Quickborn Seite 10 Öffnung der Stadtbücherei mit Terminvereinbarung QUICKBORN. In der vergangenen Woche berichtete die Umschau von der Rückkehr der Stadtbücherei Quickborn zum Call&Collect-Angebot. Kurz nach Veröffentlichung erreichte uns eine Pressemitteilung der Stadt Quickborn, dass sich die Corona-Einschränkungen im Kreis Pinneberg wegen positiver Entwicklung der Inszidenz-Zahlen gelockert haben und die Stadtbücherei nun nach Terminvereinbarung wieder zum Ausleihen und Zurückgeben von Medien betreten werden darf. Termine gibt es online über die Homepage der Stadtbü- cherei www.stadtbuechereiquickborn.de oder telefonisch unter 04106-658001. Besucherinnen und Besuchern ohne Termin ist der Zutritt nicht möglich. Der Zutritt ist nur mit medizinischem Mundschutz möglich. Außerdem sind Teile der Räume abgesperrt. Wer zur pünktlichen Rückgabe seiner Medien keinen passenden Besuchstermin erhält, hat davon keinen Nachteil. Die Stadtbücherei erhebt keine Versäumnisgebühren, solange sie nur eingeschränkt für die Besucher und Besucherinnen da sein hfr/ane kann. UmschaU...die Zeitung an Ihrer Seite ROLLLADEN- UND MARKISENBAU MEISTERBETRIEB Butenring 5 25479 Ellerau 04106 / 640 35 60 Rollläden - Markisen, alles mit Elektroarbeiten Funkfernsteuerungen - Garagen- und Rolltore Terrassendächer - Insektenschutz - Kundendienst www.markisen-stutzer.de - info@markisen-stutzer.de TENSCHINKEN HOLSTEINER KA geräuchert d Naturgesalzen un t er Holsteiner Ar ell ion dit tra ch na VERKAUF DIREKT AB RÄUCHEREI Unsere Öffnungszeiten von April bis Juni Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr Sa. 8 - 12 Uhr Gewerbegebiet Nord 25451 Quickborn Max-Weber-Straße 24 Telefon: 04106 / 73944 Fax: 04106 / 78423 www.oberlies-katenschinken.de UMSCHAU 21. April 2021 Ab 23. April auf dem Rathausplatz: Neues Corona-Schnelltestzentrum Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7 bis 18 Uhr, Sonnabend und Sonntag von 9 bis 13 Uhr QUICKBORN. Am Freitag, 23. April, soll ein weiteres Schnelltestzentrum vor dem Quickborner Rathaus an den Start gehen. Die JAMO Eventmanagement GmbH in Kooperation mit Stadtverwaltung und Stadtwerken übernimmt den Betrieb. Mit gut geschultem Personal und moderner Ausstattung erhält man in diesem Testzentrum einen wöchentlichen kostenlosen CoronaTest. Jeder weitere Test ist für 25 Euro zu haben. Die verwendeten AntigenSchnelltests entsprechen der in Deutschland gültigen Norm und sind vom RobertKoch-Institut zur professionellen Anwendung freigegeben. Das Testergebnis liegt nach 15 Minuten vor und wird in der aktuell gültigen Form vor Ort ausgedruckt, geprüft und gestempelt. Die Bescheinigung kann auch auf Englisch mit Ausweisnummer für Grenzübertritte ausgestellt werden. Ein Versand per E-Mail erfolgt nicht, da die Bescheinigung auf zum Beispiel dem Handy nicht den Vorschriften der Coronavirus-Testverordnung entspricht. Am 23. April geht es los. Es bedarf keiner vorherigen Terminanforderung. Man kann zu den Öffnungszeiten jederzeit ohne Termin einen Test durchführen lassen. Wartezeiten wegen erhöhter Nachfrage sind im Einzelfall möglich. Bei Mitarbeitergruppen von Firmen wird um eine vor- Zwei dieser Container dienen ab dem 23. April auf dem Rathausplatz als Corona-Schnelltestzentrum - mit umfangreichen Öffnungszeiten und ohne vorherige Terminvereinbarung. Foto: Stadt Quickborn/hfr herige Anmeldung über ein Kontaktformular gebeten.Die umfangreichen Öffnungszeiten - jeden Tag! - und was man benötigt beziehungsweise mitbringen sollte sowie Datenschutzinfos und mehr findet man unter: www.jamo-events.de/ index.php/testzentrumquickborn Bürgermeister Thomas Köppl und Stadtwerkechef Dr. Panos Memetzidis haben die Idee auf den Weg gebracht. Entsprechend wird die Umsetzung von Stadtverwaltung und Stadtwerken unterstützt. Köppl: Vor dem Start des Testzentrums werden vor dem Sitzungstrakt des Rathauses zwei Container aufgestellt und mit den notwendigen Versorgungsanschlüssen versehen. Die IT-Anbindung erfolgt über das WLAN des Rathauses und für das Personal stehen die Sanitäranlagen des Sitzungstraktes zur Verfügung. Bei Bedarf ist dieses Testzentrum erweiterbar. Nur das Testpersonal hält sich in den Containern auf, die Testpersonen werden durch die Fenster bedient und betreten die Container nicht. Die Stadtwerke beschaffen zusätzlich ein Vorzelt als Wetterschutz. Köppl: Ich gehe davon aus, dass bestimmte Einrichtungen, Geschäfte, Restaurants und mehr in naher Zukunft nur noch mit negativem Testergebnis betreten werden können. Das bedeutet, wir müssen testen, testen, testen. Diesen Bedarf können die bis- herigen Angebote von Apotheken und Johannitern dann nicht mehr alleine abdecken. Testen, direkt und ohne Terminvereinbarung und mit langen Öffnungszeiten war unser Ziel. Nutzen Sie das Testangebot und helfen Sie mit, dass wir endlich wieder in den Normalbetrieb zurückkommen. Wir starten zunächst mit einer Testlinie. Je nach Bedarf werden wir kurzfristig das Angebot erweitern. Köppl weiter: Dr. Memetzidis und ich sind sehr dankbar für die konstruktive Zusammenarbeit mit der JAMO-Geschäftsleitung. Wir danken aber ganz besonders den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Stadtverwaltung und Stadtwerken, die seit Beginn der Pandemie Digitalisierungsmaßnahmen in Verwaltung, Betrieb und Schule vorantreiben, sieben Tage die Woche sehr schnell und umfassend die Bürger informieren, umfangreich Gewerbe, Gastronomie, Vereine und Bürger beraten, Lösungen bei finanziellen Engpässen finden, Kontrollen durchführen, Kinder betreuen und begleiten, Bedürftige unterstützen, Bildungsangebote - soweit es geht - aufrechterhalten, Material besorgen, Hygiene-Regeln erstellen, Arbeitsschutzvorschriften umsetzen, Hybrid-sitzungen durchführen und nicht zuletzt die Aufstellung von Testzentren bewerkstellihfr gen. Ausschuss für Stadtentwicklung Welttag des Buches am 23. April: und Umwelt zur Kieler Straße Stadtbücherei verschenkt Bücher IHRE MEdIAbERAtER voR oRt Katja Rafain 04191-803101-3325 katja.rafain@umschau.de Michael Köln 04191-803101-3313 michael.koeln@umschau.de Ihre Ansprechpartner für Quickborn, Ellerau und Hasloh Wir haben die richtige Sicherheitstechnik für ein Zuhause zum Wohlfühlen! Fenster Haustüren Markisen Rollläden Garagentore Terrassendächer Insektenschutz Einbruchschutz und vieles mehr ... Lassen Sie ungebetene Gäste draußen WAREMA Insektenschutz Wirkungsvoll, elegant und komfortabel Fenster, Türen & Sonnenschutz Ausstellungsfläche NEUMANN Theodor-Storm-Str. 2b 25451 Quickborn-Heide Telefon 04106 / 1240488 www.bauelemente-neumann.de Für die Entwicklung der Kieler Straße in Quickborn wurde eine städtebauliche Studie erstellt. Bei ihrer Präsentation am 12. November 2020 wurde festgestellt, dass die Umsetzung eine Aufgabe von Jahrzehnten sei, sich erste Verbesserungen jedoch zeitnah realisieren lassen könnten. In der Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Umwelt am 22. April geht es unter anderem um Anträge der CDU zu diesem Thema. Foto: CDU Quickborn/hfr QUICKBORN. Am Donnerstag, 22. April, findet um 19 Uhr eine öffentliche digitale Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Umwelt statt, in der es unter anderem um Anträge der CDU zu ersten Umsetzungsschritten der städtebaulichen Studie Kieler Straße geht. Nur der Vorsitzende und Mitarbeitende der Verwaltung befinden sich im ArturGrenz-Saal der ComeniusSchule Quickborn, Am Freibad 3 11. Die Ausschussmitglieder nehmen grundsätzlich online teil. Interessierte Bürger:innen können den Artur-GrenzSaal aufsuchen, einen Livestream verfolgen oder ebenfalls online teilnehmen. Teilnahme vor Ort Besucher:innen der Sitzung sind verpflichtet, zu jeder Zeit einen Mindestabstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen Personen einzuhalten. Aus Gründen des In- fektionsschutzes stehen nur sehr wenige Besucherplätze zur Verfügung. Außerdem gilt: Tragen von Mund-Nasen-Bedeckung beim Betreten und Verlassen des Sitzungsgebäudes, kein Händeschütteln, Benutzung von bereitgestelltem HandDesinfektionsmittel vor Einlass, Angabe persönlicher Daten zwecks Rückverfolgung im Falle einer Infektion. Teilnahme online Wer sich in der Einwohnerfragestunde oder einer Anhörung zu Wort melden, aber nicht im Sitzungsraum teilnehmen möchte, kann das über das Programm Lifesize. Nähere Infos dazu auf www.quickborn.de. Verfolgen des Livestreams Wer keine eigenen Wortbeiträge in der Sitzung vortragen möchte, kann das unter www.quickborn.de/Livestream. hfr/ane Zum Welttag des Buches hat sich die Stadtbücherei Quickborn etwas Schönes ausgedacht. Foto: Stadtbücherei Quickborn/hfr QUICKBORN. Die Stadtbücherei feiert das Lesen: Der 23. April steht bereits seit 1995 ganz im Zeichen des Buches und des Lesens, denn seitdem ist dieser Tag weltweit als Weltbuchtag oder Welttag des Buches bekannt. Verlage, Schulen, Buchhandlungen, Büchereien begehen diesen Tag mit diversen Aktivitäten. Für ihre Leserinnen und Leser hat sich die Stadtbücherei für diesen besonderen Tag auch etwas Schönes ausgedacht: Alle, die am Freitag oder Samstag, 23 und 24. April, die Bücherei besuchen, bekommen ein Buch geschenkt. (Solange der Vorrat reicht.) Dabei gilt auch weiterhin: Der Zutritt ist wegen der Corona-Schutzmaßnahmen vorerst nur nach Terminvereinbarung möglich. Nähere Hinweise dazu im Artikel oben links. hfr/ane Nr. 16/43. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 21. April 2021 Tel.: 04193 / 96 49 - 0 KISDORF Verkauf Bienenfreundlicher Blütentraum am Bleeck Immobilienverkauf mit Ein neues, nachhaltiges Bepflanzungskonzept der Grünanlagen durch den Bauhof Yusuf Genc, Bürgermeisterin Verena Jeske, Sva Neues aus der Geschäftswelt Seite 2 UMSCHAU 21. April 2021 Eine wahrlich süße Aktion: Bäckerei Tackmann spendete Quarkbällchen für die Rolandfeuerwehr BAD BRAMSTEDT. Mit einer tollen Spendenaktion überraschte die Bäckerei Tackmann die Kameradinnen und Kameraden der Rolandfeuerwehr. 500 süße, kös Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 21. April 2021 Seite 3 ANZEIGE Dominos Pizza ist jetzt auch in Kaltenkirchen deres GeschmacksKALTENKIRCHEN. Kalerlebnis. Darüber hintenkirchens Pizza-Fans aus sind unser Ankönnen sich über einen spruch eine schnelle neuen Dominos Pizza Lieferung und attraktiSto Neues aus der Geschäftswelt Seite 4 UMSCHAU 21. April 2021 ANZEIGE reie kostenfilien- Hamburg Immob für ng bewertu er f Verkäu Jetzt t Kontak n! e aufnehm Quickborn IMMOBILIEN Harksheider Weg 115 25451 Quickborn www.BBI-Hamburg.de mobilienmakler 04106 - 640 43 0 Noch eine weitere Auszei Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 21. April 2021 Seite 5 ANZEIGE Frischer Spargel aus der Region direkt auf den Tisch TANGSTEDT. Die Spargelsaison geht wieder los: Den kalten Temperaturen zum Trotz hat auf dem Spargelhof Bolhuis in Tangstedt die Ernte begonnen aus loka- lem Anbau frisch auf d Kaltenkirchen Seite 6 Segeberger Werkstätten pflegen Grünanlagen in der Stadt Bürgermeister Hanno Krause mit dem Gartenteam der Segeberger Werkstätten auf dem Grünen Markt (der Mitarbeiter ohne Maske hat eine Maskenbefreiung). Foto: Stadt Kaltenkirchen/hfr KALTENKIRCHEN. Die Segeberger Werkstätt Kaltenkirchen UMSCHAU 21. April 2021 Seite 7 Weiterer Meilenstein zur Sicherung der ärztlichen Versorgung ist gesetzt Frühlingserwachen Ein Lesergedicht Wenn Dunkles, Stilles von mir fällt und alles neu beginnt, dann wird es Frühling auf der Welt wo jeder sich besinnt. Stadt Kaltenkirchen förd Henstedt-Ulzburg Seite 8 Musikalische Vesper in der Ulzburger Kreuzkirche HENSTEDT-ULZBURG. Die Kreuzkirche in HenstedtUlzburg, Hamburger Straße 30, lädt am kommenden Sonntag, 25. April, um 18 Uhr zu einer musikalischen Vesper ein. Die musikalische Gestaltung liegt bei dem Ensemble Nordlys, das i Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 9 Rotary und Rotaract Action Day am 17. April: Der Quickborner RotaryWald bekam neue Bäume Gemeinsam mit den Rotaractern Hamburg Alstertal und den Interactern aus Quickborn brachte der RC Quickborn symbolisch 300 Pflanzen in die Erde QUICKBORN. Die CoronaPand Quickborn Seite 10 Öffnung der Stadtbücherei mit Terminvereinbarung QUICKBORN. In der vergangenen Woche berichtete die Umschau von der Rückkehr der Stadtbücherei Quickborn zum Call&Collect-Angebot. Kurz nach Veröffentlichung erreichte uns eine Pressemitteilung der Stadt Quickborn, dass sich die Co UMSCHAU 21. April 2021 Seite 11 Verantwortungsvolle Öffnung nur mit begleitenden Tests möglich Testen, testen, testen! So sieht die Gewerbeinitiative auch für Ellerau den Weg zurück zu einer baldigen Normalität möbeltischlerei moderner innenausbau saunabau haustüren sicherheitstechnik holz + kuns Seite 12 UMSCHAU 21. April 2021 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute BERATUNG PFLEGE NOTRUFSERVICE Mobiler Pflegedienst Dörte Kral-Thies Ambulante Krankenund Altenpflege in Ihrer Umgebung Für Sie unterwegs Für Sie Am Wöddel 21 74 Maurepasstraße unterwegs 24558 Henstedt-Ulzburg Tel UMSCHAU 21. April 2021 Seite 13 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute Gerade jetzt zur Gürtelroseimpfung Vorsorge in der Pandemie: Mit 60 plus ist das besonders wichtig Mit immer neuen Virus-Mutationen bestimmt Corona derzeit unser tägliches Leben und Handeln. Damit unser Immunsystem nic Bad Bramstedt Seite 14 UMSCHAU Fortsetzung Seite 1: Bienenfreundlicher Blütentraum am Bleeck Damit die Bad Bramstedter und auch Gäste der Stadt auch im heimischen Garten dieses Blühwunder erleben können, bietet die Stadt die LESERBRIEFE Die Zuschriften geben die Meinung der Leser wieder. Kürzun UMSCHAU 21. April 2021 Seite 15 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Schöner gärtnern ohne Schotter Tipps für einen pflegeleichten Garten mit Nutzen für Mensch und Natur TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE Wer hat ein Körbchen und Liebe für Otto? QUICKBORN. Otto ist ein sehr zugänglicher, den Me Seite 16 UMSCHAU 21. April 2021 Anzeigensonderveröffentlichung Auto & Sport Gründlicher Technik-Check nach dem Winter Der ADAC gibt Tipps für Motorradfahrer vor der ersten Fahrt: Das Motorrad und auch die eigene Fitness testen Kein Kauf ohne unser Angebot! ... das gilt auch für den Service Au Kleinanzeigenmarkt/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Online-Delegiertenversammlung des SVHU HENSTEDT-ULZBURG. Der Vorstand des Sportvereins Henstedt-Ulzburg (SVHU) hat seine 138 Delegierten zu einer außerordentlichen Delegiertenversammlung eingeladen. Wie bereits im Februar diesen Jahres wird die Ver Stellenmarkt/Lokales Seite 18 STELLENANGEBOTE Haus Ilse ist eine geschlossene Fachpflegeeinrichtung mit gerontopsychatrischem Schwerpunkt. Wir suchen Mithilfe beim Abendbrot Täglich von 16.45 Uhr bis 19.00 Uhr, anteilig am Wochenende und feiertags. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung gern auch te UMSCHAU Stellenmarkt 21. April 2021 TOP-Salon sucht Auszubildende und Assistenten (m/w/d) Achternfelde 11, 22850 Norderstedt K R A M E R + Fon 040 . 523 16 36 KRAMER www.kramer-und-kramer.de Seite 19 24643 Struvenhütten Wir suchen ab sofort einen Maurer (m/w/d) in Vollzeit. Wir bieten geregelt Immobilienmarkt Seite 20 Immobilien und Bank! Weil wir es können! Immobilienzentrum der Kaltenkirchener Bank Am Markt 2 24568 Kaltenkirchen Tel. 04191 93 69 25 Es gibt keinen richtigen Zeitpunkt für den Verkauf aber einen richtigen Partner! Ob Verkauf, Vermietung oder Verwaltung - wir können das Immobilienmarkt/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 21 Sitzung der Gemeindevertretung POLITIKER UND PARTEIEN HABEN DAS WORT Für den Text sind die jeweiligen Parteien verantwortlich. Er spiegelt nicht die Meinung der Redaktion wider. Kürzungen möglich. SPD Quickborn: Raum für Bienen und Insekt Oertwig Tim-Tobias Kramp Dammstücken 29 - 33 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 755697 Kalte Weid 24641 Stuv Telefon: 04 Wir haben von Montag bis Samstag von 07:00 bis 20:00 Uhr (Henstedt-Ulzburg bis 19: Knüller Rumpsteak vom Jungbullen, zart gereift 100 % norddeutsche Herkunft 100 g Schni Gültig vom 21.04. bis 24.04.2021 s de 22 venborn 4194 9803090 Lätsch Domke Berliner Damm 3-11 25479 Ellerau Telefon: 04106 809365 Henstedter Straße 28 24629 Kisdorf Telefon: 04193 9657030 HenstedtUlzburg Hamburger Straße 87 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 993525 :00 Uhr) für Sie geöffnet Amtliche Bekanntmachungen/Lokales Seite 24 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung der Stadt Quickborn Bekanntmachung des Amtes Kaltenkirchen-Land Am Montag, dem 26.04.2021, findet um 09:30 Uhr im Kultur- und Jugendzentrum, An n Tiebarg 10, 24632 Lentföhrden, die Sitzung des Finanzausschusses d Familienanzeigen/Lokales UMSCHAU 21. April 2021 Seite 25 Unterwegs auf Schusters Rappen Hurra! Mama und Papa haben am 16.4.2021 geheiratet! Der Arbeitskreis Landwirtschaftlich interessierter Frauen im Kreis Segeberg das Ganze vom Stammverein, dem vlf Segeberg/Kaltenkirchen. Dieser stellte für Familienanzeigen Seite 26 UMSCHAU 21. April 2021 Warum? Meine liebe Frau und Schwester, Tante und Freundin hat ihren ersehnten Frieden gefunden. Iris Schulz * 14. Oktober 1967 8. April 2021 Wir vermissen Dich Carsten Astrid Ingrid und Hans Mike und Doris mit Melina Guido, Peter Ralf und Mar UMSCHAU Familienanzeigen 21. April 2021 V Seite 27 Der Bürgerverein (BVE) trauert um om hohen Baum des Lebens fiel leis ein müdes Blatt zur Erde, nimm du es, Herr, in deine guten Hände. Hildburg Hildebrandt geb. Edle und Freiin v. Plotho * 27. März 1942 in Braunschweig 7. April 2021 in Katte letzte Seite Seite 28 UMSCHAU 21. April 2021 Gültig bis 24.04.2021 Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG, Alte Weide 713, 24116 Kiel Bio mag ich. Bio Biogreno Apfeldirektsa ft, Orangensaft ohne Fruchtfle isch oder Rote Traube 1 Liter Pack 1