DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR ANGELN 14. Mai 2023 l 19. KW l C25475 l www.diewochenschau.de l wöchentlich kostenlos Wenn nicht jetzt, wann dann? Kappeln Mit Herz und Verstand für eine lebenswerte Stadt. Am 14. Mai: Beide Stimmen für die SPD Kappeln ! V.i.S.d.P.: Lars Braack, Arnisser Straße 57 A, 24376 Kappeln Guck mal... Wir haben die Wahl! Am Sonntag geht es um die Sitze im Kreistag und in den Gemeindevertretungen. Lohnt sich der Gang zur Wahlurne eigentlich? fragt sich mancher und bleibt lieber zuhause. Was machen denn die Politiker eigentlich? Dauert doch sowieso alles viel zu lange! Und dann kostet es auch noch viel Geld. Ja, an allem ist vielleicht etwas dran. Aber was auch stimmt: Kommunalpolitiker sind ehrenamtlich tätig. Sie bringen eine Menge Zeit mit, um in der Stadt, im Dorf und im Kreis Dinge zu entwickeln und Entscheidungen zu treffen. Und wenn wir genau hinschauen, ist ja nun wirklich nicht alles Murks, was entschieden und gemacht wird. Natürlich ist nicht jeder mit allem einverstanden. Und natürlich passieren auch Fehler. Aber eines stimmt auch: In vielen Ländern geht es nicht so demokratisch zu wie bei uns. Wir sollten nicht vergessen, dass Demokratie ein hohes Gut ist. Wir haben jedenfalls eine Wahl! Und darum beneiden uns viele. Also auf zurWahlurne und mitentscheiden! (upu) Jutta Scheel 04621/808-3151 jutta.scheel@diewochenschau.de Das Abenteuer war sein Leben Foto: dpa GOLTOFT Der Abenteurer und Buchautor Wilfried Erdmann, der als erster Deutscher allein die Welt umsegelte, ist gestorben. Er starb am späten Montagnachmittag, wie seine Frau am Dienstag der Deutschen Presse-Agentur mitteilte. Erdmann wurde 83 Jahre alt. Mit seinem Holzboot Kathena hatte er von 1966 bis 1968 als erster deutscher Segler Die Heringstage in Kappeln präsentieren in der Zeit vom 18. bis 21. Mai umfangreiches Programm KAPPELN Wenn es um Spezialitäten geht, hat das Land zwischen Nord-und Ostsee jede Menge zu bieten. Bedingt durch die Ereig- nisse der letzten Jahre, ist viel ruhendes Potenzial nun wieder einsetzbar. Gutes Wetter, Entdeckerfreude und die Lust auf sinnvolle Unternehmung lockt die Menschen in die Städte. In der Schleimetropole Kappeln wird es kommende Woche voll, bunt und hochwertig. Künstler, Unternehmen und Gastronomie laden zu spektakulären Erlebnissen ein. Lesen Sie Seite 4 Einblick in Privates und Ministeramt Weltumsegler Wilfried Erdmann ist gestorben Wilfried Erdmann. Schlei-Perle feiert beliebtes Volksfest allein die Welt umrundet. Später umrundete er mit der Kathena Nui allein sogar nonstop die Welt, zunächst 1984/85, dann erneut 2000/2001 - diesmal westwärts, also gegen die vorherrschenden Winde. Weltweit war er erst der fünfte Segler, dem dies gelang. Fast 60.000 Kilometer lang war die beschwerliche Route und dauerte 343 Tage. Eine Reise an die eigenen Grenzen, nannte er das Abenteuer danach.In mehreren Büchern beschrieb er die langen Reisen mit Polarstürmen, Einsamkeit, aber auch Hochgefühlen auf den Weltmeeren. Auch mit seinen Fotos und Videoaufnahmen begeisterte er viele Menschen und inspirierte viele, selbst zu segeln. Daheim war Erdmann im kleinen Ort Goltoft an der Schlei in Schleswig-Holstein. Die Gewissheit, von seiner Frau Astrid, die er einst im Hafen gefunden habe, empfangen zu werden, habe ihm über manchen schweren Tag auf See geholfen, erinnerte er sich 2015 vor seinem 75. Geburtstag in einem Gespräch mit der Deutschen Presse-Agentur. (dpa) Rollläden & Markisen Garagentor - Terrassenüberdachung - Insektenschutz Kassettenmarkise - Modell 6.0 Energie sparen mit Rollläden MARQUARDSEN Flensburg - 0461-979770 - Schleswig - 04621-28878 www.maro24.de - zentrale@maro24.de Landfrauenverein präsentiert eine sehr informative Ministerin STEINFELD Gerne präsentiert der Landfrauenverein Süderbrarup bei seinen Veranstaltungen Politiker und Amtsträger zu der einen und anderen Informationsveranstaltung. Diesmal begrüßte Frauke Hansen aus dem geschäftsführenden Vorstand neben zahlreichen Mitgliedern im Steinfelder Gasthaus Jägers Ruh die schleswig-holsteinische Ministerin für Inneres, Kommunales, Wohnen und Sport, Dr. Sabine Sütterlin-Waack. Auf diesem Event, welches mit kommunalpolitischen Dingen rein gar nichts zu tun haben sollte, sondern vielmehr darüber Aufschluss darüber gab, berichtete die Minis- terin über ihren Arbeitsalltag, ihre Empfindungen in dem Amt und wie sich einige Dinge im Privatleben der Volksvertreterin aus Lürschau darstellen. Mit viel Humor, Ruhe und Gelassenheit leistete die sympathische 65-Jährige in einem rund zweistündigen Vortrag Aufklärungsarbeit über die Anfragen, welche im vordringlichen Interesse der Anwesenden standen. Dabei ließ die Innenministerin keine Frage offen und kam bei den jeweiligen Antworten mit ausführlichen Erklärungen stets auf den Punkt. Wobei Einblicke sowohl in das Berufsleben als auch auf das private Dasein keinesfalls verschont geblieben sind. Und dieses Geschenkübergabe: Gute Laune bei der Übergabe des Präsentes. (v.l.) Sonja Jürgensen, Frauke Hansen und Dr. Sabine Sütterlin-Waack. Foto: Wallenstein überaus lebendig sowie interessant vorgetragen, so, dass sich schlussendlich sämtliche Frauen und die drei Männer im Saal Premiumqualität zum Herstellerpreis durch die Bank mit absolut positiven Eindrücken auf den Heimweg machen konnten. Vorher überreichten die beiden Landfrauen Sonja Jürgensen und Frauke Hansen noch ein schickes Präsent für die Rednerin, welche sich sehr darüber freute. Genauso, wie über die Komplimente von Frauke Hansen im Zuge der Verabschiedung. Wir freuen uns sehr darüber, dass wir sie als eine so bodenständige, empathische, gelassene und unkonventionelle Ministerin haben kennenlernen dürfen, so die Vorstandsdame an die Adresse von Dr. Sabine Sütterlin-Waack. (uwa) 25 JAHRE SEHEN HÖREN LEBEN HÖRGERÄT zum Jubiläumspreis 100, nur statt 399, MiT TerrassendäcHern von Hiller 0 43 31 / 49 27 400 Hiller Terrassendächer GmbH Am Dolmen 6 24782 Büdelsdorf Tel.: 0 43 31 / 49 27 400 Fax: 0 43 31 / 49 27 40 1 info@hiller-td.de www.hiller-terrassendaecher.de *Aktion gültig bis 31.8.2023 beim Hörgeräte-Neukauf der Type Pure 312 1X. Zuzahlungspreise bei Kassenbewilligung nach HNO-fachärztlicher Verordnung u. exkl. Selbstbehalte, zzgl. der gesetzlichen Zuzahlung von 10,/Hörgerät. Symbolbild. Optik Hallmann GmbH, Große Str. 27 Flensburg. Eckernförde Kappeln Schleswig Rendsburg 0800/412 6000 optik-hallmann.de DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR ANGELN 14. Mai 2023 l 19. KW l C25475 l www.diewochenschau.de l wöchentlich kostenlos Wenn nicht jetzt, wann dann? Kappeln Mit Herz und Verstand für eine lebenswerte Stadt. Am 14. Mai: Beide Stimmen für die SPD Kappeln ! V.i.S.d.P.: Lars Braack, Arnisser Straße 57 A, 24 Seite 2 WochenSchau Angeln l 14. Mai 2023 Leute, Leute, Leute Bunter Maitag SÜDERBRARUP Wenn der Vorsitzende vom organisierenden örtlichen Wirtschaftsverein, Stephan Hamann, nach oben zeigt, dann ist es im Zusammenhang mit dem abermals tollen Mein Maitag sicherlich als Erfolg zu werten. In der Ta 14. Mai 2023 l WochenSchau Angeln Seite 3 Lokales Rollo lädt zum Schauen Nachmittag der offenen Tür im Museumshafen KAPPELN Das Team des Traditionsseglers Rollo lädt zu einem Nachmittag der offenen Tür in den Kappelner Museumshafen ein. Am Sonntag, 14. Mai, sind alle Interessierten in der Zeit vo Seite 4 42. Heringstage in Kappeln WochenSchau Angeln l 14. Mai 2023 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG dinavisches Skan stgewerbe K un ut s in Kehrwieder 4 24376 Kappeln Tel. 0 46 42 -46 80 Das renommierte Volksfest inmitten der Schlei-Perle wartet mit famoser Programmvielfalt auf Ste Es f 14. Mai 2023 l WochenSchau Angeln Seite 5 Lokales Die Grünen fordern eine Sanierung des Fischereihafens in Kappeln Lokales Highlight und Kulturgut für Generationen erhalten KAPPELN Wer kennt und liebt ihn nicht, den Panoramablick auf Kappeln mit seinem Fischereihafen. Doch die Idylle trügt. Wie a Seite 10 Sport & Freizeit Special WochenSchau Nordfriesland l 14. Mai 2023 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG en Museeude r F m i t e c ke n e ntd SS 21. MAI INTERNATIONALER MUSEUMSTAG G RO FÜ R K LE I N UND Ermäßigter Eintritt & kostenfreies Programm: Führung 14 Uhr, Malschule 14-17 Uhr Gastron 13. - 20. Mai HAPPY WEEK Für App Kunden und die, die es werden wollen. auf das gesamte Saisonsortiment auf Wäsche & Strümpfe *Gültig vom 13. bis 20. Mai nur auf reguläre Ware. Keine Barauszahlung möglich. Einzelne Marken/Artikel können von der Aktion ausgeschlossen sein. Nicht kombinierbar mit a Seite 8 WochenSchau Angeln l 14. Mai 2023 Lokales Chorkonzert mit viel Resonanz Abwechslungsreich und kreativ 115 Jahre Südangler Sängerbund sorgt für furioses Klangerlebnis Schlei-Akademie mit buntem Angebot SÜDERBRARUP Bis auf den letzten Platz gefüllt war das Gemeinschaftshaus in Süderbrar 14. Mai 2023 l WochenSchau Angeln Seite 9 Lokales Schwimmkurse starten in die Freiluftsaison Nehmen Sie Einfluss Der Ausbildungsbetrieb geht wieder los Wahlaufruf zur Kommunalwahl Der Ausbildungsbetrieb der DLRG Kappeln geht wieder los: Vom Montag, 15. Mai, an, startet die DLRG mit verschiede Seite 10 WochenSchau Angeln l 14. Mai 2023 Automarkt/Lokales Handlicher Lebensretter mit zentralem Zugang Automarkt An- und Verkauf Ankauff.Exportu.InlandPKW s,Busse,Transporter, Geländewagen, LKW, alle Marken - Zustand egal, auch mit Motorschaden, ohne Tüv - 0152-12897486 Kaufe Toyota,Hyundai, 14. Mai 2023 l WochenSchau Angeln Seite 11 Der Fachmann ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Wenn Jugend schweißt, werden Fundamente gelegt Wettbewerb des DVS Bezirksverband Flensburg Kiel mit 43 Teilnehmenden stark besetzt Sieger im WIG-Schweißen: Eric Schwager, 21 Jahre alt, von der Firma AMB Anla Seite 12 WochenSchau Angeln l 14. Mai 2023 Veranstaltungstipps Singen mit den Großen der Bühne SÖRUP Toni Di Napoli & Pietro Pato, einem großen Publikum bereits aus Fernsehauftritten in der ARD, RBB, WDR bekannt, laden am 20. Mai um 20 Uhr in die St. Martin Kirche von SörupSteinbergkirche ein. Wi 14. Mai 2023 l WochenSchau Angeln Seite 13 Familienanzeigen Kappelns erster Stadtplan für Kinder Wir gratulieren &Hannes Stine 17 Spielplätze auf einen Blick auch Jugendzentrum, Kino und Schulen sind zu finden Man muss schon ziemlich genau wissen, wo sich der Spielplatz im Kappelner Paduaweg Hier wird gespart! DRAUSSEN IM NORDEN! E T T A B A R N E D N STU Freitag, 19.05.23 30% 20% 30% 25% 35% Samstag, 20.05.23 35% 25% 25% 30% 20% FFNET! SAMSTAG GEÖLü beck Travemünde 9.00 19.00 Uhr: Burg Grömitz ÖFFNET! OSTERSONNTAG GE auf alle Herren-Jacken Bis 11.00 Uhr z. B. der Marken Der