Seite 14 WochenSchau Südtondern l 21. Februar 2021 Lokales GV in Süderlügum Am 24. Februar im Feuerwehrgerätehaus SÜDERLÜGUM Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung Süderlügum findet am Mittwoch, 24. Februar, um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus im Maiackerweg 2 statt. Hinweis: Es ist möglich, zur Einhaltung der Sicherheitsabstände die Besucherzahl zu beschränken. Aus diesem Grund ist es für Gäste (auch bürgerliche Mitglieder) erforderlich, sich telefonisch unter 04661 601 417 anzumelden. Für die Teilnahme an der Sitzung gilt, dass persönliche Daten (Name, Vorname und telefonische Erreichbarkeit) unter Beachtung von Datenschutzbestimmungen zur evtl. erforderlich werdenden Nachverfolgung von Infektionsketten erhoben werden. Außerdem ist das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung beim Betreten und Verlassen des Versammlungsgebäudes Pflicht. Neues digitales Angebot der Stadtbücherei Jetzt auch Streamen auf filmfriend NIEBÜLL Die Stadtbücherei Niebüll ist ein nicht-kommerzieller und offener Ort für Büger:innen aller Altersstufen. Mit der Förderung von Lese-, Informations- und Medienkompetenz unterstützt die Bücherei, auch als Kooperationspartner von Kindertagesstätten, Schulen, Wissenschaft und Forschung, die Bildung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Als Bildungs- und Kultureinrichtung ermöglicht die Bücherei den Zugang ebenso zu digitalen Medien. Auch in Bezug auf den Umgang mit hochwertigen Filmen und Serien bietet sich dafür nun eine Chance. Die von der Firma filmwerte GmbH aus Potsdam-Babelsberg entwickelte Plattform filmfriend bietet Bibliotheksnutzern unbeschränkten und kostenlosen Online-Zugang zu mehr als 2.800 Film- und Serienvideos. Auf Anregung des Niebüller Bürgermeisters Wilfried Bockholt bietet die Stadtbücherei Niebüll das Filmportal ab März an. Die Benutzer:innen können die Video-on-Demand-Plattform filmfriend mit ihrem gültigen Bibliotheksausweis nutzen. Dafür installieren die Benutzer:innen die App Filmfriend auf ihrem Endgerät oder öffnen die Seite www.filmfriend.de mit ihrem Browser. Dann meldet man sich einfach und bequem von zu Hause, in der Bahn oder im Café mit der Ausweisnummer und dem Passwort an - und schon kann das Streamen beginnen. Der Filmkatalog von filmfriend reicht vom deutschen Film über erfolgreiche internationale Arthouse-Kinotitel, TV- und Kinodokumentationen, Mainstream-Titel, Kinderfilme bis zu Serien. Der Filmkatalog wird vom Plattformbetreiber stetig erweitert und jede Woche mit neuen Filmvorschlägen von Filmkuratoren redaktionell betreut. Jeden Monat finden Nutzer ca. 30 neue Filme auf der Plattform. Anders als bei anderen kommerziellen Streamingdiensten ist filmfriend werbefrei. Außerdem erhebt der Anbieter filmwerte keinerlei personenbezogene Daten beim Streamen. Die Altersfreigabe für Kinder wird bei einer Anmeldung auf filmfriend automatisch geprüft. Zur Zeit lassen sich die Filme mit einer Internetverbindung auf dem PC/Mac oder auf dem Tablet und Smartphone über den Browser, sowie über TV-Geräte (AppleTV oder Google ChromeCast) streamen. Ebenso gibt es eine App für Apple iOSund Android-Mobilgeräte, damit sind Downloads bzw. die Offline-Nutzung möglich. Um Bibliotheken in Zeiten von Corona zu unterstützen und mehr Menschen den Zugang zu digitalen Medien zu ermöglichen, wurden die Anbindungskosten vollständig aus Fördermitteln des Landes SchleswigHolstein übernommen. Bürgermeister fordert beschrankten Übergang Der schwere Unfall in Dagebüll sitzt den Anwohnern in den Knochen Der schwere Unfall mit zwei Toten ist in der näheren Umgebung Dagebülls Dauerthema. Hintergrund: Am Freitag kreuzte ein älteres Ehepaar (75 bzw. 74 Jahre alt) aus der näheren Umgebung gegen 16.20 mit dem PKW den unbeschrankten Bahnübergang Halligweg, obwohl Warnsignale vom Zug und von der Anlage (Blinklicht/Glocke) abgegeben wurden. Das Ehepaar verstarb noch am Unfallort. In der Gemeinde Dagebüll hat das Unglück große Betroffenheit ausgelöst. Bürgermeister Kurt Hinrichsen, der in der Nähe wohnt, äußerte sein tiefes Mitgefühl mit den Hinterbliebenen. Er DAGEBÜLL selbst war zum Zeitpunkt des Unfalls unterwegs. Anwohner haben das Unglück bzw. den Einsatz der vielen Rettungskräfte miterlebt. Wir stehen alle noch unter Schock! Die Verunglückten, die zwischen Dagebüll-Kirche und Fahretoft lebten, waren erst vor rund zehn Jahren aus Hamburg in den Norden gezogen. Das Ehepaar war sehr beliebt. Das waren ganz nette Leute, sagt Kurt Hinrichsen, der nun Konsequenzen fordert. Wenn die Strecke elektrifiziert wird, sollten wir überlegen, dort einen beschrankten Übergang zu errichten. Die gesamte Strecke der neg hat zahlreiche unbeschränkte Über- Dagebülls Bürgermeister Kurt Hinrichsen: Erschüttert von dem Unglück. Foto: Prenzel gänge, wie z B. in den Kögen oder aber in Maasbüll. Die Übergänge sind in der Regel gut einsehbar. Zudem achten die Lokführer bei niedriger Geschwindigkeit auf denVerkehr und lassen pflichtgemäß rechtzeitig das Signalhorn erklingen. Laut NDR sind ca. 30 Prozent aller Übergänge in Schleswig-Holstein unbeschrankt. Warum die Verunglückten den Zug übersahen ist noch offen. Möglicherweise wurden sie von Lichtstrahlen bei dem niedrigen Sonnenstand geblendet, als sie versuchten, das Gleis zu überqueren. Die Polizei ermittelt derzeit noch die Unfallursache, teilte die Leitstelle der Polizei am Sonntagmittag mit. (pre) Wenn eine Schranke gewünscht ist, soll sie kommen! NEG-Geschäftsführer Dip-Ing. Ingo DewaldNEG zum Dagebüll-Unglück NIEBÜLL/DAGEBÜLL Dagebüll Nach dem tödlichen Verkehrsunfall an einem unbeschrankten, aber technisch gesicherten Bahnübergang auf der Strecke der neg nach Dagebüll, zeigt sich der Geschäftsführer der Norddeutsche Eisenbahngesellschaft (neg) DipIng. Ingo Dewald offen für alle Anregungen, einzelne Bahnübergänge sicherer zu machen. Wenn eine Schranke gewünscht ist, soll sie kommen!, betont er, nachdem der Dagebüller Bürgermeister Kurt Hinrichsen diesen Vorschlag gemacht hat. Im Zuge der Elektrifizierung der Linie, würde er demnächst mit allen Bürgermeistern, die mit ihrem Gemeindegebiet Anrainer sind, zusammenkommen, um die weitere Planung zu besprechen. Da bietet es sich an, auch über (Halb-)Schranken zu sprechen. Die neg-Mitarbeiter führen genau Buch darüber, wo es zu Vorfällen mit kreuzenden Pkws oder Fußgängern kommt. Ingo Dewald hält die Strichliste hoch: Der Halligweg in Dagebüll war noch nicht darunter! Probleme gebe es z.B. an der rechtskurvigen Zufahrt zum Niebüller Bahnhof. Daher wollen Neg-Geschäftsführer Ingo Dewald setzt sich für Sicherheit an den Strecken ein. Foto: Prenzel wir dort nachrüsten! Die neg habe stets auf Hinweise reagiert, zudem kommt die Verkehrsschau bei Bedarf zum Kontrollieren. So haben wir auch beim Fußgängerweg zum Bahnhof eine Schranke angebracht! Es gab durch den Pendlerstrom immer wieder kritische Situationen. Doch auch einzelne Personen, die zum Zug wollten, hatten offensichtlich nicht mehr genügend Konzentration. Der Geschäftsführer denkt nicht an die Kosten. Für mehr Sicherheit wird immer eine Finanzie- rung da sein. Doch bis zur Fertigstellung könnten schon zwei Jahre ins Land gehen. Grundsätzlich werden Bahnübergänge nach der Frequenz eingestuft. Bei Mittel reicht in der Regel eine Lichtzeichenanlage mit akustischem Gong wie in Dagebüll. Das Licht leuchtet drei Sekunden gelb, ehe es Dauerrot ist, sagt der Diplom-Ingenieur. Diese Lichtzeichenanlage gibt es auch beim Strand-Hotel sowie an anderen Übergängen. Bei den unbeschrankten Übergängen erwartet er, dass die Ver- kehrsteilnehmer die Verkehrszeichen beachten und zur Sicherheit auch selber Schauen. Die Norddeutsche Eisenbahngesellschaft hatte 2007 ihr großes Sanierungsprojekt abgeschlossen. Innerhalb von eineinhalb Jahren wurden die Bahnkörper der Strecken Niebüll-Dagebüll und Niebüll-Grenze für zehn Millionen Euro erneuert. Weitere 3,5 Millionen Euro wurden auch während der Folgejahre in die technische Sicherung der 15 Bahnübergänge investiert, teilte Ingo Dewald mit. Damals nahm Dewald den letzten der zwölf mit Schranke versehenen Bahnübergänge bei Dagebüll Kirche in Betrieb. Für den am Dagebüller Unfall beteiligten Lokführer ist eine psychologische Betreuung angelaufen. Er wurde sofort nach dem Unglück betreut. Die Feuerwehren haben für solche Fälle in der Regel extra geschulte Seelsorger vor Ort. Die Lokführer können eine besondere psychologische Behandlung und eine verständnisvolle Auszeit per Krankschreibung inAnspruch nehmen. Nach dieser Schonfrist können die meisten Lokführer ihre Arbeit wieder aufnehmen. (pre) Abhol-& Lieferservices ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Knutzen Schnellrestaurant und Partyservice Täglich ab 11 Uhr ein warmes Menü in der bewährten Menüschale v. 22.02 - 28.02.2021 Bestellung unter 04661-9348899 Mo. 22.02.21 Chinapfanne (Putenfleisch), Reis, Salat 6,40 Di. 23.02.21 Nackensteak mit Pilzsoße, Bratkartoffeln u. Buttergemüse 6,40 Sülze, Bratkartoffeln, Remoulade 4,90 Mi. 24.02.21 Lauchcremesuppe 3,00 Frikadelle oder Sauerfleisch mit gest, Kartoffeln u. rote Bete 6,40 Do. 25.02.21 Zwei Bratwurst, Salzkartoffeln, Erbsen u. Wurzeln, Soße 6,40 Kartoffelauflauf mit Hack u. Porree 4,90 Fr. 26.02.21 Zigeunerschnitzel, Bratkartoffeln, Salat 6,40 Sa. 27.02.21 Kasselerauflauf mit Pilze und Paprika in pikanter Soße mit Reis 6,40 So. 28.02.21 Rinder - u. Schweinebraten, Salzkartoffeln, Rotkohl, Soße 6,40 Busch-Johannsen-Str. 4 25899 Niebüll Mo. 10 13.30 h Di. - So. 10 20 h Fleischerei Knutzen Hauptstr. 55 Mo. Fr. 7 18 h Sa. 7 13 h Zugegeben, ganz so viele Täglich wechselnder Mittagstisch Mo. - Fr. -LieferserviceVorbestellung unter 04666 - 989480 bis 9 Uhr sichert Ihr Essen. Mo. 22.02.21 Tortellini in Käsesahnesoße mit Putenstreifen Di. 23.02.21 Schinkenbraten mit Kartoffeln, Rahmsoße und Gemüse Mi. 24.02.21 Rahmgeschnetzeltes mit Gemüse und Nudeln Do. 25.02.21 Geschmorte Rippchen mit Kartoffeln und Gemüse Fr. 26.02.21 Erbsensuppe mit Fleisch- und Wursteinlage Dorfstraße 17 25926 Ladelund Tel. 04666-989480 oder 0175-1639473 info@feinkost-seelig.de Tausend und ein Schnitzel Schnitzelvarianten gibt es sicherlich nicht. Aber neben dem berühmten Wiener Schnitzel gibt es doch einige Varianten, die sich durch Fleisch und Beilagen voneinander unterscheiden. Das Wiener Schnitzel ist immer ein Stück Kalbsfleisch, während ein Schnitzel Wiener Art aus günstigerem Fleisch, wie Schweine- oder Hähnchenfleisch besteht. In Italien ist Piccatta alla Milanese beliebt: Ein Kalbsschnitzel, das in der Panade neben Mehl, Ei und Semmelbröseln auch geriebenen Hartkäse enthält und mit Tomatensoße und Pasta serviert wird. Wenn man ein Kalbsschnitzel auf dem Teller liegen hat, dann kommt di- es meist von der Kalbsoberschale. Diese stammt aus der Keule des Kalbs ein besonders zartes, hochwertiges und daher auch hochpreisiges Stück Fleisch. Beim Schwein wird das Schnitzel aus der Ober- oder Unterschale geschnitten und bei Geflügel aus der Brust. Doch egal ob Cordon Bleu, Jägerschnitzel oder Wiener Schnitzel- alle Köstlichkeiten bieten die Gastronomen der Region auch zum Abholen oder Liefern an. Schauen Sie am besten auf die Speisekarten der einzelnen Restaurants und lassen Sie sich überraschen, was für Köstlichlichkeiten auch ganz einfach Zuhause gegessen werden können. DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR SÜDTONDERN www.diewochenschau.de FÖRDE KÜCHEN 21. Februar 2021 l 8. KW l C25475 l 37. Jahrgang l wöchentlich kostenlos Guck mal... Kein Rosenmontag im Rheinland, keine Biike an der schleswig-holsteinischen Westküste an diesem Sonntag. Damit fallen nicht nur sehr beliebte Seite 2 WochenSchau Südtondern l 21. Februar 2021 Leute, Leute, Leute Wir fühlen uns alle viel sicherer! Seniorenheime in der Pandemie: Das Leben geht weiter Die neuen, zuverlässigen Schnellstest sind in aller Munde. Die Universitätsmedizin Magdeburg bietet erneut kostenlose Corona-Schnelltests a 21. Februar 2021 l WochenSchau Südtondern Seite 3 Lokales Stimmungsaufheller contra Coronablues Fortsetzung vom Titel: Wenn andere frieren, wird diesem Mann heiß NIEBÜLL Die Ausschüttung an Endorphinen ist gewaltig, sagt der Niebüller Leistungsschwimmer, als er heraus kommt. Die Badedauer ist be Seite 4 Neubau Feuerwehr Klanxbüll WochenSchau Südtondern l 21. Februar 2021 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Der Bau des neuen Feuerwehrhauses war ein langer Weg Erwin Jessen EstrichE Investition der Gemeinde Klanxbüll lohnt sich für alle Kampweg 15 24992 Jörl / Kleinjörl Tel. 0 46 07 / 93 0 21. Februar 2021 l WochenSchau Südtondern Seite 5 Neubau Feuerwehr Klanxbüll ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG FF Klanxbüll immer einsatzbereit Im Vorjahr blieb es überwiegend ruhig Wir gratulieren zum Neubau und wünschen für die Zukunft alles Gute! Reich & Sohn Stahl- und Metallbau Inh. Jürgen Seite 6 WochenSchau Südtondern l 21. Februar 2021 Lokales Online-Selbsthilfegruppe 10 gute Gründe für den Fuss- und Radverkehr per Video-Konferenz Broschüre der Vereinigung RAD.SH will zu mehr Bewegung motivieren BBZ: Für suchtkranke Menschen und Angehörige NIEBÜLL Das Beratungs- und Behandlungsz 21. Februar 2021 l WochenSchau Südtondern Seite 7 Aktuelles aus Leck Quo vadis MTV Leck Zwangspause im Breitensport: Rückblick mit Versuch eines Ausblicks in die Glaskugel LECK Der MTV Leck zählt zu den ländlichen Großvereinen mit einem reichhaltigen Sportangebot für viele Interessengruppen und Seite 8 WochenSchau Südtondern l 21. Februar 2021 Aktuelles aus der Wiedingharde Alles anders und doch gleich Charlottenhof: Streamingkonzerte als Alternative zum Live-Event? 2020 geht im Charlottenhof als ein Jahr des Planens, Organisierens, Stornierens und Verschiebens mit Hoffen und Bangen.. Z 21. Februar 2021 l WochenSchau Südtondern Seite 9 Neueröffnung SET - Semturis ElektroTechnik Aus Frankfurt in den hohen Norden Thomas und Sabine Semturis eröffnen in Klixbüll ihre Firma SET - Semturis ElektroTechnik KLIXBÜLL Im November 1992 hat Thomas Semturis seinen Meistertitel in Frankfurt Seite 10 WochenSchau Südtondern l 21. Februar 2021 Immobilienmarkt Familie sucht ab sofort (Umzug Suche Eigentumswohnung von Itzehoe, 2 Zi.-Whg. im EG, 48 m2, im Sommer) EFH/DH/RH ab 4 Privat. Tel. 04321-5399926 EBK, Du-Bad, ab 01.03.21 zu Zi in Flensburg und Umgebung vermieten. KM 305 € + NK, KT 21. Februar 2021 l WochenSchau Südtondern Seite 11 Stellenmarkt Dramatische Lage im Gastgewerbe Stellenangebote Die Mürwiker Ambulante Pflege GmbH Niebüll NGG fordert Mindest-Kurzarbeitergeld: Großteil der Beschäftigten ist in Kurzarbeit Angesichts weiterhin geschlossener Restaurants, Cafés un Seite 12 WochenSchau Südtondern l 21. Februar 2021 Kleinanzeigen Verkauf Diverse Marder-Holzkastenfalle, Lebendfalle auch f. zuverk. 017 / 528174 Modelleisenbahn, Autos, altes Spielzeug, Postkarten und Silber, Tel. 04302-9136 Möbel / Hausrat Gesundheitswesen Er sucht Sie Mann,65,190,95 sucht 21. Februar 2021 l WochenSchau Südtondern Seite 13 Familienanzeigen Die Chöre machen Zwangspause Motivation ist groß und neue Ideen gibt es jede Menge Bürgermeistersprechstunde NIEBÜLL Bürgermeister Wilfried Bockholt bietet am Donnerstag, 25. Februar, von 15 bis 16.30 Uhr wieder eine Sprechstun Seite 14 WochenSchau Südtondern l 21. Februar 2021 Lokales GV in Süderlügum Am 24. Februar im Feuerwehrgerätehaus SÜDERLÜGUM Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung Süderlügum findet am Mittwoch, 24. Februar, um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus im Maiackerweg 2 statt. Hinweis: Es ist möglich,