Seite 12 WochenSchau Flensburg l 21. Februar 2021 Lokales Millionen-Loch im Haushalt FLENSBURG Corona wirbelt alles durcheinander. Normalerweise treffen sich die Mitglieder der Flensburger Ratsversammlung irgendwann im Dezember zu einer Marathon-Sitzung und verabschieden nach gründlicher Diskussion den Haushalt für das kommende Jahr. Diesmal beschließen sie ihn erst Mitte Februar, und das nicht in einer speziellen Haushalts-Sitzung, sondern als einen Tagesordnungspunkt unter vielen. Mit einer langen Debatte rechnete in dieser Woche niemand. Eine Woche zuvor im Finanzausschuss ist der Entwurf, den Bürgermeister Henning Brüggemann und Kämmerer Henning Dunken vorgelegt haben, einstimmig abgesegnet worden. Dabei erfüllt das Zahlenwerk eigentlich nicht die Wünsche, die die Ratsmitglieder der Verwaltung vor gut einem Jahr ins Stammbuch geschrieben haben. Es sollte keine neuen Defizite geben dafür sollten die bisherigen Schulden nach und nach abgebaut werden. Wenn Corona nicht gekommen wäre, hätten wir einen ausgeglichenen Haushalt vorlegen können, sagt Brüggemann. Nun aber plant er mit einem Defizit von 10,7 Millionen Euro für 2021 und 13,6 Millionen Euro für 2022. Das Minus, das sich damit in den vergangenen 20 Jahren angesammelt hat, würde damit auf rund 80 Millionen Euro ansteigen. Brüggemann hofft, dass Konsolidierungshilfen vom Land diesen Anstieg ab- Viel Bewegung am zukünftigen Kreisel Kurz vor Weihnachten traf die Meldung ein: Der Kreisverkehr im Schafflunder Ortszentrum kann umgesetzt werden. Vor zwei Jahren war der geplante Umbau der Bundesstraße 199 wegen zu teurer Ausschreibungsergebnisse auf Eis gelegt worden. Beim zweiten Anlauf ging ein Angebot ein, das mit 478.000 Euro um 34.000 Euro günstiger ist als das alte. Anfang Februar war eine Baustellen-Einweisung, die die konkretenAbläufe abgestimmt hat. Von Anfang April an bis in den JunihineinsolldieUmsetzungdes Kreisverkehrs erfolgen, die neben der Bundesstraße werden auch die Einmündungen der Nordhackstedter Straße und des Bahnhofsrings erfasst. Näheres soll in einem Einwohner-Brief erläutert werden. Natürlich kommt man weiterhin nach Schafflund aber nicht ganz so einfach wie sonst von A nach B, erklärt Bürgermeisterin Constanze Best-Jensen. Es soll eine Baustellen-Ampel eingerichtet werden und häufiger auf einspurige Verkehrsführungen gesetzt werden. Der SchwerlastSCHAFFLUND In Glücksburg ein unbeliebter Partner: Die Verwaltung im Flensburger Rathaus. Foto: Michael staudt bremsen. In der Summe sind die Kredite für Investitionen zum Beispiel für Immobilien nicht eingerechnet. Der gesamte Schuldenberg der Stadt Flensburg türmt sich auf 443 Millionen Euro. Die tröstliche Nachricht: Zinszahlungen werden dafür derzeit praktisch keine fällig. Im Gegenteil: Für bestimmte Kredite kassiert die Stadt sogar Negativzinsen. Aber warum sorgt Corona für ein großen Loch im Haushalt? Die Hilfsgelder für Bürger und Unternehmen kommen ja nicht von der Stadt, sondern von Land und Bund. Tatsächlich sind es nicht so sehr die höheren Ausgaben, die den Haushalt belasten - es sind die geringeren Einnahmen. Weniger Einkommensteuer, weniger Gewerbesteuer und weniger Schlüsselzuweisungen vom Land. Dazu kommen viele kleine Mosaiksteine wie zum Beispiel die Eintrittsgelder aus dem Campusbad, während dort weiter laufende Kosten zu begleichen sind. An ihren geplanten Inves- titionen hält die Stadt dennoch fest. In diesem und im nächsten Jahr will die Stadt insgesamt 113 Millionen Euro ausgeben. Das sind sogar noch fünf Millionen mehr als noch im Herbst geplant. Der größte Brocken fließt davon in den Schulbereich, zum Beispiel in den Neubau der Grundschule Fruerlund, und die Erweiterung der Waldschule. 14 Millionen Euro sind für die Stadtsanierung vorgesehen, zum Beispiel im Bahnhofsumfeld und in der Neustadt. Wie der Schuldenstand am Ende des nächsten Jahres aussehen wird, weiß indes allerdings niemand. Man habe sehr daher vorsichtig kalkuliert, sagen Brüggemann und Dunken. Sie verweisen darauf, dass in den vergangenen Jahren die Steuereinnahmen am Ende oft höher waren als erwartet. Bisher falle der coronabedingte Rückgang der Gewerbesteuer in der Fördestadt weniger drastisch aus als in anderen Städten. Doch ob das so bleibt, ist bisher ungewiss. (Ove Jensen) Schafflund: Der Kreisverkehr kommt. verkehr soll großräumiger umgeleitet werden unter anderem durch Wallsbüll. Deshalb wird die dort längst fällige Sanierung der Ortsdurchfahrt erst ab Sommer vorgenommen.Den Neubau des Fußweges, ergänzt Wallsbülls Bürgermeister Arno Asmus, haben wir inzwischen beauftragt und wollen diesen gemeinsam mit der Regenwasser-Sanierung bis April fertig stellen. Zurück zum zukünftigen Schafflunder Kreisverkehr: In dessen Umgebung ändert sich das Ortsbild kontinuierlich. Sozialstation und Tagestreff sind in Betrieb, die Foto: Kirschner alte Post und ein Bungalow abgerissen.Auch dieApotheke soll verschwinden und in das Gesundheitszentrum integriert werden. Für dieses ist die Ansiedlung von Medizinern die Schlüsselbedingung. Ein Abschluss wurde noch nicht vermeldet. Wir sind nicht die einzige Gemeinde, die händeringend nach Ärzten sucht, teilte Constanze Best-Jensen auf Anfrage mit. Gesprächen laufen auch mit einem Investor. Wenn mit dem eine Übereinkunft erzielt worden ist, soll das Bauleitverfahren beendet werden. Die Voraussetzung für die Baureife. (ki) Kostenlose Corona-Tests ab Montag? FLENSBURG Im Kampf gegen die Corona-Pandemie plant die Verwaltung die Einrichtung von drei dezentralen Teststationen im Stadtgebiet.Man könnte nächste Woche damit starten, so Bürgermeister Henning Brüggemann. Eine erste Lieferung von 50000 Corona-Schnelltests wird heute erwartet. Das Land Schleswig- Holstein hatte der Stadt Flensburg und dem Kreis Schleswig-Flensburg die Bereitstellung von 235000 Corona-Testkits zugesichert. Die Bürger sollen sich an den drei Stationen kostenlos testen lassen können. Jeder wird dankbar sein, wenn er diese Gelegenheit bekommt, seine Mitmenschen zu schützen, erklärte CDU-Chef Arne Rüstemeier. Für die erste Woche rechnet die Stadt Flensburg mit Kosten in Höhe von 200000 Euro.Ab dem 1. März könntederBundsieübernehmen. Bundesgesundheitsminister Jens Spahn hatte unlängst eine neue Teststrategie angekündigt. Die Teststationen sollen von privaten Anbietern betrieben werden. Gesundheit Gesichtsrötungen ANZEIGE Thema Nervenschmerzen Experten entwickeln Spezialcreme mit 3-fach-Effekt Etwa vier Millionen Deutsche leiden unter dauerhaften Rötungen auf Wangen und Nase. Eine Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt lässt Betroffene aufatmen. Spezialcreme mit 3-fach-Effekt Deruba verspricht mit einem einzigartigen 3-fach-Effekt Hoff- 1 SOFORT-EFFEKT lässt Hautrötungen durch mikroverkapselte Pigmente sofort verschwinden (Abbildung Betroffenen nachempfunden) Mysteriöse Schmerzen? Oft stecken die Nerven dahinter Warum Sie sich über brennende Beine und Füße oder Taubheitsgefühle nicht länger den Kopf zerbrechen müssen! Vorher Nachher nung. Sofort-Effekt: Die mikroverkapselten Pigmente geben direkt bei Hautkontakt feinste Farbpigmente frei, die Rötungen sofort kaschieren. Langzeit-Effekt: Die Formulierung mit dem Aktivstoff α-Bisabolol wirkt hautberuhigend und reduziert Haut- 2 rötungen sichtbar. Schutz-Effekt: Die speziell entwickelte Lichtschutzfilter-Kombination blockt bis zu 98% der gefährlichen UVBStrahlung und einen Großteil der UVA-Strahlung. So kann Deruba der Entstehung neuer Gesichtsrötungen entgegenwirken. 3 SCHUTZ-EFFEKT LANGZEIT-EFFEKT beugt neuen mildert bestehende Rötungen durch die Hautrötungen Lichtschutzfilterdank einem Kombination mit speziellen Aktivstoff LSF 50+ vor längerfristig Für Ihre Apotheke: Deruba (PZN 11008068) www.deruba.de Brennende Schmerzen in Beinen und Füßen rauben Ihnen schon lange den Schlaf? Die ständigen Taubheitsgefühle in den Gliedmaßen belasten Sie zunehmend? Aber Sie wissen einfach nicht, was dahintersteckt? So mysteriös, wie sie auf den ersten Blick scheinen, sind diese Schmerzen oft nicht. Denn meist sind die Nerven daran schuld. Stoffwechselstörungen wie z. B. Diabetes können die Nerven reizen oder sogar schädigen und so die Beschwerden sogenannte Nervenschmerzen hervorrufen. Nervenschmerzen richtig behandeln Bisher griffen Betroffene meist zu klassischen Schmerzmitteln, sogenannten NSAR, wie z.B. Ibuprofen oder Diclofenac. Doch davon raten Mediziner in der aktuellen Leitlinie für Diagnostik und Therapie in der Neurologie ausdrücklich ab!1 Der wahrscheinliche Grund: Viele klassische Schmerzmittel bekämpfen Entzündungen, die häufig nicht die Ursache von Nervenschmerzen sind. Wirksame Hilfe bietet hingegen das rezeptfreie Arzneimittel Restaxil. 5-fach-Wirkkraft bei Nervenschmerzen In Restaxil Tropfen steckt die Kraft aus gleich fünf Arzneipflanzen, die sich bei Nervenschmerzen n lfe e nh Das kan ! Wie Gesichtsrötungen entstehen Unschöne Hautrötungen auf Nase und Wangen sind meist kosmetischer Natur, können jedoch die Lebensqualität der Betroffenen stark beeinträchtigen. Falsche Pflege, Veranlagung oder UV-Strahlung: All das kann dazu beitragen, dass die Äderchen im Gesicht stärker durchblutet werden und rötlich durch die Haut schimmern. Mit zunehmendem Alter wird die Haut zudem dünner, die Gefäße dadurch noch sichtbarer. Was tun? Hilfe kommt aus der Derma-Kosmetik: Experten haben eine Spezialcreme namens Deruba (Apotheke) entwickelt. bewährt haben. So kommt Iris versicolor z.B. bei der Behandlung von brennenden Schmerzen in den Füßen zum Einsatz. Das Geniale: Restaxil bekämpft Nervenschmerzen ohne bekannte Neben- oder Wechselwirkungen. Nicht umsonst ist Restaxil die Nr. 1* bei Nervenschmerzen in Deutschland. Überzeugen auch Sie sich von den natürlich wirksamen Arzneitropfen! Für Ihre Apotheke: (PZN 12895108) www.restaxil.de *Absatz nach Packungen, rezeptfreie Arzneimittel bei Nervenschmerzen; Quelle: Insight Health, MAT 12/2020 1Schlereth T. et al., Diagnose und nicht interventionelle Therapie neuropathischer Schmerzen, S2k-Leitlinie, 2019, in: Deutsche Gesellschaft für Neurologie (Hrsg.), Leitlinien für Diagnostik und Therapie in der Neurologie. Online: www.dgn.org/leitlinien (abgerufen am 01.12.2020) Abbildungen Betroffenen nachempfunden RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Restaxil GmbH, 82166 Gräfelfing DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR FLENSBURG Vermietung. Verwaltung. Verkauf. haus-und-grund-fl.de www.diewochenschau.de 21. Februar 2021 l 8. KW l C25475 l 37. Jahrgang l wöchentlich kostenlos Flensburg Guck mal... Ich habe in den letzten Wochen viel über verschiedene Berufsgruppen nachgedacht und auc Seite 2 WochenSchau Flensburg l 21. Februar 2021 Leute, Leute, Leute Winterliches Eisvergnügen Trotz Warnungen waren die Seen voll Bei strahlendem Sonnenschein und klirrend kalten Temperaturen wagten sich am vergangenen Wochenende nicht wenige Menschen auf die zugefrorenen Seen in und um Flensbur 21. Februar 2021 l WochenSchau Flensburg Seite 3 Lokales 7-TAGE-INZIDENZ IN FLENSBURG 200 181,9 171,9 200 185,2 177,5 151,9 150 Fünf Antworten von André Hergenröder 166,4 150 126,4 100 100 50 0 50 12. 2 13. 2 QEUELL: STADT FLENSBURG 14. 2 15. 2 16. 2 18. 2 17. 2 FOTO: MICHAE Seite 4 WochenSchau Flensburg l 21. Februar 2021 Lokales Glauben Sie, dass sich die Corona-Lage im März entspannt? DorisChristiansen(65)ausFlensburg: Nein, ich glaube nicht daran aber Glauben ist nicht wissen. In dem ganzen Durcheinander in der Politik ist für mich kein System zu erkennen. Einm 21. Februar 2021 l WochenSchau Flensburg Seite 5 Lokales Stabsstelle Integration im Einsatz gegen die Corona -Pandemie Lennart Hartrumpf (21) aus Janneby: Nein, ich glaube nicht wirklich an eine Besserung der Situation. Meiner Meinung nach, waren alle bisherigen Maßnahmen im wahrsten Sinne des W Seite 6 WochenSchau Flensburg l 21. Februar 2021 Qualität hat einen Namen ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG chlauer, sr icihe rs . e ve ..S bei Lauer ... versicher dich DEVK-Geschäftsstelle Stefan Lauer Fördestraße 39 24943 Flensburg Tel.: 0461 8070460 stefan.lauer@vtp.devk.de ...sei schlauer, 21. Februar 2021 l WochenSchau Flensburg Seite 7 Lokales Die Welt der Optik & Akustik neu erleben Weiterhin sicher buchen! FLENSBURG Egal ob allein, zu Neueröffnung von Optik Hallmann in der Großen Straße 27 in Flensburg Die Erfolgsgeschichte von Optik Hallmann begann 1998, als der gelernte Auge Seite 8 WochenSchau Flensburg l 21. Februar 2021 Immobilienmarkt Familie sucht ab so or m Suche Eigentumswohnung von Itzehoe, 2 Zi.-Whg. im EG, 48 m2, im ommer EFH H H ab 4 ri a . Tel. 04 21 26 EBK, Du-Bad, ab 01.03.21 zu i in Flensb r n m eb n vermieten. KM 305 € + NK, KT Suche Wohnung in les i n 21. Februar 2021 l WochenSchau Flensburg Seite 9 Stellenmarkt Neuer Podcast zu Personalthemen Pausen erhalten die Produktivität Arbeitszeiten und Ruhepausen einhalten Das Recht auf Pause - in Deutschland ist es gesetzlich festgeschrieben. Denn wer regelmäßig ohne Auszeit arbeitet, schadet auf Da Seite 10 WochenSchau Flensburg l 21. Februar 2021 Kleinanzeigen Heulage in Rundballen 1,25 m zu verkaufen 0, Tel. 01 2 4 421 Feuerwehr Jarplund ist umgezogen Sehr gutes Weizenstroh in Rund- JARPLUND An dem Gebäude ballen zu verkaufen. Tel. mit dem Schriftzug Feuerwehr 0171/6518582 Suche eine HD- 21. Februar 2021 l WochenSchau Flensburg Seite 11 Familienanzeigen Handewitter SV: Wir warten ab ist eine Austrittswelle ausgeblieben. Schrumpfende Zahlen musste der kleine HSV mit seinen nunmehr 1100 Mitgliedern dennoch registrieren. Zum Jahreswechsel sprangen 50 Aktive ab, seit letztem März ru Seite 12 WochenSchau Flensburg l 21. Februar 2021 Lokales Millionen-Loch im Haushalt FLENSBURG Corona wirbelt alles durcheinander. Normalerweise treffen sich die Mitglieder der Flensburger Ratsversammlung irgendwann im Dezember zu einer Marathon-Sitzung und verabschieden nach gründlicher Diskussi