DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR SÜDTONDERN 2. Januar 2023 l 1. KW l C25475 l www.diewochenschau.de l wöchentlich kostenlos Guck mal... Oh, by the way: The same procedure as last year, Miss Sophie?, fragt James in Dinner for One. Die Antwort fällt bestimmt aus: The same procedure as every year, James. Änderungen oder gar Neuerungen kommen für Miss Sophie nicht in Frage. So lief es viele Jahre doch auch bei uns, aber damit ist es wohl endgültig vorbei. Die letzten drei Jahre haben unsere Welt und damit auch unseren Alltag völlig umgekrempelt, uns aus dem so gemütlichen Trott geworfen. Momentan bestimmen die drei Ks Krankheit, Krieg und Klimakrise unser aller Leben. Von Normalität sind wir weit entfernt, und zum Lachen ist uns dabei auch nicht gerade zu Mu- te. Die Herausforderungen im täglichen Leben sind schon enorm gestiegen. Und was das neue Jahr für uns bereithält, kann keiner wirklich vorhersagen. Dennoch bin ich persönlich positiv gespannt auf 2023, denn eigentlich kann es doch gar nicht mehr schlimmer kommen oder? Also verlieren wir nicht unseren Optimismus und stoßen Silvester um 24 Uhr wieder an auf ein Happy new Year 2023! Wolfgang Pustal 04661/9697-3257 wolfgang.pustal@diewochenschau.de Neujahrsempfang der Stadt Niebüll Am 15. Januar in der Gemeinschaftsschule NIEBÜLL Die Stadt Niebüll lädt im Jahre 2023 wieder recht herzlich zum Neujahrsempfang am Sonntag, 15. Januar, ab 11.30 Uhr in die Mensa der Gemeinschaftsschule Niebüll, Uhlebüller Straße 15, ein. Nach einigen Grußworten zum neuen Jahr erfolgt die Eh- rung durch Bürgervorsteher Uwe Christiansen. Anschließend besteht bei Sekt und Selters sowie einem Imbiss Gelegenheit zum Klönschnack mit Freunden, Bekannten, Nachbarn, Geschäftspartnern etc. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen! Ihre Sterne im neuen Jahr Liebe, Erfolg, Gesundheit: Das große Jahreshoroskop 2023 SÜDTONDERN Immer wieder die große Frage: Was erwartet uns im neuen Jahr? Wird es eher ruhig oder wieder richtig turbulent? Noch weiß es niemand, mit wel- chen Veränderungen Sie, liebe Leserinnen und leser, persönlich rechnen müssen. Um ganz vielleicht so ein bisschen in die Zukunft schauen zu können, haben wir von der WochenSchau wieder die Sterne befragt. Ist die Zukunft dort zu finden? Oder gibt es nur Tendenzen in die eine oder andere Richtung? Wenn Sie neugierig ge- worden sind, was in Sachen Liebe, Beruf, Familie und Gesundheit auf Sie zukommt, dann lesen Sie unser großes Jahreshoroskop auf den Seiten 6 und 7. Führerschein-Umtausch auf Kartenführerschein Friesischer Podcast Hark iinjsen Achtung! Anrufe von falschen Polizeibeamten Jahrgänge 1959 bis 1964 sind jetzt aktuell dran Auf allen gängigen Podcast-Anbietern Angerufene lassen sich nicht bluffen HUSUM Der 19. Januar 2023 rückt langsam näher. Wer in Nordfriesland lebt und zwischen 1959 und 1964 geboren wurde, muss bis dahin seinen alten grauen oder rosafarbenen Papierführerschein bei der Führerscheinstelle der Kreisverwaltung umtauschen. Im März 2019 hat der Gesetzgeber in einer Änderung der Fahrerlaubnisverordnung die Umtauschpflicht für den europaweit einheitlichen Kartenführerschein eingeführt. Und so gehts: Ein persönlicher Vor-Ort-Termin ist nicht erforderlich. Zunächst muss der Antrag auf Umtausch des Führerscheins in einen Kartenführerschein ausgedruckt werden. Zu finden ist dieser unter https://t1p.de/584t auf der rechten Seite unter Dokumente. Der Antrag muss vollständig ausgefüllt werden. Dabei gilt es besonders, die Hinweise auf der letzten Seite zu beachten. Danach müssen dem Dokument noch alle erforderlichen Anlagen beigefügt werden. Welche das sind, erfahren die Bürgerinnen und Bürger im Antrag selbst. Wer alle Unterlagen zusammen hat, schickt den Antrag schließlich per Post an den Kreis Nordfriesland, Führerscheinstelle, Marktstraße 6, 25813 Husum. Eine elektronische Übersendung ist nicht möglich. Alternativ können Bürgerinnen und Bürger den ausgefüllten Antrag auch persönlich im Husumer Kreishaus am Osteingang abgeben. Wer Fragen hat, erreicht die Führerscheinstelle per EMail an umtausch@nordfriesland.de. Damit die aktuell erforderlichen Anträge zeitnah abgearbeitet werden können, bittet die Führerscheinstelle die Bürgerinnen und Bürger, genau auf die nach Jahrgängen gestaffelten Fristen zu achten. Wer nach 1964 geboren wurde, muss seinen Antrag derzeit noch nicht schicken. Bis zum 19. Januar 2023 sind lediglich die Jahrgänge 1959 bis 1964 gefragt. Überblick der Fristen Führerscheine, die bis zum 31. Dezember 1998 ausgestellt wurden; aufgelistet nach den Geburtsjahren der Fahrerlaubnisinhaberinnen und -inhaber sowie dem Datum, bis wann der Umtausch erfolgt sein muss: Vor 1953: 19.1.2033 1953-1958: 19.1.2022 1959-1964: 19.1.2023 1965-1970: 19.1.2024 1971 oder später: 19.1.2025 Führerscheine, die ab dem 1. Januar 1999 ausgestellt wurden; aufgelistet nach dem Ausstellungsjahr und dem Datum, bis wann der Umtausch erfolgt sein muss: 1999-2001: 19.1.2026 2002-2004: 19.1.2027 2005-2007: 19.1.2028 2008: 19.1.2029 2009: 19.1.2030 2010: 19.1.2031 2011: 19.1.2032 2012-18.1.2013: 19.1.2033 Schon seit einem Jahr erscheint monatlich eine neue Folge des friesischen Podcasts Hark iinjsen (Hör mal). Im Laufe des Jahres haben die Moderatorinnen Eike Christiansen und Manuela Ross (Foto) sich mit vielen interessanten Gästen getroffen, um mit ihnen über die verschiedensten Themen zu sprechen. Im November traf sich Manuela mit Kerstin Limbrecht, welche ein Kochbuch mit nordfriesischen Rezepten herausgegeben hat. In der Folge erklärt sie, warum das Kochen so wichtig für sie ist, und weshalb es für sie ein fester Bestandteil der friesischen Kultur ist. Und in der neuesten Folge traf Eike sich mit dem ehemaligen Lehrer Ingwer Nommensen, um mit ihm über die Zukunft des Schulsystems zu sprechen, und wie dort die generellen Verhältnisse verbessert werden könnten. Alle Folgen sol- len einen persönlichen Einblick in das Leben der Gäste und ihren Bezug zum Friesischen geben und auf eine lockere und persönliche Art die friesische Sprache für alle hörbar machen. Die Folgen können auf allen gängigen Podcast-Anbietern wie Spotify, Apple Podcast, Deezer oder Google Podcast unter dem Titel Hark iinjsen abgerufen werden. Auch werden die einzelnen Folgen auf dem YouTubeKanal der Friisk Foriining zur Verfügung gestellt. FRIEDRICHSTADT Am Dienstagabend, 27. Dezember, wurden neun Betrugsversuche durch Anrufe falscher Polizeibeamter in Friedrichstadt bekannt. Die Friedrichstädter ließen sich jedoch nicht bluffen, beendeten das Gespräch und informierten über den Polizeiruf 110 die echte Polizei. Häufig teilen die Betrüger am Telefon mit, dass in der Nachbarschaft Einbrüche stattgefunden haben, Einbrecher festgenommen wurden oder Hinweise auf einen bevorstehenden Einbruch bei den Angerufenen ermittelt wurden. Dann redet man den Leuten ein, dass Banken und Sparkassen das Ersparte bei Seite schaffen würden und schickt die Senioren mit einer vorgegebenen Geschichte in das Geldinstitut, um das Geld abzuheben. Die falschen Polizisten bieten anschließend an, das Geld und die Wertsachen in Verwahrung zu nehmen. Hier nochmal der klare Hinweis: Die echte Polizei fragt nicht nach Ihrem Vermögen und holt es auch nicht ab! Da die Täter in der Vergangenheit dennoch häufig mit dieser Betrugsmasche Erfolg hatten, möchte die Polizei erneut vor dieser warnen! Bitte informieren Sie Ihre älteren Angehörigen, Nachbarn und Freunde. Geldinstitute werden gebeten, besonders sensibel zu sein und bei Verdacht, dass sich falsche Polizisten oder angebliche Familienangehörige das Vertrauen der Senioren erschlichen haben könnten, lieber einmal mehr die richtige Polizei zu informieren. BEACHTEN SIE UNSERE ANGEBOTE! UNTER IN DIESER ZEITUNG ODER ell www.euronics.de/xxl-niebu Büro- und Lagercontainer Niebüll & Husum ELEKTROFACHMARK T MIT SERVICE, BERATUNG & KOMPETENZ! DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR SÜDTONDERN 2. Januar 2023 l 1. KW l C25475 l www.diewochenschau.de l wöchentlich kostenlos Guck mal... Oh, by the way: The same procedure as last year, Miss Sophie?, fragt James in Dinner for One. Die Antwort fällt bestimmt aus: The same procedure as every year, James. Än Seite 2 WochenSchau Südtondern l 2. Januar 2023 Leute, Leute, Leute Einfach nur gigantisch Lecker Weihnachtsdorf endet mit einer famosen Abpunsch Party LECK Einfach nur gigantisch, titelte am Tag danach ein überglücklicher Vorsitzender des Bürgerfestvereins Ingo Ehlers, was der HGV-Vorsitzende P 2. Januar 2023 l WochenSchau Südtondern Seite 3 Lokales Grußwort zum Jahreswechsel Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, es gibt sie noch, die guten Nachrichten. Trotz Krieg, trotz Energiekrise, trotz Corona. Zum Beispiel bringen sich die Jugendlichen in Nordfriesland künftig auf direktem Wege in d Seite 4 WochenSchau Südtondern l 2. Januar 2023 Aktuelles aus Risum-Lindholm Andersen-Hüs geschlossen Bis zum 15. Januar 2023 Das Café im Andersen-Hüs bleibt ab soRISUM-LINDHOLM fort bis einschließlich 15. Januar 2023 geschlossen. Südtonderns höchste Tanne im Lichterglanz Trotz Energiekrise: Ri 2. Januar 2023 l WochenSchau Südtondern Seite 5 Aktuelles aus Niebüll Kinderwinter in der Schwimmhalle Immer montags und noch bis 27. Februar NIEBÜLL Sehr zur Freude von Ernst Hinrichsen, TSV Rotweiß Niebüll, ist es der Schwimmhalle in Niebüll gelungen, Sponsoren für den Kinderwinter in der Schwi JAHRESHOROSK Wie entwickelt sich meine Partnerschaft? Finde ich endlich die wahre Liebe? Kann ich mit me Lesen Sie, was die Sterne für jedes der 12 Tierkreiszeichen in 2023 bereithalten. Wünsch Der Astrologe Volker Reinermann steht unseren Lesern mit seriösem Telefon: 0421 / 68 53 54 77 www.volker ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG KOP 2023 ehr Erfolg rechnen? Und wie steht es um meine Gesundheit? hen Sie eine ganz individuelle und persönliche Beratung? m astrologischen Rat gern zur Seite. einermann.de Krebs 22.06. - 22.07. Liebe/Partnerschaft Uranus bringt eine freudvolle Abwechslung in die Seite 8 WochenSchau Südtondern l 2. Januar 2023 Lokales Erfolgreiche Fortbildung in der Geriatrie Central Park live Am 8. Januar in der Stadthalle in Niebüll Klinik Niebüll: Claudia Schlestein und Judith Emme erfolgreich abgeschlossen (Bass), Michael Kern (Saxophon), Jan Borowski (Drums), Sylw 2. Januar 2023 l WochenSchau Südtondern Seite 9 Lokales/Kleinanzeigen Interaktive Lernausstellung für Kinder und Jugendliche 30 neue Nationalpark-Ecken bereichern Kitas und Schulen 20 Verschiedene PKW Jah re! Ankauf Kaufe Schrott & Autos an Schrotthandel Bakker 04673/962759 od. 0173/9488606 Seite 10 WochenSchau Südtondern l 2. Januar 2023 Familienanzeigen Bandik Ach du Schreck, die 2 ist weg! Autoringstechen macht ihm tierisch Spaß, da hängt er auch gern mal am Gas. Wenn die Kiste mal nicht funktioniert, wird getüftelt, gebastelt und probiert. Als Freund kann man immer auf ihn zähle