Kaltenkirchen Seite 6 Segeberger Werkstätten pflegen Grünanlagen in der Stadt Bürgermeister Hanno Krause mit dem Gartenteam der Segeberger Werkstätten auf dem Grünen Markt (der Mitarbeiter ohne Maske hat eine Maskenbefreiung). Foto: Stadt Kaltenkirchen/hfr KALTENKIRCHEN. Die Segeberger Werkstätten pflegen im Auftrag der Stadt einige öffentliche Grünflächen in Kaltenkirchen. Die Frauen und Männer der Segeberger Werkstätten halten auch an den kühlen Apriltagen unseren Grünen Markt in Ordnung. Ich habe stellvertretend für Viele mit Franzbrötchen zum Frühstück einmal Danke gesagt, so Bürgermeister Hanno Krause gud Sperrung Tannenweg KALTENKIRCHEN. Die verschobenen Kanalarbeiten im Tannenweg werden jetzt aufgenommen. Die Straße muss dafür vom 19. April bis voraussichtlich 4. Juni voll gesperrt werden. Anlieger werden gebeten ihre Fahrzeuge außerhalb des gesperrten Bereiches abzustellen. Je nach Baufortschritt können nach und nach wieder die Grundstücke angefahren werden. Die Arbeiten werden im Auftrag der Stadt Kaltenkirchen ausgeführt. Der Ansprechpartner für diese Maßnahme im Rathaus ist per Telefon unter 04191-939462 und per E-Mail an Tiefbau-Stadtpla nung@kaltenkirchen.de zu errreichen. Für die mit der Tiefbaumaßnahme verbundenen Beeinträchtigungen wird um Verständnis gebeten. hfr/gud ANZEIGE Frisch, frischer, Famila in Kaltenkirchen: Fischspezialitäten aus den eigenen Räucheröfen KALTENKIRCHEN. Frische steht bei Famila in Kaltenkirchen, Kisdorfer Weg 13, an oberster Stelle insbesondere natürlich wie es der Name schon sagt an den verschiedenen Frischetheken. So hat sich der Kaltenkirchener Markt in Bezug auf Meeresspezialitäten in der Region einen Namen gemacht. Von A wie Austern bis Z wie Zander reicht die Auswahl der über 250 Spezialitäten, die täglich frisch geliefert werden. Dazu gehören beispielsweise auch Besonderheiten wie Großgarnelen aus Kiel. Wir bereiten auch viel selbst zu wie zum Beispiel unseren hausgemachten Bierbackfisch, den es entweder aus dem Wärmebecken als Mittagstisch to go oder aus der Kühlung zum Mitnehmen für Zuhause gibt, sagt Christopher Plaga von der Fischtheke. Auch Salate, verschiedene Spieße und grillfertige Produkte erstellen wir gern. Räucherfisch aus den eigenen Öfen Unsere Fischabteilung bietet neben der Frische wirklich eine große Vielfalt. Ein absolutes Highlight bei uns, das nicht viele Märkte haben, ist der Fisch aus unseren eigenen Räucheröfen, erklärt Warenhausleiter Andreas Findeisen. In den zwei Öfen können bis zu 40 Fische Platz finden. Um die Kunden auf den Geschmack zu bringen, läuft bei famila in Kaltenkirchen derzeit eine besondere Aktion: Wer den Coupon aus der Anzeige ausschneidet und bis zum 30. April am Fischtresen abgibt, der bekommt eine Räucherforelle sowohl als einen Räuchersaibling zum Probierpreis. kb Famila Kisdorfer Weg 13 24568 Kaltenkirchen gültig vom 12. bis 30. April 2021 Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co.KG Alte Weide 713, 24116 Kiel Wir haben rund 250 Fisch- und Fischfeinkost-Produkte im Sortiment. Jetzt wieder dabei: unser Räucherfisch aus eigenem Räucherofen. ... frischer gehts nimmer! lle Räucherfore r ode ling h c Räu ersaib Mit diesem Coupon erhalten Sie eine Mit diesem Coupon erhalten Sie einen zum Probierpreis von nur 10.- Euro. zum Probierpreis von nur 10.- Euro. RÄUCHERFORELLE Einzulösen an unserem -Frischfischtresen in Kaltenkirchen vom 12. bis 30. April 2021. RÄUCHERSAIBLING Einzulösen an unserem -Frischfischtresen in Kaltenkirchen vom 12. bis 30. April 2021. hen Fischbrötc ertem ch u rä e mit frisch g s Stremellach Mit diesem Coupon erhalten Sie einen FISCHBRÖTCHEN MIT STREMELLACHS zum Probierpreis von nur 3.- Euro. Einzulösen an unserem -Frischfischtresen in Kaltenkirchen vom 12. bis 30. April 2021. famila Kaltenkirchen Kisdorfer Weg 13 Öffnungszeiten: Montag Sonnabend 8.00 21.00 Uhr UMSCHAU 21. April 2021 Bücher, Bücher, Bücher für das pure Lesevergnügen Neuerscheinungen und Empfehlungen bei Romanen und Sachbüchern KALTENKIRCHEN. Unabhängig von den Buchmessen, die in diesem Frühjahr schon zum dritten Mal im Live-Format abgesagt wurden, erscheinen laufend spannende neue Romane und Sachbücher. Am Dienstag, 11. Mai, um 19.30 Uhr stellt die Bibliothekarin i. R. Stefanie Oeding auf Einladung der Stadtbücherei Kaltenkirchen online ausgewählte Romane und Sachbücher vor, sichtet den Buchmarkt rund um den Länderschwerpunkt Portugal und wirft einen Blick auf Preisverleihungen. Die Vorstellungen werden mit einer Kurzlesung aus dem jeweiligen Buch verbunden, dessen Sound eine Leseentscheidung erleichtert. Stefanie Oeding schreibt freiberuflich Artikel für den Schleswig-Holsteinischen Zeitungsverlag und hält seit mehreren Jahren Vorträge in Schleswig-Holstein. Als un- zung alle Daten löscht. Einen Link mit Passwort schickt die Stadtbücherei rechtzeitig vor der Veranstaltung zu. Die Teilnahme an der etwa eineinhalbstündigen Online-Veranstaltung kostet 5 Euro pro Haushalt inklusive Snackpaket. Anmeldungen werden bis zum 30. April unter stadtbuecherei@kaltenkirchen.de entgegengenommen. Stefanie Oeding macht neugierig auf das Le- Die Bezahlung sen. Foto: J.Schwedes/hfr des Teilnahmeentgelts erfolgt komplizierter Einstieg wird bei Abholung des Snackpadie browserbasierte Platt- kets. Das Snackpaket kann form JitsiMeet benutzt, die zwischen dem 4. und 11. Mai einen aktuellen Browser vor- in der Stadtbücherei abgeaussetzt und nach der Sit- holt werden. gud Wochenmarktverlegung Sprechstunde des Bürgermeisters KALTENKIRCHEN. Aufgrund des Feiertages Tag der Arbeit, am 1. Mai, findet der Wochenmarkt bereits am Freitag, 30. April, auf dem Parkplatz am Grünen Markt zu den marktüblichen Zeiten, von 7 bis 13 Uhr, statt. Die Holstenstraße wird dafür ab der Kreuzung Brauerstraße/ Am Markt bis zur Straße Am Rathausgarten von 5 Uhr bis 14 Uhr gesperrt. hfr KALTENKIRCHEN. Bürgermeister Hanno Krause führt am Donnerstag, 6. Mai, in der Zeit von 16 bis 18 Uhr, seine nächste Bürgersprechstunde durch. Coronabedingt findet die Sprechstunde telefonisch statt. Der Bürgermeister ist erreichbar unter 04191-939112. hfr UMSCHAU Auf gute Nachbarschaft! kaltenkirchen@umschau.de Online Gedenken an das Kriegsende in Kaltenkirchen Buchvorstellung und zahlreiches Bildmaterial aus den Kriegsjahren KALTENKIRCHEN. Am 8. Mai 1945 endete mit der bedingungslosen Kapitulation der deutschen Weh-macht der Zweite Weltkrieg in Europa und gleichzeitig die NSHerrschaft. In diesem Jahr ist der 8. Mai in Schleswig-Holstein erstmals ein offizieller Gedenktag. Die Stadtbücherei Kaltenkirchen beteiligt sich daran mit einer eigenen Veranstaltung: Wir gedenken online: Kriegsende in Kaltenkirchen 1945 Der Kaltenkirchener Historiker Dr. Gerhard Braas hat Ende letzten Jahres dazu ein Buch veröffentlicht, das innerhalb weniger Tage zum Jahresbestseller in Kaltenkirchen wurde, noch vor allen Schulbüchern und den Titeln aus der Spiegel-Liste: Kaltenkirchen wird nicht verteidigt - Das Ende des Zweiten Weltkrieges und der NS-Herrschaft in Kaltenkirchen. In der Publikation kamen auch Zeitzeug:innen zu Wort, die von Jugendlichen des Gymnasiums Kaltenkirchen zu ihren Erlebnissen bei Kriegsende befragt wurden. Der Autor beschreibt darin eindrucksvoll das Geschehen während der letzten Wochen vor der Waffenruhe und in der ersten Zeit unter britischer Besatzung. Der Zerfall des NS-Regimes zeigte sich in Gewaltverbrechen auf offener Straße und Plünderun- gen durch die einheimische Bevölkerung. Gegen die absehbare militärische Niederlage blieben auch die auf dem Flugplatz Moorkaten eingesetzten neuen Düsenflugzeuge wirkungslos. Die Foto: Stadtbücherei Kaltenkirchen/hfr ersten Tage nach Kriegsende waren dramatisch: Eine britische Spezialeinheit besetzte Kaltenkirchen kampflos, der Versuch einer eigenständigen Abrechnung mit dem Nationalsozialismus scheiterte schnell und Kaltenkirchen hatte drei Bürgermeister innerhalb von nur einer Woche. Die britische Besatzungsmacht sorgte mit ihren entschiedenen Befehlen für die Normalisierung des öffentlichen Lebens, kümmerte sich um die befreiten ausländischen Kriegsgefangenen und Zwangsarbeitenden und organisierte die Versorgung der einheimischen Bevölkerung und der zahlreichen Flüchtlinge. Dr. Gerhard Braas wird im Rahmen der Online-Veranstaltung sein Buch vorstellen und zahlreiches Bildmaterial zeigen. Dem Autor ist vor allem ein reger Gedankenaustausch mit dem Publikum wichtig. Daher wird es ausreichend Gelegenheit für Fragen und Diskussionen geben, um Geschichte und Gegenwart miteinander ins Gespräch zu bringen. Besondere fachliche Vorkenntnisse zum Zweiten Weltkrieg sind nicht erforderlich. Die Veranstaltung wird von KarlMichael Schroeder moderiert. Die etwa zweistündige Online-Veranstaltung beginnt am Donnerstag, 6. Mai, um 19 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen bitte bis zum 3. Mai an stadtbuecherei@kaltenkirchen.de. Die Zugangsdaten werden kurz vor der Veranstaltung zugesandt. Aus Anlass des Gedenktages können Restexemplare des Buches von Dr. Gerhard Braas noch bis einschließlich 8. Mai 2021 bei der Buchhandlung Fiehland zum Vorzugspreis erworben werden. hfr/gud Nr. 16/43. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 21. April 2021 Tel.: 04193 / 96 49 - 0 KISDORF Verkauf Bienenfreundlicher Blütentraum am Bleeck Immobilienverkauf mit Ein neues, nachhaltiges Bepflanzungskonzept der Grünanlagen durch den Bauhof Yusuf Genc, Bürgermeisterin Verena Jeske, Sva Neues aus der Geschäftswelt Seite 2 UMSCHAU 21. April 2021 Eine wahrlich süße Aktion: Bäckerei Tackmann spendete Quarkbällchen für die Rolandfeuerwehr BAD BRAMSTEDT. Mit einer tollen Spendenaktion überraschte die Bäckerei Tackmann die Kameradinnen und Kameraden der Rolandfeuerwehr. 500 süße, kös Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 21. April 2021 Seite 3 ANZEIGE Dominos Pizza ist jetzt auch in Kaltenkirchen deres GeschmacksKALTENKIRCHEN. Kalerlebnis. Darüber hintenkirchens Pizza-Fans aus sind unser Ankönnen sich über einen spruch eine schnelle neuen Dominos Pizza Lieferung und attraktiSto Neues aus der Geschäftswelt Seite 4 UMSCHAU 21. April 2021 ANZEIGE reie kostenfilien- Hamburg Immob für ng bewertu er f Verkäu Jetzt t Kontak n! e aufnehm Quickborn IMMOBILIEN Harksheider Weg 115 25451 Quickborn www.BBI-Hamburg.de mobilienmakler 04106 - 640 43 0 Noch eine weitere Auszei Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 21. April 2021 Seite 5 ANZEIGE Frischer Spargel aus der Region direkt auf den Tisch TANGSTEDT. Die Spargelsaison geht wieder los: Den kalten Temperaturen zum Trotz hat auf dem Spargelhof Bolhuis in Tangstedt die Ernte begonnen aus loka- lem Anbau frisch auf d Kaltenkirchen Seite 6 Segeberger Werkstätten pflegen Grünanlagen in der Stadt Bürgermeister Hanno Krause mit dem Gartenteam der Segeberger Werkstätten auf dem Grünen Markt (der Mitarbeiter ohne Maske hat eine Maskenbefreiung). Foto: Stadt Kaltenkirchen/hfr KALTENKIRCHEN. Die Segeberger Werkstätt Kaltenkirchen UMSCHAU 21. April 2021 Seite 7 Weiterer Meilenstein zur Sicherung der ärztlichen Versorgung ist gesetzt Frühlingserwachen Ein Lesergedicht Wenn Dunkles, Stilles von mir fällt und alles neu beginnt, dann wird es Frühling auf der Welt wo jeder sich besinnt. Stadt Kaltenkirchen förd Henstedt-Ulzburg Seite 8 Musikalische Vesper in der Ulzburger Kreuzkirche HENSTEDT-ULZBURG. Die Kreuzkirche in HenstedtUlzburg, Hamburger Straße 30, lädt am kommenden Sonntag, 25. April, um 18 Uhr zu einer musikalischen Vesper ein. Die musikalische Gestaltung liegt bei dem Ensemble Nordlys, das i Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 9 Rotary und Rotaract Action Day am 17. April: Der Quickborner RotaryWald bekam neue Bäume Gemeinsam mit den Rotaractern Hamburg Alstertal und den Interactern aus Quickborn brachte der RC Quickborn symbolisch 300 Pflanzen in die Erde QUICKBORN. Die CoronaPand Quickborn Seite 10 Öffnung der Stadtbücherei mit Terminvereinbarung QUICKBORN. In der vergangenen Woche berichtete die Umschau von der Rückkehr der Stadtbücherei Quickborn zum Call&Collect-Angebot. Kurz nach Veröffentlichung erreichte uns eine Pressemitteilung der Stadt Quickborn, dass sich die Co UMSCHAU 21. April 2021 Seite 11 Verantwortungsvolle Öffnung nur mit begleitenden Tests möglich Testen, testen, testen! So sieht die Gewerbeinitiative auch für Ellerau den Weg zurück zu einer baldigen Normalität möbeltischlerei moderner innenausbau saunabau haustüren sicherheitstechnik holz + kuns Seite 12 UMSCHAU 21. April 2021 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute BERATUNG PFLEGE NOTRUFSERVICE Mobiler Pflegedienst Dörte Kral-Thies Ambulante Krankenund Altenpflege in Ihrer Umgebung Für Sie unterwegs Für Sie Am Wöddel 21 74 Maurepasstraße unterwegs 24558 Henstedt-Ulzburg Tel UMSCHAU 21. April 2021 Seite 13 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute Gerade jetzt zur Gürtelroseimpfung Vorsorge in der Pandemie: Mit 60 plus ist das besonders wichtig Mit immer neuen Virus-Mutationen bestimmt Corona derzeit unser tägliches Leben und Handeln. Damit unser Immunsystem nic Bad Bramstedt Seite 14 UMSCHAU Fortsetzung Seite 1: Bienenfreundlicher Blütentraum am Bleeck Damit die Bad Bramstedter und auch Gäste der Stadt auch im heimischen Garten dieses Blühwunder erleben können, bietet die Stadt die LESERBRIEFE Die Zuschriften geben die Meinung der Leser wieder. Kürzun UMSCHAU 21. April 2021 Seite 15 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Schöner gärtnern ohne Schotter Tipps für einen pflegeleichten Garten mit Nutzen für Mensch und Natur TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE Wer hat ein Körbchen und Liebe für Otto? QUICKBORN. Otto ist ein sehr zugänglicher, den Me Seite 16 UMSCHAU 21. April 2021 Anzeigensonderveröffentlichung Auto & Sport Gründlicher Technik-Check nach dem Winter Der ADAC gibt Tipps für Motorradfahrer vor der ersten Fahrt: Das Motorrad und auch die eigene Fitness testen Kein Kauf ohne unser Angebot! ... das gilt auch für den Service Au Kleinanzeigenmarkt/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Online-Delegiertenversammlung des SVHU HENSTEDT-ULZBURG. Der Vorstand des Sportvereins Henstedt-Ulzburg (SVHU) hat seine 138 Delegierten zu einer außerordentlichen Delegiertenversammlung eingeladen. Wie bereits im Februar diesen Jahres wird die Ver Stellenmarkt/Lokales Seite 18 STELLENANGEBOTE Haus Ilse ist eine geschlossene Fachpflegeeinrichtung mit gerontopsychatrischem Schwerpunkt. Wir suchen Mithilfe beim Abendbrot Täglich von 16.45 Uhr bis 19.00 Uhr, anteilig am Wochenende und feiertags. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung gern auch te UMSCHAU Stellenmarkt 21. April 2021 TOP-Salon sucht Auszubildende und Assistenten (m/w/d) Achternfelde 11, 22850 Norderstedt K R A M E R + Fon 040 . 523 16 36 KRAMER www.kramer-und-kramer.de Seite 19 24643 Struvenhütten Wir suchen ab sofort einen Maurer (m/w/d) in Vollzeit. Wir bieten geregelt Immobilienmarkt Seite 20 Immobilien und Bank! Weil wir es können! Immobilienzentrum der Kaltenkirchener Bank Am Markt 2 24568 Kaltenkirchen Tel. 04191 93 69 25 Es gibt keinen richtigen Zeitpunkt für den Verkauf aber einen richtigen Partner! Ob Verkauf, Vermietung oder Verwaltung - wir können das Immobilienmarkt/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 21 Sitzung der Gemeindevertretung POLITIKER UND PARTEIEN HABEN DAS WORT Für den Text sind die jeweiligen Parteien verantwortlich. Er spiegelt nicht die Meinung der Redaktion wider. Kürzungen möglich. SPD Quickborn: Raum für Bienen und Insekt Oertwig Tim-Tobias Kramp Dammstücken 29 - 33 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 755697 Kalte Weid 24641 Stuv Telefon: 04 Wir haben von Montag bis Samstag von 07:00 bis 20:00 Uhr (Henstedt-Ulzburg bis 19: Knüller Rumpsteak vom Jungbullen, zart gereift 100 % norddeutsche Herkunft 100 g Schni Gültig vom 21.04. bis 24.04.2021 s de 22 venborn 4194 9803090 Lätsch Domke Berliner Damm 3-11 25479 Ellerau Telefon: 04106 809365 Henstedter Straße 28 24629 Kisdorf Telefon: 04193 9657030 HenstedtUlzburg Hamburger Straße 87 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 993525 :00 Uhr) für Sie geöffnet Amtliche Bekanntmachungen/Lokales Seite 24 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung der Stadt Quickborn Bekanntmachung des Amtes Kaltenkirchen-Land Am Montag, dem 26.04.2021, findet um 09:30 Uhr im Kultur- und Jugendzentrum, An n Tiebarg 10, 24632 Lentföhrden, die Sitzung des Finanzausschusses d Familienanzeigen/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 25 Unterwegs auf Schusters Rappen Hurra! Mama und Papa haben am 16.4.2021 geheiratet! Der Arbeitskreis Landwirtschaftlich interessierter Frauen im Kreis Segeberg das Ganze vom Stammverein, dem vlf Segeberg/Kaltenkirchen. Dieser stellte für Familienanzeigen Seite 26 UMSCHAU 21. April 2021 Warum? Meine liebe Frau und Schwester, Tante und Freundin hat ihren ersehnten Frieden gefunden. Iris Schulz * 14. Oktober 1967 8. April 2021 Wir vermissen Dich Carsten Astrid Ingrid und Hans Mike und Doris mit Melina Guido, Peter Ralf und Mar UMSCHAU Familienanzeigen 21. April 2021 V Seite 27 Der Bürgerverein (BVE) trauert um om hohen Baum des Lebens fiel leis ein müdes Blatt zur Erde, nimm du es, Herr, in deine guten Hände. Hildburg Hildebrandt geb. Edle und Freiin v. Plotho * 27. März 1942 in Braunschweig 7. April 2021 in Katte letzte Seite Seite 28 UMSCHAU 21. April 2021 Gültig bis 24.04.2021 Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG, Alte Weide 713, 24116 Kiel Bio mag ich. Bio Biogreno Apfeldirektsa ft, Orangensaft ohne Fruchtfle isch oder Rote Traube 1 Liter Pack 1