UMSCHAU 21. April 2021 Seite 11 Verantwortungsvolle Öffnung nur mit begleitenden Tests möglich Testen, testen, testen! So sieht die Gewerbeinitiative auch für Ellerau den Weg zurück zu einer baldigen Normalität möbeltischlerei moderner innenausbau saunabau haustüren sicherheitstechnik holz + kunststoff-fenster ernst-abbe-str. 5 25451 quickborn tel.: (0 41 06) 7 42 49 fax: 7 48 38 www.tischlerei-spinzig.com Kanzlei am Forum Bahnhofstraße 63 25451 Quickborn Tel.: 04106/5353 kanzlei@kanzlei-am-forum.sh Seit 1969 Fliesenarbeiten auf hohem Niveau. Editha Wippich nimmt einen Nasenabstrich bei Tobias Weil. Das Ellerauer Testzentrum bietet verschiedene Antigen-Schnelltests an. Termine (montags bis freitags) werden online unter www.coronatestellerau.de vergeben. Das Ergebnis kommt per E-Mail nach Hause, kann alternativ aber auch nach einer halben Stunde abgeholt werden. Wichtig: Zum Test immer den Ausweis mitbringen! Foto: L.Kwoll Tobias Weil (von rechts), Silke Remer, Dr. Kathrin Bihl, Editha Wippich und Arwed Tyszka hoffen, dass möglichst viele Ellerauer und Ellerauerinnen das kostenlose Testangebot annehmen. Dr. Kathrin Bihl: Ich biete diesen Service an, damit auch in Ellerau schnell und unkompliziert getestet werden kann und wir so bald zur Normalität zurückkehren können. Foto: L.Kwoll Wir von der GI sind stolz, dass wir in Ellerau mit der Apotheke zur Erle und der Apotheke an der Krumbek gleich zwei Möglichkeiten für den kostenlosen Bürgertest haben, sagt Tobias Weil. Denn wir sind davon überzeugt, dass eine verantwortungsvolle Öffnungsstrategie nur mit begleitender Testung realisiert werden kann. Noch gibt es zu wenig Geimpfte. Im Sommer - so glaubt er würden umfangreichere Öffnungen möglich sein und im Herbst könne man wieder zurück zur Normalität finden. Wichtig seien dabei aber niedrige Inszidenzen und um die langfristig zu gewährleisten, seien neben den Impfungen auch die Tests unverzichtbar. Wir begrüßen dabei ausdrücklich die Überlegungen der Politik, Geimpfte Jan Eggers Rechtsanwalt & Notar Jürgen v. Bergner (bis 4/16) Rechtsanwalt & Notar a.D. mit negativ Getesteten gleichzusetzen, so Weil. Ein aktuell wichtiges Thema ist für die GI die Verpflichtung für Unternehmen, ihren Mitarbeitern Corona-Tests anzubieten. Dabei gibt es noch viele Unsicherheiten, weiß Tobias Weil und ist deshalb froh, dass sich die Mitglieder der GI und auch andere Betriebe aus der Region mit ihren Fragen an Dr. Kathrin Bihl wenden können. Kontaktieren Sie mich dazu bitte gern direkt, so Frau Dr. Bihl. Außer in ihrem Engagement für Corona-Tests unterstützt die GI ihre Mitglieder bei Bedarf aber natürlich auch in anderen Belangen, zum Beispiel durch ihr Know-How beim Stellen von Anträgen für mögliche Corona-Hilfen. Und darüber hinaus werden - 04106 - 81 969 Wüpper Energie- und Haustechnik GmbH www.wuepper-haustechnik.de Germakehre 2 25479 Ellerau Fax: 04106-4055 ...im Steindamm Pellets Solar Wasser und Wärme Öl Gas Werner-von-Siemens-Str. 9 25479 Ellerau Tel.: 04106 / 7 16 44 www.fliesenparadies-voss.de Heizung mit einem Blick auf die erhoffte Rückkehr zur Normalität - auch schon wieder Veranstaltungen geplant. Das Sommerfest haben wir verschoben, es wird jetzt im Herbst gefeiert, sagt Tobias Weil. Wir gehen auch davon aus, dass der Schneeball in diesem Jahr wieder stattfinden kann. Und ein Mitgliedertreffen soll es im Herbst ebenfalls geben. Natürlich können wir noch keine definitiven Zusagen machen, aber wir sind optimistisch, diese Veranstaltungen unter den dann geltenden CoronaBedingungen abhalten zu können. ane Bad ELLERAU. Tobias Weil von der Gewerbeinitiative Ellerau und Umkreis wünscht sich, dass sich möglichst viele Ellerauer und Ellerauerinnen testen lassen. Denn nur niedrige Inzidenzzahlen ermöglichen die Rückkehr zu einem weitestgehend normalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben. Und während bei den Impfungen noch immer Geduld angesagt ist, kann beim Testen jeder einzelne einen Beitrag dazu leisten, mögliche Infektionen rasch zu erkennen und so weitere Ansteckungen zu verhindern. Er selbst geht mit gutem Beispiel voran und lässt sich in der neuen Ellerauer Teststation, die Dr. Kathrin Bihl in der ehemaligen Postagentur gleich neben ihrer Apotheke zur Erle eingerichtet hat, auf das Corona-Virus testen. Und er empfiehlt den örtlichen Unternehmen, sich bei Frau Dr. Bihl zum verpflichtenden Testangebot für Mitarbeiter beraten zu lassen. die Nr. 1 Smart Home Hausgeräte Multimedia Netzwerke Alarm und Videotechnik 04106 / 641300, Elektro-Bollmann GmbH, Steindamm 1-3, 25479 Ellerau www.elektro-bollmann.de, info@elektro-bollmann.de Gerhard Streck Silke Remer wartet auf das Testergebnis. Sie gehört zu den neun extra für das Testzentrum eingestellten Mitarbeitern. Abstriche macht hier übrigens nur medizinisch ausgebildetes Personal. Foto: L.Kwoll Zimmerei Dachdeckerei Bauklempnerei Meisterbetrieb seit 1985 A. Lätsch Ellerau Berliner Damm 7 Tel. 04106 / 809365 Fax 04106 / 809830 E-Mail: andreas@frischemarkt-laetsch.de planen I bauen I wohlfühlen 25451 Quickborn Friedrichsgaber Str. 5 Telefon: 04106 - 74485 Fax: 04106 - 72691 www.lanz-dachbau.de Mo. Sa. 7.00 bis 20.00 Uhr geöffnet Reinigung-Annahme Informationen des Deutschen Lotto- und Totoblocks TOTO Shop TEXTILPFLEGE Henstedt-Ulzburg Über 300 Parkplätze direkt vorm Markt Nr. 16/43. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 21. April 2021 Tel.: 04193 / 96 49 - 0 KISDORF Verkauf Bienenfreundlicher Blütentraum am Bleeck Immobilienverkauf mit Ein neues, nachhaltiges Bepflanzungskonzept der Grünanlagen durch den Bauhof Yusuf Genc, Bürgermeisterin Verena Jeske, Sva Neues aus der Geschäftswelt Seite 2 UMSCHAU 21. April 2021 Eine wahrlich süße Aktion: Bäckerei Tackmann spendete Quarkbällchen für die Rolandfeuerwehr BAD BRAMSTEDT. Mit einer tollen Spendenaktion überraschte die Bäckerei Tackmann die Kameradinnen und Kameraden der Rolandfeuerwehr. 500 süße, kös Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 21. April 2021 Seite 3 ANZEIGE Dominos Pizza ist jetzt auch in Kaltenkirchen deres GeschmacksKALTENKIRCHEN. Kalerlebnis. Darüber hintenkirchens Pizza-Fans aus sind unser Ankönnen sich über einen spruch eine schnelle neuen Dominos Pizza Lieferung und attraktiSto Neues aus der Geschäftswelt Seite 4 UMSCHAU 21. April 2021 ANZEIGE reie kostenfilien- Hamburg Immob für ng bewertu er f Verkäu Jetzt t Kontak n! e aufnehm Quickborn IMMOBILIEN Harksheider Weg 115 25451 Quickborn www.BBI-Hamburg.de mobilienmakler 04106 - 640 43 0 Noch eine weitere Auszei Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 21. April 2021 Seite 5 ANZEIGE Frischer Spargel aus der Region direkt auf den Tisch TANGSTEDT. Die Spargelsaison geht wieder los: Den kalten Temperaturen zum Trotz hat auf dem Spargelhof Bolhuis in Tangstedt die Ernte begonnen aus loka- lem Anbau frisch auf d Kaltenkirchen Seite 6 Segeberger Werkstätten pflegen Grünanlagen in der Stadt Bürgermeister Hanno Krause mit dem Gartenteam der Segeberger Werkstätten auf dem Grünen Markt (der Mitarbeiter ohne Maske hat eine Maskenbefreiung). Foto: Stadt Kaltenkirchen/hfr KALTENKIRCHEN. Die Segeberger Werkstätt Kaltenkirchen UMSCHAU 21. April 2021 Seite 7 Weiterer Meilenstein zur Sicherung der ärztlichen Versorgung ist gesetzt Frühlingserwachen Ein Lesergedicht Wenn Dunkles, Stilles von mir fällt und alles neu beginnt, dann wird es Frühling auf der Welt wo jeder sich besinnt. Stadt Kaltenkirchen förd Henstedt-Ulzburg Seite 8 Musikalische Vesper in der Ulzburger Kreuzkirche HENSTEDT-ULZBURG. Die Kreuzkirche in HenstedtUlzburg, Hamburger Straße 30, lädt am kommenden Sonntag, 25. April, um 18 Uhr zu einer musikalischen Vesper ein. Die musikalische Gestaltung liegt bei dem Ensemble Nordlys, das i Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 9 Rotary und Rotaract Action Day am 17. April: Der Quickborner RotaryWald bekam neue Bäume Gemeinsam mit den Rotaractern Hamburg Alstertal und den Interactern aus Quickborn brachte der RC Quickborn symbolisch 300 Pflanzen in die Erde QUICKBORN. Die CoronaPand Quickborn Seite 10 Öffnung der Stadtbücherei mit Terminvereinbarung QUICKBORN. In der vergangenen Woche berichtete die Umschau von der Rückkehr der Stadtbücherei Quickborn zum Call&Collect-Angebot. Kurz nach Veröffentlichung erreichte uns eine Pressemitteilung der Stadt Quickborn, dass sich die Co UMSCHAU 21. April 2021 Seite 11 Verantwortungsvolle Öffnung nur mit begleitenden Tests möglich Testen, testen, testen! So sieht die Gewerbeinitiative auch für Ellerau den Weg zurück zu einer baldigen Normalität möbeltischlerei moderner innenausbau saunabau haustüren sicherheitstechnik holz + kuns Seite 12 UMSCHAU 21. April 2021 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute BERATUNG PFLEGE NOTRUFSERVICE Mobiler Pflegedienst Dörte Kral-Thies Ambulante Krankenund Altenpflege in Ihrer Umgebung Für Sie unterwegs Für Sie Am Wöddel 21 74 Maurepasstraße unterwegs 24558 Henstedt-Ulzburg Tel UMSCHAU 21. April 2021 Seite 13 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute Gerade jetzt zur Gürtelroseimpfung Vorsorge in der Pandemie: Mit 60 plus ist das besonders wichtig Mit immer neuen Virus-Mutationen bestimmt Corona derzeit unser tägliches Leben und Handeln. Damit unser Immunsystem nic Bad Bramstedt Seite 14 UMSCHAU Fortsetzung Seite 1: Bienenfreundlicher Blütentraum am Bleeck Damit die Bad Bramstedter und auch Gäste der Stadt auch im heimischen Garten dieses Blühwunder erleben können, bietet die Stadt die LESERBRIEFE Die Zuschriften geben die Meinung der Leser wieder. Kürzun UMSCHAU 21. April 2021 Seite 15 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Schöner gärtnern ohne Schotter Tipps für einen pflegeleichten Garten mit Nutzen für Mensch und Natur TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE Wer hat ein Körbchen und Liebe für Otto? QUICKBORN. Otto ist ein sehr zugänglicher, den Me Seite 16 UMSCHAU 21. April 2021 Anzeigensonderveröffentlichung Auto & Sport Gründlicher Technik-Check nach dem Winter Der ADAC gibt Tipps für Motorradfahrer vor der ersten Fahrt: Das Motorrad und auch die eigene Fitness testen Kein Kauf ohne unser Angebot! ... das gilt auch für den Service Au Kleinanzeigenmarkt/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Online-Delegiertenversammlung des SVHU HENSTEDT-ULZBURG. Der Vorstand des Sportvereins Henstedt-Ulzburg (SVHU) hat seine 138 Delegierten zu einer außerordentlichen Delegiertenversammlung eingeladen. Wie bereits im Februar diesen Jahres wird die Ver Stellenmarkt/Lokales Seite 18 STELLENANGEBOTE Haus Ilse ist eine geschlossene Fachpflegeeinrichtung mit gerontopsychatrischem Schwerpunkt. Wir suchen Mithilfe beim Abendbrot Täglich von 16.45 Uhr bis 19.00 Uhr, anteilig am Wochenende und feiertags. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung gern auch te UMSCHAU Stellenmarkt 21. April 2021 TOP-Salon sucht Auszubildende und Assistenten (m/w/d) Achternfelde 11, 22850 Norderstedt K R A M E R + Fon 040 . 523 16 36 KRAMER www.kramer-und-kramer.de Seite 19 24643 Struvenhütten Wir suchen ab sofort einen Maurer (m/w/d) in Vollzeit. Wir bieten geregelt Immobilienmarkt Seite 20 Immobilien und Bank! Weil wir es können! Immobilienzentrum der Kaltenkirchener Bank Am Markt 2 24568 Kaltenkirchen Tel. 04191 93 69 25 Es gibt keinen richtigen Zeitpunkt für den Verkauf aber einen richtigen Partner! Ob Verkauf, Vermietung oder Verwaltung - wir können das Immobilienmarkt/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 21 Sitzung der Gemeindevertretung POLITIKER UND PARTEIEN HABEN DAS WORT Für den Text sind die jeweiligen Parteien verantwortlich. Er spiegelt nicht die Meinung der Redaktion wider. Kürzungen möglich. SPD Quickborn: Raum für Bienen und Insekt Oertwig Tim-Tobias Kramp Dammstücken 29 - 33 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 755697 Kalte Weid 24641 Stuv Telefon: 04 Wir haben von Montag bis Samstag von 07:00 bis 20:00 Uhr (Henstedt-Ulzburg bis 19: Knüller Rumpsteak vom Jungbullen, zart gereift 100 % norddeutsche Herkunft 100 g Schni Gültig vom 21.04. bis 24.04.2021 s de 22 venborn 4194 9803090 Lätsch Domke Berliner Damm 3-11 25479 Ellerau Telefon: 04106 809365 Henstedter Straße 28 24629 Kisdorf Telefon: 04193 9657030 HenstedtUlzburg Hamburger Straße 87 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 993525 :00 Uhr) für Sie geöffnet Amtliche Bekanntmachungen/Lokales Seite 24 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung der Stadt Quickborn Bekanntmachung des Amtes Kaltenkirchen-Land Am Montag, dem 26.04.2021, findet um 09:30 Uhr im Kultur- und Jugendzentrum, An n Tiebarg 10, 24632 Lentföhrden, die Sitzung des Finanzausschusses d Familienanzeigen/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 25 Unterwegs auf Schusters Rappen Hurra! Mama und Papa haben am 16.4.2021 geheiratet! Der Arbeitskreis Landwirtschaftlich interessierter Frauen im Kreis Segeberg das Ganze vom Stammverein, dem vlf Segeberg/Kaltenkirchen. Dieser stellte für Familienanzeigen Seite 26 UMSCHAU 21. April 2021 Warum? Meine liebe Frau und Schwester, Tante und Freundin hat ihren ersehnten Frieden gefunden. Iris Schulz * 14. Oktober 1967 8. April 2021 Wir vermissen Dich Carsten Astrid Ingrid und Hans Mike und Doris mit Melina Guido, Peter Ralf und Mar UMSCHAU Familienanzeigen 21. April 2021 V Seite 27 Der Bürgerverein (BVE) trauert um om hohen Baum des Lebens fiel leis ein müdes Blatt zur Erde, nimm du es, Herr, in deine guten Hände. Hildburg Hildebrandt geb. Edle und Freiin v. Plotho * 27. März 1942 in Braunschweig 7. April 2021 in Katte letzte Seite Seite 28 UMSCHAU 21. April 2021 Gültig bis 24.04.2021 Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG, Alte Weide 713, 24116 Kiel Bio mag ich. Bio Biogreno Apfeldirektsa ft, Orangensaft ohne Fruchtfle isch oder Rote Traube 1 Liter Pack 1