DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND 19. Februar 2023 l 7. KW l C25475 l www.diewochenschau.de l wöchentlich kostenlos Guck mal... Es gibt kaum etwas, das mehr für Nordfriesland steht wie das Biikebrennen. Traditionell werden hier am 21. Februar, dem Petritag, überall Feuer entzündet, um den Winter auszutreiben. Die Entstehung dieses Brauches ist dabei nicht genau überliefert, hat möglicherweise auch verschiedene Wurzeln. So werden die Feuer an den einzelnen Orten von unterschiedlichen Bräuchen begleitet. Seit dem 17. Jh. war die Biike für die nach langem Winter wieder auslaufenden nordfriesischen Walfänger der Abschiedsgruß von der Heimat. Manchmal werden auch noch Strohpuppen verbrannt. Aber das interessiert die echten Nordfriesen eigentlich weniger als das unbedingte Begleitprogramm, denn nach dem Feuer wird es urgemütlich. Wenn der riesige Holzstoß heruntergebrannt ist, treffen sich die Nordfriesen und ihre Gäste zu einem deftigen Grünkohlessen mit Kasseler und Schweinebacke, Teepunsch und Grog. Nach den letzten zwei Jahren ohne Biikebrennen ist auch hier ein Nachholbedarf spürbar. Da dürfte es dann am Dienstagabend an einigen Orten sicherlich hoch hergehen! (Wolfgang Pustal) Ute Pusch 04841/8965-3230 ute.pusch@diewochenschau.de Bahnhof wird umgestaltet Tönning erhält moderne Infrastruktur TÖNNING Die Deutsche Bahn (DB) investiert weiter in eine leistungsstarke und moderne Infrastruktur. In Tönning wird der Bahnhof Tönning und die Infrastruktur sowie die Stellwerkstechnik modernisiert. Die Verkehrsstation erhält u.a. ein taktiles Leitsystem für Fahrgäste mit Seheinschränkungen, die Beleuchtung wird erneuert und das Informationssystem durch Lautsprecher und Zuganzeigen ergänzt. Zudem entsteht ein neuer Außen- und Mittelbahnsteig.Die bisherige elektromechanische Stellwerkstechnik wird durch Elektronische Stellwerkstechnik (ESTW) ersetzt. Die Gleise 1 und 2 werden elektrifiziert und damit dieVoraussetzung für den Einsatz akkubetriebener Züge geschaffen. Um die Einschränkungen für Fahrgäste so gering wie möglich zu halten, setzt die DB auf gebündelte Bauarbeiten. Hierfür ist eine dreimo- natige Totalsperrung in diesem Jahr von Mitte September bis Mitte Dezember notwendig. Vorbereitende Maßnahmen beginnen im April, der Baustart ist für Mai geplant.Eine intakte Stellwerkstechnik ist eine wesentliche Voraussetzung für einen leistungsfähigen Zugverkehr. Um die Stabilität und Zuverlässigkeit des Bahnbetriebs zu erhöhen, wird die Stellwerkstechnik auf der Marschbahn erneuert. In Westerland (Sylt), Niebüll und Tönning werden die alten Stellwerke durch Elektronische Stellwerkstechnik (ESTW-Technik) ersetzt. Außerdem sorgen weitere Arbeiten, zum Beispiel am Oberbau oder an Abstellgleisen dafür, die Betriebsabläufe optimieren zu können. Nach Abschluss des Bauprojekts wird der gesamte Zugverkehr entlang der nördlichen Westküste aus dem zentralen ESTW in Husum gesteuert und überwacht. Bürgerbüro schließt Renovierungsarbeiten TÖNNING Aufgrund von Reno- vierungsarbeiten und Erneuerungen der IT bleibt unser Bürgerbüro im Rathaus in Tönning im Zeitraum vom 8. Bis 13. März geschlossen. Mit Abschluss der Arbeiten bieten wir unserenService wieder zu den regulären Öffnungszeiten an. Vereinbaren Sie gerne schon einen Termin mit uns, dies erledigen Sie am einfachsten online unter www.etermin. net/amt_eiderstedt. Tschüß Wintergeister Biike-Brennen in Nordfriesland nach der Corona-Pause NORDFRIESLAND Am Diens- tag, 21. Februar, lodern sie endlich wieder, die Biikefeuer an der schleswig-holsteinischen Westküste. Zwei Jahre war meistenorts aus bekannten Gründen Pause, und nun kann die Tradition weiter fortgeführt werden, um die Geister des Winters zu vertreiben. An vielen Orten werden gegen 18 Uhr die großen Feuer angezündet. Dazu werden Reden gehalten und im Anschluss Grünkohl in Feierliches Gelöbnis auf dem Marktplatz HusumBus mit Ersatzhaltestellen HUSUM Am Mittwoch, 22. Februar, findet ab 15 Uhr ein feierliches Gelöbnis der Bundeswehr auf dem Husumer Marktplatz statt. Das Spezialpionierregiment 164 Nordfriesland und die Stadt Husum laden alle dazu ein. Über einhundert Rekrutinnen und Rekruten der Schule für Strategische Aufklärung Flensburg, der Unteroffiziersschule Appen und des Spezialpionierre- giments 164 Nordfriesland werden an diesem Tag vereidigt. Ersatzhaltestellen von HusumBus: Am Veranstaltungstag kommt es von 12 bis 17 Uhr zu verkehrsbedingten Einschränkungen. Die Norderstraße wird ab Höhe Volksbank komplett gesperrt, ebenso die Großstraße. Die Parkplätze an der Roten Pforte stehen nicht zur Verfügung. Die HusumBus-Haltestellen sind entlang der gesperrten Premiumqualität zum Herstellerpreis Straßen von 12.30 bis 17 Uhr aufgehoben. Ersatzhaltestellen: Norderstraße und ZOB. Die Bundeswehr und die Stadt bitten um Verständnis. Rollläden & Markisen Garagentor - Terrassenüberdachung - Insektenschutz Energie sparen mit Rollläden MARQUARDSEN Flensburg - 0461-979770 - Schleswig - 04621-28878 www.maro24.de - zentrale@maro24.de die richsen E b o c a J n vo ruar am 25. Feb Gemeinsam gegen Katzenelend Kastration von freilebenden Katzen KIEL Das Ministerium für Land- wirtschaft, ländliche Räume, Europa und Verbraucherschutz (MLLEV) unterstützt auch in diesem Jahr die Kastration von freilebenden Katzen. Ab dem 20. Februar 2023 können in Teilen Schleswig-Holsteins freilebende Katzen, das heißt Tiere, die sich nicht in fester menschlicher Obhut befinden, über einen von der Tierärztekammer SchleswigHolstein verwalteten Fonds kastriert werden. Das Angebot richtet sich insbesondere an Tierschutzvereine. Es ist ein Gemeinschaftsprojekt von Tierschutzverbänden, Tierärzteschaft, kommunaler Familie, Landesjagdverband und dem Land Schleswig-Holstein. Weitere Informationen: Alle erforderlichen Dokumente befinden sich auf folgender Webseite: www.gegenkatzenelend.schleswig-holstein.de den Restaurants genossen. An welchen Orten, liebe Leser, Biikefeuer finden, lesen Sie im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 3. MiT TerrassendäcHern von Hiller 0 43 31 / 49 27 400 Hiller Terrassendächer GmbH Am Dolmen 6 24782 Büdelsdorf Tel.: 0 43 31 / 49 27 400 Fax: 0 43 31 / 49 27 40 1 info@hiller-td.de www.hiller-terrassendaecher.de Veranstaltungsort: Lise-Meitner-Str. 26 24941 Flensburg DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND 19. Februar 2023 l 7. KW l C25475 l www.diewochenschau.de l wöchentlich kostenlos Guck mal... Es gibt kaum etwas, das mehr für Nordfriesland steht wie das Biikebrennen. Traditionell werden hier am 21. Februar, dem Petritag, überall Feuer entzündet, um den Wi Seite 2 WochenSchau Nordfriesland l 19. Februar 2023 Leute, Leute, Leute Volles Haus in Simonsberg Zusätzlicher Auftritt der Theoderlüüd am 5. März in Schwabstedt SIMONSBERG Die Lacher hat- ten De Theoderlüüd Ramstedt-Wisch auch im Kirchspielskrug Simonsberg auf ihrer Seite. Traditionell geben s 19. Februar 2023 l WochenSchau Nordfriesland Seite 3 Lokales Biike-Spaß und Grünkohl-Schmaus Nach der Corona-Pause lodern wieder die Feuer NORDFRIESLAND Am 21. Februar, dem Vorabend des Petri-Tags, wird die Erlebnis-Promenade in St. Peter-Ording nach dreijähriger Pause wieder Schauplatz eines bes Seite 4 WochenSchau Nordfriesland l 19. Februar 2023 Blickpunkt Eiderstedt Zukunft Windkraft auf Eiderstedt Amt Eiderstedt sucht Wahlhelfer Amt Eiderstedt lädt zur Podiumsdiskussion Dass erneuerbare Energien in Zukunft unverzichtbar bleiben, darüber sind sich (fast) alle einig. Spannender wird 19. Februar 2023 l WochenSchau Nordfriesland Seite 5 25 Jahre PicoBello in Breklum ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Alles aus einer Hand Fortsetzung von Seite 4: Dienstleistungen in den Bereichen Haus und Garten Gartenstraße 11b 25821 Bredstedt www.petersen-boesch.de Tel. 04671 1538 E-mail: info Seite 6 WochenSchau Nordfriesland l 19. Februar 2023 Hattstedt und Umgebung Allstars in alter Frische Märchenhafte Ausstellung Konzert in Christiansens Gasthof Das Hans Christian Andersen Märchenbuch auf dem Mikkelberg HATTSTEDT Mit ganz neuen Il- Das sind die Allstars: Detlef Goelling, Raine 19. Februar 2023 l WochenSchau Nordfriesland Seite 7 Aktuelles aus Husum Gold Silber Seriöser Barankauf von altem Schmuck, Zahngold und allem anderen, was Gold, Silber und Platin enthält. Ankauf hier Wesemann Husum Norderstraße 9 Rotary Club Husum startet die Ostereier-Lotterie Um Jugendgrupp Seite 8 WochenSchau Nordfriesland l 19. Februar 2023 Lokales Ahnenforschung in Bargum Workshop BARGUM Der bekannte Dorf- chronist und Ahnenforscher Hans-Heinrich Petersen aus Ladelund wird am Sonnabend, 25. Februar im Bargumer Gemeindehaus einen Workshop zu Grundlagen der Ahnenforschung geben. 19. Februar 2023 l WochenSchau Nordfriesland Seite 9 Lokales Erstwahlprofis in Nordfriesland gesucht! Projekt für junge und neu eingebürgerte Menschen Erstwahlprofis: Eintägiges Seminar in der Nordsee Akademie Leck und an der VHS Husum. Foto: vhs LECK/HUSUM Am 14. Mai ist Kommunalwahl bei die Seite 10 WochenSchau Nordfriesland l 19. Februar 2023 Lokales Lange Nacht der Biike mit Otter-Countdown Biiketag läutet den Countdown zur Eröffnung der neuen Ausstellung Watt.Land.Fluss ein TÖNNING Das NationalparkZentrum Multimar Wattforum lädt herzlich dazu ein, am Dienstag, 21. Februar, bei de 19. Februar 2023 l WochenSchau Nordfriesland Seite 11 Stellenmarkt Bauarbeiter fahren 1.870 Mal um die Erde Zum ersten Mal auf dem Lohnzettel: Entschädigung für die Wege zu den Baustellen Bevor sie auf der Baustelle sind, haben Bauarbeiter schon viel Zeit auf dem Asphalt gelassen: Mal liegt die Seite 12 WochenSchau Nordfriesland l 19. Februar 2023 Automarkt/Lokales Geplante Maßnahmen in 2023 Verkehrsversuche St. Peter-Ording ST. PETER-ORDING Im Rahmen der Entwicklung eines Verkehrskonzeptes führt die Gemeinde St. Peter-Ording zur Erprobung von Maßnahmen seit Mitte 2021 gemeinsam mit de 19. Februar 2023 l WochenSchau Nordfriesland Seite 13 Familienanzeigen Kinderspielhaus in St. Peter-Ording ST. PETER-ORDING Seit dem 1. Februar ist das Kinderspielhaus in St. Peter-Ording täglich von 11 bis 16 Uhr geöffnet. Der Treffpunkt für Familien befindet sich in der Dorfstraße 57 im Ortste Gültig bis zum 25.02.2023 SO SPART MAN GELD! 20% 20% Bis zu ZUSÄTZLICH * AUF MÖBEL, MATRATZEN UND KÜCHEN! 48 MONATE ** AUF KÜCHEN! Jetzt starke Angebote im ONLINE-PROSPEKT entdecken! OHNE ZINSEN!*** 0%FINANZIERUNG Besuchen Sie uns: Industriestr. 17 25813 Husum Tel.: 0 48 41 - 93 96 80 F