Nr. 17/45. Jahrgang Gesamtauflage 54.000 Exemplare 26. April 2023 500.000 Euro Spende Klaus Schmidt übergibt eine große Geldspende für das Bürgerhaus Das ist schon enorm, so etwas hatte ich während meiner ganzen Dienstzeit noch nicht, meinte Bürgermeister Hanno Krause und ist immer noch so richtig freudig überrascht. KALTENKIRCHEN. Klaus Schmidt (85) hatte sich überlegt, dass er der Stadt Kaltenkirchen eine überaus großzügige Spende von einer halben Million überreichen wollte. Ich war wirklich froh, dass ich gerade gesessen habe, wie er mir das erzählt hat. Ich hab auch noch einmal nachgefragt, ich war sicher, dass ich mich verhört habe, so der Bürgermeister. Hatte er nicht, zwei Tage später war das Geld schon überwiesen und die Kämmerin der Stadt ein wenig verwirrt, wegen der Summe. So eine Überweisung kommt eben nicht alle Tage vor. Der edle Spender Klaus Schmidt ist vielen in Kaltenkirchen sehr gut bekannt, er führte von 1966 bis 1992 eine Fleischerei, einen Partyservice und Imbiss in der Stadt. Ich habe mein Geld hier in Kaltenkirchen verdient und möchte jetzt gerne etwas an die Gemeinschaft zurückgeben, so seine Motivation. Gedacht ist das Geld für den Wiederaufbau des Bürgerhauses, dass im letzten Jahr im September einen erheblichen Brandschaden erlitten hatte. ? Bürgermeister Hanno Krause bedankt sich voller Freude bei Klaus Schmidt für die Spende von einer halben Million Euro. Foto: G.Ehlers Das Bürgerhaus ist uns ans Herz gewachsen, deshalb wollen wir beim Wiederaufbau helfen, so Schmidt, der gelesen hatte wie kostspielig die Sanierung wird und das die Kosten nicht vollständig von der Versicherung übernommen werden. Das hilft uns wirklich sehr, so Krause: Damit können wir jetzt alle anstehenden Maßnahmen auf einmal durchführen. Denn neben der Beseitigung der Brandschäden benötige das Haus unter anderem auch eine neue Heizungsanlage und auch das Kaminzimmer soll erneuert werden. Dank der Spende kann jetzt auch das gesamte Reetdach erneuert werden und nicht nur der vordere Teil. Auch eine neue Küche soll eingebaut werden. Das hätten wir sonst alles so nach und nach machen müssen, so Krause. Natürlich habe ich das vorher mit meiner Familie besprochen, sagt Klaus Schmidt. Die Kinder Sabine Lembke und Christoph ZettelSchmidt finden es jedenfalls großartig von ihren Eltern, wie sie sagten. Der Schätzung nach belaufen sich die Kosten für die Sanierung auf 1,1 bis 1,3 Millionen Euro . Von der Versicherung gab es nach dem Feuer 600.000 Euro. Mit der Spende sind die Kosten so gut wie gedeckt. Ich gehe davon aus, dass die Stadt noch einmal 200.000 Euro dazulegen muss, so Krause. gud Mit allen Läufen für Groß und Klein findet der Kaltenkirchener Stadtlauf am 1. Mai wieder in seiner gewohnten Form statt. Foto: Archiv/hfr #bleib lokal: Miteinander den örtlichen Handel unterstützen KREIS SEGEBERG / KREIS PINNEBERG. Was wäre der Mensch ohne Handel, ohne den Austausch von Waren und Dienstleistungen? Aber nicht das Kaufen und Verkaufen von Gütern macht den örtlichen Einzelhandel aus. Er bietet auch die Möglichkeit, dass Menschen zusammen kommen, sich treffen. Fachleute in den Geschäften beraten ihre Kunden, geben damit ihr Wissen weiter. Ein lebendiger und vielseitiger Handel vor Ort ist wichtig, um Städte und Gemeinden attraktiv und lebendig zu halten. Die UMSCHAU macht sich dafür mit ihrem Themenschwerpunkt: #bleib lokal: Umdenken Handeln - Sichern stark. 0176-65 99 04 24 Die Zeitung an Ihrer Seite Ulzburger Landstr. 408 25451 Quickborn Täglich 9 18 Uhr Samstag 10 15 Uhr Sieger. Die Sportlerinnen und Sportler freuen sich über viele Zuschauer zum anfeuern. Spaß haben an dem Tag sicherlich alle. gud Weiter auf Seite 11 und 12 DER IMMOBILIENMARKT IM WANDEL - WIR SIND IHR STARKER PARTNER FÜR PROFESSIONELLE IMMOBILIENVERMITTLUNGEN www.frankhoffmann-immobilien.de 04191 / 722 620 Telefon: 04191 - 99 09 49 1 Balta-Sohn@live.de Gartenpflege Gartengesstaltung Zaunbau Pflasterarbeiten Wir machen den Norden grüner! Lütt Immobilien Gutschein für eine kostenlose und unverbindliche Marktwertermittlung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. mno Lesen Sie dazu unsere Sonderseiten 18 bis 21! GOLDANKAUF Deshalb greifen BARGELD sofort die MenschenAnkauf von Gold + Silber, Schmuck, Zahngold uvm. zur UMSCHAU. 04106-12 49 805 Wir sorgen für den Überblick, bei lokalen Antiquitäten Nachrichten und An- und Verkauf bei lokalen Angeboten. UMSCHAU Der 33. Stadtlauf wartet auf den Startschuss am 1. Mai KALTENKKIRCHEN. Bald ist wieder alles auf den Beinen in Kaltenkirchen, und es gilt neue Schnürsenkel durch die Ösen der Laufschuhe zu ziehen für den 33. Stadtlauf am 1. Mai. Verschiedene Distanzen und interessante Laufstrecken locken die Sportler schon seit Jahren immer wieder gerne nach Kaltenkirchen. Neu dieses mal ist die Wertung für den Süd-Segeberg-Cup. Hier werden die Laufergebnisse vom Kaltenkircher Stadtlauf, dem HU-Lauf und dem Norderstedter Stadtlauf zusammen gezählt für den Cup- Wer vor Ort etwas sucht, will es konkret wissen. Scan mich! www.luett-immobilien.com @ info@luett-immobilien.com 24640 Hasenmoor-Fuhlenrüe 040 / 355 85 155 Sonnenbrillen für jede Situation Exklusiv bei kuck mal: Die Sonnenbrillen-Kollektionen 2023 sind eingetroffen. Jetzt beraten lassen und attraktive Komplettangebote sichern. Wir freuen uns auf Sie! Kaltenkirchen Holstenstraße 6 Telefon (0 41 91) 95 42 40 Nr. 17/45. Jahrgang Gesamtauflage 54.000 Exemplare 26. April 2023 500.000 Euro Spende Klaus Schmidt übergibt eine große Geldspende für das Bürgerhaus Das ist schon enorm, so etwas hatte ich während meiner ganzen Dienstzeit noch nicht, meinte Bürgermeister Hanno Krause und ist immer noch so rich NEUES AUS DER GESCHÄFTSWELT Seite 2 Mittwoch, 26. April 2023 UMSCHAU Ein Gewerbe-Zentrum im Zeichen der Nachhaltigkeit Landesweit erstes Gewerbegebiet eröffnet, das komplett ohne fossile Brennstoffe auskommt QUICKBORN. Mit dem EQ Businesspark eröffnet die Stadt Quickborn landesweit das erste Gew NEUES AUS DER GESCHÄFTSWELT UMSCHAU Seite 3 Mittwoch, 26. April 2023 ANZEIGE VHS bietet Nachqualifizierung für Kita-Kräfte an HENSTEDT-ULZBURG. Der zunehmende Fachkräftemangel wirkt sich besonders auf die Situation der Kita-Betreuungen aus. So müssen trotz eines gesetzlichen Rechtsanspruches im NEUES AUS DER GESCHÄFTSWELT Seite 4 Mittwoch, 26. April 2023 UMSCHAU ANZEIGE Kultursommer in Kaltenkirchen: Most Wanted Event vom 14. bis 16. Juli FiNCH Foto: Martin Eklund/hfr KALTENKIRCHEN. Die Vorbereitungen für das Most Wanted Event von Freitag, 14. Juli, bis Sonntag, 16. Juli, auf dem F NEUES AUS DER GESCHÄFTSWELT UMSCHAU Henstedt-Ulzburg Marketing: Neuer Vorstand und neue Satzung HENSTEDT-ULZBURG. Die kürzlich einberufene Mitgliederversammlung war ein Meilenstein in der Geschichte des Henstedt-Ulzburger Marketingvereins. Nach fast 20-jähriger Ehrenamtlichkeit soll noch in diesem KALTENKIRCHEN Seite 6 Mittwoch, 26. April 2023 Frühjahrsputz am 6. Mai Nachmittag der Begegnung: 50 Jahre Stadtrechte Nachdem die erste Aktion aufgrund starker Schneefälle verschoben werden musste, wird die Müllsammelaktion am 6. Mai, um 10 Uhr auf dem städtischen Baubetriebshof, Küsterland 9, KALTENKIRCHEN UMSCHAU Seite 7 Mittwoch, 26. April 2023 Infostand auf dem Wochenmarkt 29.04. Neue Karate-Kurse für Kinder bei der KT KALTENKIRCHEN. Kürzlich haben zahlreiche Kinder aus der Anfängergruppe für Karate der Kaltenkirchener TS ihre erste Gürtelprüfung bestanden und haben somit den Auf Seite 8 Mittwoch, 26. April 2023 UMSCHAU Fliesenparadies K.-H. Voß GmbH Werner-von-Siemens-Str. 9 25479 Ellerau Telefon 04106/7 16 44 Telefax 04106/7 49 47 khv@fliesenparadies-voss.de www.fliesenparadies-voss.de A. Lätsch Ellerau Berliner Damm 7 Tel. 04106 / 809365 Fax 04106 / 809830 E-Mail: Gültig vom 26.04. bis 29.04.2023 Schweinefilet beste Qualität 100 g Spargel weiß aus Norddeutschland Klasse I 1 kg Katenschinken aus der Pape 100 g 0. 99 Bratengulasch aus der norddeutschen Jungbullenkeule geschnitten 100 g -35% 1. 29 * 1.99 Frisches deutsches Kalbsschnitzel aus der Obers QUICKBORN Seite 10 Mittwoch, 26. April 2023 Anbaden in Ellerau ELLERAU. Es ist wieder so weit, die Freibadsaison in Ellerau beginnt in Kürze. Zur Eröffnung am Montag, 1. Mai, um 11 Uhr, laden Kommunalbetriebe Ellerau daher herzlich ein: Packen Sie Ihre Badesachen ein und feiern Sie mit uns! Der E UMSCHAU N 0 33 Seite 11 Mittwoch, 26. April 2023 KALTENKIRCHENER STADTLAUF 1. Mai - 10 Uhr Der Countdown zum Stadtlauf läuft Am 1. Mai ist Kaltenkirchen im Ausnahmezustand, dann rennt und läuft alles um die Wette KALTENKIRCHEN. Es geht wieder über alle Distanzen und auch hoffentlich auch wie N0 33 KALTENKIRCHENER STA Ohne Sponsoren KALTENKIRCHEN. AKN, AOK, dodenhof, famila, Autohaus Fischer, HolstenTherme, Pütz Security, Sparkasse Südholstein, UMSCHAU, Bauverein Kaltenkirchen, ElektroAhrens, Elektro-Handel Ahrens, Evert Vermittlungen von Druckerzeugnissen, Frank Hoffmann Immobilien, TADTLAUF 1. Mai - 10 Uhr n geht es nicht 33 Jahre Stadtlauf Kaltenkirchen Stadtwerke Kaltenkirchen, May & Olde BMW, Popp Feinkost, Grafikstudio Striepke, Katex, Stempel & Schilder Schulzke, Bäckerei Tackmann, O.T.N, Wittenseer Quelle, Metallbau Michael Straß, Kluth, HAS Hanse Accounting, Optik L HENSTEDT-ULZBURG Seite 14 Mittwoch, 26. April 2023 UMSCHAU Für ihr bestes: alle Wahlthemen unter www.spd-hu.de 500 Jahre Götzberg: Der Gedenkstein wurde eingeweiht, die Feierlichkeiten gehen weiter HENSTEDT-ULZBURG. Eine große Traube an Menschen hatte sich kürzlich an der Götzberger Straße vers BAD BRAMSTEDT UMSCHAU Seite 15 Mittwoch, 26. April 2023 Viele Besucher auf dem Jahrmarkt Das Hospitz ist für alle da BAD BRAMSTEDT. Mit dem Auto-Scooter seine Runden drehen, vom Twister in den Himmel gehoben zu werden, beim Dosenwerfen fröhliche Stofftiere gewinnen, leckere Mutzenmandeln naschen ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG ENERGIE ZU GEWINNEN Wir verlosen am Ende des Jahres einen 3000 Euro Energiekostengutschein + eine kostenlose Energieberatung. Zusätzlich haben Sie jeden Monat die Chance auf einen tollen Preis von einem unserer teilnehmenden Anzeigenkunden. Kleemann Parkett GmbH Da UMSCHAU Seite 17 Mittwoch, 26. April 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG DA WOLLEN WIR HIN Theoter op Platt: Uttrecken KALTENKIRCHEN. Ostern weer een lange Tied ohn Theoter, awer nu geiht dat wedder los am Freitag, 28. April und 5. Mai, jeweils um 19.30 Uhr; Sonnabend, 29. April, um 16 Uhr und a Seite 18 Mittwoch, 26. April 2023 UMSCHAU MODETRENDS FÜR SIE - GROßE GRÖßEN -TASCHEN - SCHUHE - KOMFORTSCHUHE in den Weiten G+H - MARKEN FÜR MÄNNER! Verkaufsoffener SONNTAG am 30. April 2023 von 12.00-17.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei Kaffee, Kuchen, Sekt und Softgetränke! n von e h UMSCHAU Seite 19 Mittwoch, 26. April 2023 UMDENKEN HANDELN #bleiblokal SICHERN Miteinander den örtlichen Handel unterstützen Umdenken - Handeln - Sichern - #bleib lokal KREISE SSEGEBERG / KREIS PINNEBERG. Was wäre der Mensch ohne Handel, ohne den Austausch von Waren und Dienstleistungen? Abe Seite 20 Mittwoch, 26. April 2023 UMSCHAU UMDENKEN HANDELN #bleiblokal SICHERN Auf heimische Lebensmittel setzten Regional, nachhaltig, gesund: Warum sich der Einkauf beim regionalen Erzeuger lohnt Inh. Max Meyer Eine edle Kombination: Wir haben den perfekten Fisch Sie den Spargel Öffnungs UMSCHAU Seite 21 Mittwoch, 26. April 2023 UMDENKEN HANDELN Gemischte Stimmung bei Verbrauchern Erholung des Konsumklimas setzt sich fort, aber mit nachlassender Dynamik Das Konsumklima setzt seine Erholung fort und legt zum sechsten Mal in Folge zu. KREIS SEGEBERG. Die Verbraucherstimmung in Keine An Wärmepu Haustechnik Gadewoltz GmbH Die energetischen Mindestanfor- Seit 1962 in Kaltenkirchen ansässig befindet sich das Unternehmen im Übergang zur dritten Generation. Was Alt- und Neukund:Innen nicht zu beunruhigen braucht, denn der Betrieb bleibt in bewährten Händen und die Leistungst ngst vor umpen e Beratung: n jede AnNutzerver- die präzise m Auftragsende Heizellung aller KNOWHOW ostspielige ss seine Ölverschrotrennungsgesetzliche und nicht ine solche irreparabel bar vor sich en Besitzer is 14.000 € die Regel). nenswerte, s. ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Mit unserem Mark IMMOBILIENMARKT/LOKALES Seite 24 Mittwoch, 26. April 2023 UMSCHAU Das 28. Benefiz-Golfturnier des Lions Club Alveslohe auf Gut Kaden war ein Erfolg ALVESLOHE. Große Freude herrschte nicht nur bei den Lions Damen, sondern auch bei allen Spielern und Spielerinnen - immerhin 92 an der Zahl - dass d UMSCHAU Seite 25 Mittwoch, 26. April 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG DER GARTEN IM FRÜHLING Das Hochbeet ohne Gift vor Schnecken schützen Frisches Gemüse aus dem eigenen Hochbeet schmeckt Menschen genauso wie leider auch vielen Schneckenarten. Doch es gibt Möglichkeiten, die kriechenden Plag KLEINANZEIGEN/LOKALES Seite 26 Mittwoch, 26. April 2023 VERKAUF DIVERSE Hobby / Freizeit Alles aus einer Hand Malerei-fuer-Frauen@gmx.de, 10 Abbruch/Erd/Pflaser/EntwässeTermine, 9-11 Uhr, wahlweise rung, Koechly GmbH & Co KG, Mo. oder Do., Kleingruppen, Telefon: 04321-99780, 100,-€ pro Kurs, in UMSCHAU Seite 27 Mittwoch, 26. April 2023 Anzeigensonderveröffentlichung Auto & Sport Nordderby auf dem Holsteinring am 1. Mai auf eine gemeinsame Durchführung, ein schlüssiges Reglement sowie auf die einzelnen Renntermine verständigt haben, stand Am 1. Mai empfängt der MSC Brokstedt zum Auftakt Seite 28 Mittwoch, 26. April 2023 UMSCHAU Anzeigensonderveröffentlichung HAUS & GARTEN hrzehnten an Ihrer Seite Mart r 2 Ja i n Lü e b ü cke Seit rei Martin & So decke h c Da hn G mbH Carportbau Vordächer Stileiche und Elsbeere Baumpflanzungen in Ellerau durch Spenden finanziert preiswert UMSCHAU Seite 29 Mittwoch, 26. April 2023 Anzeigensonderveröffentlichung fachleute empfehlen sich Ausführungen aller Glasarbeiten Seit 1927 Fenster aus Holz und Kunststoff Reparaturverglasung Wärmeverglasung nach neuestem Technikstand info@glaserei-wh.de Lassen Sie sich vom Fachbetrieb berat Seite 30 Mittwoch, 26. April 2023 STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Wir suchen für unsere Zahnarztpraxis zum 01.08.2023 Kleintierpraxis in Ellerau sucht zum August 2023 eine(n) hochmotivierte(n) und engagierten(n) Ver-rückt - und der Zeit voraus Personalberater - aus Leidenschaft ein/e Auszubilden STELLENMARKT UMSCHAU Schule am Hasenstieg, Förderzentrum mit dem Schwerpunkt Geistige Entwicklung, in Norderstedt hat zum nächstmöglichen Zeitpunkt Wir suchen per sofort in Festanstellung für Auslieferung in HH + SH Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Carl-Zeiss-Straße 4 25451 Quickborn Tel. Seite 32 Mittwoch, 26. April 2023 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung der Gemeinde Henstedt-Ulzburg Bekanntmachung der Stadt Quickborn Am Dienstag, dem 02.05.2023, um 19:00 Uhr findet eine öffentliche Sitzung des Finanzausschusses im Raum Himmelmoor im Sitzungstr AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN/FAMILIENANZEIGEN UMSCHAU Seite 33 Mittwoch, 26. April 2023 Kisdorfer Tanzpaar beim Hanse-Koggen-Cup des Hamburger Tanzsportverbandes erfolgreich Wieder ein erfolgreiches Giftköder-Training der CDU Bad Bramstedt KISDORF. Nachdem Kerstin und Eckart Gwildis von der Tanzs FAMILIENANZEIGEN Seite 34 Mittwoch, 26. April 2023 Plötzlich und unerwartet, für uns alle unfassbar müssen wir Abschied nehmen von unserem Mitarbeiter und Kollegen Deutsches Rotes Kreuz Wir trauern um Anita hat über lange Jahre mit Leidenschaft unsere Kleiderkammer geleitet und war zusätzlich FAMILIENANZEIGEN UMSCHAU Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. Danke für die vielen tröstenden Worte und guten Gespräche, die viel von der Liebe, Freundschaft, dem Respekt und der Verbundenheit LETZTE SEITE Seite 36 Mittwoch, 26. April 2023 Gültig bis 29.04.2023 UMSCHAU Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG, Alte Weide 713, 24116 Kiel Kundentelefon 0800 777 22 33 der grill 100 g Rinderhüftfilet in Scheiben das nahezu fettfreie