Seite 6 WochenSchau Angeln l 7. August 2022 In Angeln genießen Sommertorten ohne Backen Strandrestaurant Hasselberg Sommer-Aktion (direkt hinterm Deich) *nur mit Vorab-Reservierung nur Werktags Mo. Fr. Fisch & Chips mit Pommes und Dänischer Remoulade nur 9,90 € Unsere Highlights im August jeden Sonntag ab 18 Uhr: 12 Hähnchen mit Pommes* nur 8,20 € Dienstag, 12.07. ab 17:30 Uhr Pizza-Tag Pizza in verschiedenen Variationen jeden Mittwoch ab 17:30 Uhr: Burger & Cocktail-Abend* verschiedene Burger mit ca. 250 g. saftigem Rindfleisch oder als Chickenburger mit saftigen Hähnchenfleisch inkl. Beilagen nach Wahl Cocktails z.B. Bahama Mama, Swimming Pool, Pina Colada jeden Donnerstag ab 17:30 Uhr: Schnitzel-Tag* Schnitzel nach Wahl mit Beilagen nur 9,90 € nur 6,00 € nur 8,20 € Freitag 12.08. von 18 20 Uhr: Schnitzel-Buffet ** Schnitzel in versch. Variationen mit reichhaltiger Beilagenauswahl ** begrenzte Platzzahl bitte rechtzeitig rechtzeitig reservieren nur 13,80 € Freitag 12.08. ab 20 Uhr: LIVE Musik mit Melroses finest Cover Band Täglich ab 11:30 Uhr geöffnet; Küche ab 12 Uhr durchgehend Montags haben wir Ruhetag ! Strandrestaurant Hasselberg Drecht 7 24376 Hasselberg Tel. 04642-6969450 www.strandrestaurant-hasselberg.de Erfrischende Leckerei: Eistorte mit Keksteig Lust auf eine sommerliche Kaffeetafel mit Torte - aber wenig Lust bei hohen Temperaturen den Backofen anzuschmeißen? Das muss kein Widerspruch sein. Eistorten sind nicht nur erfrischend. Sie gelingen auch ganz ohne Backen - und eignen sich gut, um Keksreste aufzubrauchen. Denn für den Keksboden können beispielsweise Butterkekse, Haferkekse, Löffelbiskuits oder Schokoladencookies verwendet werden. Das Bundeszentrum für Ernährung (BZfE) rät, die Kekse in einen Gefrierbeutel zu füllen und dann mit einem Nudelholz zu zerkrümeln. Anschließend geschmolzene Butter mit den Bröseln und etwas Zimt verrühren und die Masse in eine eingefettete und mit Puderzucker bestäubte Kastenoder Springform geben. Eistorten lassen sich mit Keksen und Speiseeis einfach zubereiten. Verschiedene Eissorten schichten Nun braucht es etwas Platz im Tiefkühler. Denn die festgedrückte Teigmasse muss hier dpa mindestens eine halbe Stunde lang untergebracht werden. Dann kann der Boden schichtweise mit Speiseeis bestrichen werden. Dabei besonders bei hohen Temperaturen zügig arbeiten, damit nichts schmilzt. Wer verschiedene Eissorten verwenden möchte, sollte die Torte zudem nach jeder neu aufgetragenen Schicht eine halbe bis dreiviertel Stunde im Tiefkühler durchfrieren lassen. Dann kann die nächste Eisschicht darüber gegeben werden. Zum Abschluss ist Geduld gefragt: Die fertige Torte muss nun für mehrere Stunden in der Tiefkühltruhe ruhen. Damit sie sich anschließend besser anschneiden lässt und lecker schmeckt, empfiehlt das BZfE, die Eiskreation vor dem Servieren kurz bei Zimmertemperatur antauen zu lassen. Wer die Torte dekorieren möchte, sollte dies übrigens vor dem Einfrieren tun. Je nach Geschmack eignen sich als Deko beispielsweise Kokosflocken, Krokant oder gehackte Pistazien. (dpa) Dorffest in Rabel ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Wir wünschen allen Besuchern, Groß und Klein, viel Spaß und einen schönen Tag bei unserem Dorffest in Rabel! Reisedienst Gerda Müller GmbH & Co. KG Bürgermeister-Lass-Weg 16, 24376 Rabel Tel.: 04642-6532, Email: info@schleiraddampfer.de Fahrpläne unter: www.schleiraddampfer.de Glaser und Tischlermeister Jan Herrmann Treppenbau Fenster und Türen Rollläden Markisen Einbauschränke Parkett Reparaturen aller Art Schall, Sonnen und Wärmeschutzverglasung Not und Reparaturverglasungen Velux und RotoFenster Wir wünschen viel Spaß beim Dorffest! Wir wünschen viel Spaß bei unserem Dorffest! interkopf B A U S A N I E R U N G Fragen kostet nichts ... Bausanierung Malerarbeiten Schimmelbekämpfung Fliesenarbeiten Vollwärmeschutz Dorfstr. 2931 24376 Rabel E-Mail: hinterkopf@gmx.de Tel. (0 46 42) 921 30 70 Mobil (0 171) 741 10 31 Wir wünschen allen Besuchern, Groß und Klein, viel Spaß beim Dorffest in Rabel! Paul Schlier Mediaberater Telefon: 04621 808 3110 E-Mail: paul.schlier@diewochenschau.de Jetzt wird im Pavillon gefeiert 54. Auflage vom Dorffest Rabel Gutes Wetter, eine prima Beteiligung und eine tolle Stimmung. Das sind die primären Wünsche, die Stefan Meyer, Bürgermeister der Gemeinde Rabel, für das diesjährige Dorffest in der 650 Seelen-Gemeinde ausspricht. Diese immer wieder bestens dargebotene Veranstaltung für die ganze Familie, findet in diesem Jahr am Freitag und Sonnabend, 12. und 13. August, statt. Die traditionelle Festivität hat von 1967 an bis heute für sehr viel Vergnügen gesorgt, und wäre eigentlich die 55. Veranstaltung. Da uns aber Corona einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, mussten wir leider 2020 passen. Folglich ist unser Dorffest in diesem Jahre die Nummer 54. Nachdem wir es im letzten Jahr in etwas abgespeckter Form durchgeführt haben, werden wir diesmal wieder wie gewohnt feiern, also wieder mit Musik und Tanz, erklärt der 55-jährige Ortsvorsteher. Dafür haben wir mit Hilfe von Fördergeldern aus der Aktivregion Schlei einen modernen und qualitativ hervorragenden Holzunterstand auf dem Festgelände bauen lassen, der mit seinen über 100 Quadratmetern Fläche zukünftig das 70 Quadratmeter große Festzelt als Ort des Feierns ablösen wird, wobei auch der doch zeitaufwendige Auf- und Abbau des Zeltes entfällt. Momentan befindet sich der Neubau noch in der finalen Phase, doch zum Dorffest wird er sich fertig und funktionell präsentieren, und uns für die Zukunft sicherlich noch viel Freude bereiten, konstatiert Stefan Meyer, dem es ein großes Bedürfnis ist, sich bei allen Helfern und Helferinnen, die im Zusammenhang mit der Durchführung der Feiertage in Rabel betraut waren und es noch sind, ganz herzlich zu bedanken. Gerade sie haben es wirklich verdient, dass die von ihnen investierte Mühe für ein gutes Gelingen der Veranstaltung mit ganz viel Zuspruch durch zahlreiche Gäste aus der Umgebung und von weiter her belohnt werden. Rabel lädt alle ganz herzlich zum gemeinsamen Frohsinn ein, so der Bürgermeister. Ort der zwei Festtage in der Ortschaft nahe der Schlei, wird wie gehabt der Kinderspielplatz im Zentrum des Dorfes sein. Am Freitag beginnt das Vergnügen ab 19 Uhr, mit dem immer wieder beliebten BingoAbend, an dem Menschen ab 16 Jahren in Begleitung eines Erziehungsberechtigten teilnehmen können. Hunger und Durst wird hier durch leckere Grillwurst und kühle Getränke gestillt werden können. Gegen 22.30 Uhr ist das Ende der Veranstaltung geplant. Am Sonnabend geht es dann von morgens bis nachts los und beginnt mit dem Aufbau der Spiele, bei dem ab 10 Uhr Helfende willkommen sind. Ab 11 Uhr beginnen die jahrein und jahraus bewährten und sehr gut frequentierten Kinderspiele mit anschließender Preisvergabe. Wir hoffen, dass wieder an die 50 bis 60 Kinder ihre Freude da- Wird rechtzeitig vor dem Fest fertiggestellt:der neue Festpavillon. Bürgermeister Stefan Meyer vor dem neuen Bauwerk. Fotos: Wallenstein ran haben werden, erklärt der Ortsvorsteher. Die Anmeldung dafür ist bis 10.50 Uhr festgelegt. Ab 14.30 Uhr geht es mit leckerem Kaffee und Kuchen im großen Gemeinschafts-Pavillon weiter. Die Kuchenspenden hierfür sollten bis 13 Uhr dort abgegeben werden. Ab 14 Uhr stehen dann eine Reihe an verschiedenen, spannenden und Spaß bringenden Aktivitäten für Groß und Klein auf dem Programm: Fahrten mit dem Rabel-Express, Kinderschminken, Ponyreiten, Torwandschießen, Vogelpicken für Frauen, Fußball-Arena und bereits ab 12 Uhr schon das Luftgewehrschießen. Leckeres vom Grill gibt es ab 18 Uhr am Schankwagen, wo die freiwillige Feuerwehr Rabel für das leibliche Wohl sorgen wird. Die lütten Teilnehmer können von 18 bis 20 Uhr das Tanzbein in der Kinder-Disco schwingen, während zirka um 19.30 Uhr die Siegerehrung für die Wettbewerbe am Nachmittag durch den Bürgermeister erfolgt, der dabei auch mit entsprechender Grußbotschaft aufwarten wird. Mit dem diesmal wieder stattfindenden Tanz im Festzelt wird dann das Dorffest in Rabel ausklingen. Schön wäre es, wenn am Sonntag ab 10 Uhr, viele helfende Hände beim gemeinsamen Aufklaren aktiv sein werden, wünscht sich Stefan Meyer. (uwa) Stark in Service und Leistung Am Lehmberg 16 24376 Rabel Telefon: 04642-965017 Fax: 04642-965090 Email: info@elektroversand-schmidt.de Wir wünschen allen Besuchern, Groß und Klein, viel Spaß beim Dorffest! Wir wünschen viel Spaß beim Dorffest! Besonders die Lütten werden ihr Vergnügen haben. DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR ANGELN www.diewochenschau.de 7. August 2022 l 31. KW l C25475 l 38. Jahrgang l wöchentlich kostenlos Nadia Hass Dipl.-Ing. Gebietsleitung Max Mustermann Stadtweg 77, Schleswig Musterstraße 123,24837 23456 Musterstadt Telefon: 04621-26600 Telefon 0404 224466 Eigentumswohn Seite 2 WochenSchau Angeln l 7. August 2022 Leute, Leute, Leute Viel Nachholbedarf Beste Stimmung beim Brarup-Markt Brarup hat uns die Treue gehalten, so die erfreuliche Feststellung vom Präsidenten des schleswigholsteinischen Schaustellerverbandes, Marco Lange, der schon seit Kindheitstagen an d 7. August 2022 l WochenSchau Angeln Seite 3 Lokales Extrazeiten für den Schiffsverkehr Neubau der Schleibrücke erfordert weitere Sperrungen LINDAUNIS Trotz massiver technischer Herausforderungen beim Neubau der knapp 130 Meter langen Schleibrücke Lindaunis, sehen Verkehrsminister Claus Ruhe Madse Seite 4 WochenSchau Angeln l 7. August 2022 Veranstaltungen Sonntag, 7. August STEINBERG Jazz Flens-Frühschoppen mit New Orleans und Dixieland auf Gut Oestergaard 11 Uhr ESGRUS Konzert Frauenhofer Torhauskonzerte auf Gut Frauenhof. Karten unter 04637-963151 oder gutfrauenhof.de 16 Uhr KAPPELN 7. August 2022 l WochenSchau Angeln Seite 5 Veranstaltungen Mittwoch, 10. August KAPPELN Stadtführung Auf den Spuren des Landarztes, Treffpunkt: Mühle Amanda 16 Uhr SÖRUP Tafel Ausgabe der Söruper Tafel, Schleswiger Straße 3 17-18 Uhr Donnerstag, 11. August KAPPELN Wochenmarkt An der Reeperba Seite 6 WochenSchau Angeln l 7. August 2022 In Angeln genießen Sommertorten ohne Backen Strandrestaurant Hasselberg Sommer-Aktion (direkt hinterm Deich) *nur mit Vorab-Reservierung nur Werktags Mo. Fr. Fisch & Chips mit Pommes und Dänischer Remoulade nur 9,90 € Unsere Highlights im August Alles über unsere kleinen Lieblinge Tier Special Anzeigen Sonderveröffentlichung Unser Bestes für Ihr Tier Besuchen Sie uns auf 1000 m2 Alles rund ums liebe Tier. Unsere 200 m2 Aquaristik + Zubehör Abteilung, bietet: Individuelle und kompetente Beratung. Intensive Kundenbetreuung bei Problemen un Seite 8 WochenSchau Angeln l 7. August 2022 Tier Special Anzeigen-Sonderveröffentlichung Tierliebe mit Herz und Verstand Montag bis Freitag 24 Stunden für Sie im Einsatz Vor dem Einzug eines tierischen Mitbewohners sind Fragen zu klären Tierarztpraxis Thomas Mill Gutenbergstr. 11 - 25813 Husu 7. August 2022 l WochenSchau Angeln Seite 9 Tier Special Zeckenalarm! Hunde- und Katzenparadies Blutsauger bei Hund und Katze sofort entfernen Hat sich bei einem Freilauf oder der Gassirunde eine Zecke in arglose Katzen und Hunde gebohrt, sollten Tierhalter nicht warten, bis sie vollgesogen von Seite 10 WochenSchau Angeln l 7. August 2022 Stellenmarkt/Lokales Stellenangebote Nebentätigkeiten Das Amt Geltinger Bucht sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine IT-Fachkraft (m/w/d) für die Schulen und für die Amtsverwaltung (Eingruppierung, je nach Qualifikation, bis zur EG 9b TVöD) Die Stel 7. August 2022 l WochenSchau Angeln Seite 11 Lokales/Kleinanzeigen Oldtimer treffen Trachten Neues Zuhause gesucht Landtechnik und Tanzen im Landschaftsmuseum LANGBALLIG Ein abwechslungsreiches Programm wird am Sonntag, 7. August beim Oldtimer- und Trachtentanztreffen im Landschaftsmuseum Angeln/ Seite 12 WochenSchau Angeln l 7. August 2022 Familienanzeigen Handgemacht in Kappeln Liebe Leute es ist wahr, meine Mama Femke Lena und mein Papa Dennis sagen heute endlich: JA Eure Eltern Anke Jessen & Frank Maxam und Angelika & Willy Biesalski Ich freue mich riesig, zusammen mit Oma Antje