gehören zu den beliebtesten Ausflugsmöglichkeiten im Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Die Nachfrage ist groß, sagt Matthias Kundy von der National Südtondern Schöne Natur, viel Kultur und reizvolle Landschaft In Südtondern genießt man das Leben und die Natur in aller Ruhe. In dieser Landschaft lebte und arbeitete auch Emil Nolde und schuf viele seiner farbenprächtigen Bilder. Zu sehen sind sie und auch sein blühender Garten in der Nolde Stift 48 SÜDTONDERN Auf Richard Haizmanns Spuren Neuer Stadtpfad-Plan für Niebüll die Stadt einfach mal entdecken Das reizvolle Städtchen Niebüll hat viele Facetten. Doch nicht einmal die Einheimischen wissen alles über Niebüll. Darum hat die Stadt Niebüll einen informativen Flyer neu aufgelegt, der a SÜDTONDERN 49 Aktuelle Kunst am Rathausplatz Richard Haizmann Museum in Niebüll Gern besucht: Das Richard Haizmann Museum befindet sich in zentraler Lage am Rathausplatz. Foto: Prenzel DasRichardHaizmannMuseum hat einen guten Namen im Norden Deutschlands. Museumsleiter Dr. Uwe Haupenthal hat es 50 SÜDTONDERN Tolles Badevergnügen in der Wehle Das Naturbad ist für kleine Kinder ideal Stadtnah in grüner Natur den Sommer genießen, das bietet Niebüll. Wer wandert, walkt oder joggt, der hat die große Auswahl. Ein Faltblatt der Stadt weist darauf hin. Wer an der Jugendherberge startet, kann si SÜDTONDERN 51 ...zum Glück gibt's Leck! Auch in Corona Zeiten: Mehr als nur Urlaub im grünen Herzen Südtonderns Rund 8.000 Einwohner, zwischen Nord- und Ostsee gelegen -imgrünenHerzenSüdtonderns - das ist die Gemeinde Leck. Von jeher Marktort, ist Leck stets ein Stopp wert. Ob Einkaufs-Bummel, Wa 52 SÜDTONDERN Das Infozentrum Wiedingharde ist für die Gäste bereit Das schöne Südtondern erleben: Viele Tipps für Urlauber und Einheimische KLANXBÜLL Die zentrale Anlauf- stelle für Touristen liegt im Herzen von Klanxbüll in Bahnhofsnähe. Das Infozentrum Wiedingharde befindet sich in einer schö SÜDTONDERN 53 Bade- und Angelparadies in der Karrharde Inmitten grüner Wiesen: Badeerlebnisse im Ladelunder Naturbad Mit viel Liebe und Engagement hat sich die Gemeinde Ladelund auf die neue Badesaison eingestellt. Das idyllisch gelegene Naturbad und seine Besuchereinrichtungen wurden trotz aller 54 SÜDTONDERN Dagebülls Klima-Deich ist endgültig fertig Die Attraktion mit Promenade und Deich-Spazierweg Dagebüll-Hafen ist weiter im Aufwind. Gerade werden die reetgedeckten Friesenhäuser am Eingang des Ortes als Markenzeichen fertiggestellt. Der Klimadeich ist endlich fertig, der Kinderspielp SÜDTONDERN 55 Wattwandern als neue Erfahrung Die Entspannung ist vollständig als Alternative kann man an einer Führung teilnehmen Wattwandern in der Gruppe: Lehrreich und voller Erlebnisse. Wattführers durchgeführt werden, da bei Flut zuerst die Priele volllaufen und der Rückweg dadurch abgesc 56 SÜDTONDERN de Wanderer eine besondere Stätte finden soll, wo ihm etwas Glück und künstlerisch-geistige Erholung gegeben wird. Heute ist das zum Museum umgebaute Wohn- und Atelierhaus das Herzstück von Seebüll. Die vom Künstler selbst begründete Stiftung Seebüll Ada und Emil Nolde zeigt jährlich SÜDTONDERN/DÄNEMARK 57 Das Kulturzentrum macht einfach mal Pause Der Charlottenhof in Klanxbüll ist das Mekka für alle, die gern tanzen oder feiern Der Charlottenhof hat viele Gesichter: Heirat, Tagung, Live-Konzert oder Kindernachmittag. Foto: Pustal me, sowie der Nachtflohmarkt aus. Wir blicke 58 DÄNEMARK Hochwertige Möbel in skandinavischem Design Die Möbelstadt Tønder: Stilvolle Möbel, kompetente Beratung und umfassender Service Kaum einer symbolisiert die Leichtigkeit des Wohnens wohl besser, als die skandinavischen Möbeldesigner, auf die sich Bo und Anders Jacobsen in ihren beiden Klinikum Nordfriesland Husum Niebüll Tönning Föhr-Amrum Ihr Gesundheitspartner im Urlaub Akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Hamburg Klinikum Nordfriesland Klinik Husum Erichsenweg 16 25813 Husum Tel. 04841 660-0 Klinik Niebüll Gather Landstr. 75 25899 Niebüll Tel. 04661 15-0 Inselklin