Nr. 10/43. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 10. März 2021 Tel.: 04193 / 96 49 - 0 KISDORF Verkauf Service Einzelhandel wieder geöffnet Corona-Bekämpfungsverordnung: Landesregierung beschließt Lockerungen Hereinspaziert das dürfen seit Montag in Schleswig-Holstein auch die Einzelhändlerinnen und -händler wieder sagen. Schuhgeschäfte Modeboutiquen, Spielzeugläden und Elektrowarenhandlungen freuen sich, ihre Kundinnen und Kunden unter Einhaltung von Auflagen wieder persönlich begrüßen zu können. SCHLESWIG-HOLSTEIN. Die schleswig-holsteinische Landesregierung hat am 6. März wie angekündigt zahlreiche Änderungen der Corona-Bekämpfungsverordnung beschlossen. Zusätzlich zu den seit dem 1. März gültigen Öffnungsschritten wurden damit am vergangenen Montag weitere Beschränkungen unter Auflagen aufgehoben. In vielen Lebensbereichen können wir angesichts der derzeitigen Infektionslage die bisherigen Einschränkungen erleichtern, so Ministerpräsident Daniel Günther. Zugleich appellierte er an die Bürgerinnen und Bürger: Wichtig ist, dass wir alle gemeinsam weiterhin die notwendigen Hygiene- und Ab- Tunikakleid Wieder Geöffnet !! * 39,99 15% März- Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 9.00 - 14.00 Uhr Rabatt Flagshipstore Quickborn * mit begrenzter Kundenanzahl winatfashion.de Tel. 04106 - 82976 Fred von Privaloff (rechts) freute sich, endlich die ganz besonderen Glühbirnen für seine Badbeleuchtung bei Pascal Rehder (links) vom Elektro-Handel Ahrens in Kaltenkirchen kaufen zu können. Die kann man nicht so einfach woanders bekommen, meinte er. Ihm ist es wichtig, weiterhin alles bei Fachgeschäften vor Ort einkaufen zu können. Foto: G.Ehlers standsregeln einhalten und mit der Situation verantwortungsbewusst umgehen, damit wir uns und andere nicht gefährden. Einige wichtige Änderungen: Einzelhandel: Der Einzelhandel kann unter Auflagen (wie entsprechenden Hygienekonzepten) wieder öffnen. Die Kundenzahl ist auf eine Person je zehn Quadratmeter Verkaufsfläche begrenzt. Für Verkaufsstellen mit einer Verkaufsfläche von mehr als 800 Quadratmetern gilt eine Begrenzung von einer Person je 20 Quadratmeter der darüber- hinausgehenden Fläche. Ausgenommen von diesen Regelungen sind Verkaufsstellen, deren Sortiment hauptsächlich aus Lebensmitteln besteht. Beispiel: Auf 1.000 Quadratmetern Verkaufsfläche sind gleichzeitig 90 (80+10) Kunden erlaubt. Fortsetzung auf Seite 5 Taxi- und Busunternehmen Hans-Werner Süfke Kranken- und Dialysefahrten Rollstuhlgerechte Fahrzeuge Senioren- und Ausflugsfahrten Feldstr. 12 24568 Kaltenkirchen 04191 - 95020 www.suefke-reisen.de Taxi-Ruf 04191-1000 (365 Tage!) in Quickborn! t Wir behandeln jede Immobilie wie unsere eigene: Von anfang an richtig! T F f u a A U k K R e E V V rechtsaNWälte PartNerschaft mbB Notare r Notariat Neuer Weg Shop Kaltenkirchen Tel. 04191 - 919 7991 Makler www.engelvoelkers.com/kaltenkirchen Neuer Weg 13, 24568 Kaltenkirchen Telefon: +49 4191 91918-69 E-Mail: peter.gramsch@bmz-recht.de Internet: www.bmz-recht.de Mobilfunk Wir wünschen Ihnen eine sonnige Woche! Das UMSCHAU-Team Ihr Opel-Partner vor Ort 04191/99250 Festnetz/DSL www.opelfischer.de Besuchen Sie uns: Unser Team würde sich sehr über Ihre Bestellung freuen. Kieler Str. 89 a 25451 Quickborn Do. + Fr. 10 - 17 Uhr Krohnstieg 4 22415 Hamburg Mi. 10 - 17 Uhr Lindenstr. 26 b 25545 Kellinghusen Di. 10 - 17 Uhr ZAHNIMPLANTATE Friedenstraße 1 24568 Kaltenkirchen LANGLEBIG. STABIL. ÄSTHETISCH. Tel. 04191 / 95 22 55 NEUERÖFFNUNG PFLANZENMARKT Werkstatt für alle Fabrikate, Neu- und Jungwagen, Reifenhotel und Reifenservice, Karosserieservice Werner- von- Siemens- Str. 1 * Kaltenkirchen Bestpreis-Garantie www.goldankauf-quickborn.de mobile point 1.99 Tauschen Sie Ihr Gold / Silber Schmuck / Zahngold / Bernstein, auch Versilbertes und Zinn www.das-perfekte-essen.de Entertain ab + Double und nach Vereinbarung 01 76 - 25 82 55 54 Riesige Auswahl - jetzt zugreifen! Familienbetrieb seit 1867 Speisen in perfekter Qualität unter Norderstr. 6 24568 Kaltenkirchen Telefon 04191 - 9210 STAUDENGARTEN Wir freuen uns über Ihren Besuch! Wir kaufen ab sofort Vergoldetes Dauerhaft schöne Zähne - angst- und stressfrei durch minimalinvasive Behandlung mittels navigierter Implantologie. Wir beraten Sie gern! WINTERHART Wir sind für Sie da mit MINIPREISEN... Direkt vom Erzeuger täglich frisch! Industriestr. 45 Henstedt-Ulzburg Dr. Görrissen MSc. . Dr. Polychronakos . Dr. Gottwald MSc. edelmund GbR Zahnärzte Zahnmedizinisches Versorgungszentrum Königstraße 5a . 24568 Kaltenkirchen Telefon 04191 89589 www.edelmund.de Nr. 10/43. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 10. März 2021 Tel.: 04193 / 96 49 - 0 KISDORF Verkauf Service Einzelhandel wieder geöffnet Corona-Bekämpfungsverordnung: Landesregierung beschließt Lockerungen Hereinspaziert das dürfen seit Montag in Schleswig-Holstein auch die Einzelhändl Neues aus der Geschäftswelt Seite 2 UMSCHAU 10. März 2021 ANZEIGE ANZEIGE Hesebeck Home Company komplett geöffnet Neujahrsangebote weiterhin gültig 20 Jahre schon bei der Gärtnerei Wohler und immer noch jeden Tag mit Begeisterung dabei HENSTEDT-ULZBURG. Rechtzeitig vor Ostern darf auch das Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 10. März 2021 ANZEIGE Das Nähkästchen präsentiert sich in frischem Glanz Eröffnungsangebote bis zum 20. März BAD BRAMSTEDT. Halt Stoff, aufgepasst: Seit Montag hat das Nähkästchen in Bad Bramstedt, Maienbeck 12, wieder geöffnet ganz ohne vorherige Terminverei Neues aus der Geschäftswelt Seite 4 UMSCHAU 10. März 2021 ANZEIGE ANZEIGE Das Frühjahrssemester bei der VHS Bad Bramstedt Wieder persönlich für die Kunden da: Media Markt BAD BRAMSTEDT. Das Früh- Kursleiter*innen mit mobi- sich beim Vortrag Wunsch- Henstedt-Ulzburg öffnet seine Verkaufsfläche Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 10. März 2021 Seite 5 ANZEIGE Praxis Edelmund in Kaltenkirchen: Dr. Sven Görrissen und Dr. Tobias Gottwald als empfohlene Ärzte 2021 ausgezeichnet KALTENKIRCHEN. Dr. Sven Görrissen und Dr. Tobias Gottwald von der Praxis Edelmund gehören zu den empfohlenen Ärzte Neues aus der Geschäftswelt Seite 6 AUS DEM POLIZEIBERICHT Freude trifft auf Frust: Friseurin Nicole Lappe schildert ihre Situation innenbeleuchtete Hinweistafel zur Anzeige der Durchfahrthöhe. Es sei ein Sachschaden in einer geschätzten Höhe von etwa 1.000 Euro entstanden. Zeugen, die sachdienl Bad Bramstedt UMSCHAU 10. März 2021 Bundespolizeidirektion Bad Bramstedt: 68 neue Polizist:innen vereidigt Pandemiebedingt wurden die Zeremonien in diesem Jahr dezentral durchgeführt Obwohl die traditionelle zentrale Feierstunde in diesem Jahr coronabedingt nicht möglich war, ließ es sich Präside Kaltenkirchen Seite 8 WIR SIND WIEDER DA! AUSSER- HAUS-VERKAUF leckere Eisspezialitäten köstliche italienische Kaffeespezialitäten demnächst auch Pizza, Pasta und Salate Am Markt 11 24568 Kaltenkirchen Tel. 04191/954217 Die Zeitung an Ihrer Seite Gesprächskreis Brustkrebs trifft sich KALTENKIRCH Henstedt-Ulzburg UMSCHAU 10. März 2021 Seite 9 Von der Bäckerei über das Bowlingcenter bis hin zum Schornsteinfeger business@school am Alstergymnasium: Schüler*innen analysieren Unternehmen vor Ort Im Kontakt mit einem lokalen kleinen oder mittelständischen Betrieb haben die Jugendlichen Daten e Quickborn Seite 10 prime time concert erneut verschoben QUICKBORN. Schon zum zweiten Mal musste die Jugend Brassband Quickborn ihr prime time concert verschieben. Ursprünglich geplant für den 21. März 2020, wurde es coronabedingt auf den 6. März 2021 verlegt. Leider liess die anhaltende Pandemie UMSCHAU 10. März 2021 Seite 11 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG TAG DER RÜCKENGESUNDHEIT Kein Bock auf Rücken? Tag der Rückengesundheit: ISG-Syndrom vorbeugen Wer Rückenbeschwerden entgegenwirken möchte, sollte einen aktiven Lebensstil mit ausreichend Bewegung in seinen Alltag integrieren zur Stab Seite 12 UMSCHAU 10. März 2021 MODETRENDS FÜR SIE - GROßE GRÖßEN -TASCHEN - SCHUHE - KOMFORTSCHUHE in den Weiten G+H - MARKEN FÜR MÄNNER! Endlich sind wir wieder für Sie da! Bis zu 70% auf die Originalpreise! Immer 20-80% reduziert Hamburger Straße 67 25355 Barmstedt myoutlet.me Im März UMSCHAU 10. März 2021 Seite 13 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG ZAHNGESUNDHEIT Der Dschungel der Inhaltsstoffe: Was ist drin in der Zahnpasta? von Aluminium über Fluorid bis Saccharin Was gehört hinein und was nicht? Die Informationsstelle für Kariesprophylaxe (IfK) erklärt, wozu die verschiedenen Seite 14 UMSCHAU 10. März 2021 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG TOP FAMILIENUNTERNEHMEN Bestattungsinstitut Aug. Holdorf seit 1906 Inh. Fam. Czerwinski Kieler Straße 14, 24568 Kaltenkirchen Tel. 0 41 91 / 21 92 (Tag und Nacht) www.augustholdorf.de info@augustholdorf.de oder Götzberger Straße 5, UMSCHAU 10. März 2021 Seite 15 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG TOP FAMILIENUNTERNEHMEN Fisch Meyer für Fischfans eine Institution in Quickborn Das motivierte Team der Fischräucherei Fritz Meyer. Foto: K. Rafain / hfr QUICKBORN. Die Meyers sind seit Jahren eine echte Fisch-Familie.Fritz Meyers Oertwig Tim-Tobias Kramp Dammstücken 29 - 33 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 755697 Kalte Weid 24641 Stuv Telefon: 04 Wir haben von Montag bis Samstag von 07:00 bis 20:00 Uhr (Henstedt-Ulzburg bis 19: Knüller Bratengulasch vom Jungbullen aus der Keule geschnitten 1 kg Schinken-Krustenbr Gültig vom 10.03. bis 13.03.2021 s de 22 venborn 4194 9803090 Lätsch Domke Berliner Damm 3-11 25479 Ellerau Telefon: 04106 809365 Henstedter Straße 28 24629 Kisdorf Telefon: 04193 9657030 HenstedtUlzburg Hamburger Straße 87 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 993525 :00 Uhr) für Sie geöffne Seite 18 UMSCHAU 10. März 2021 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG KFZ-Innung Segeberg Über 80 mal im Kreis und auch bei Ihnen direkt um die Ecke. Autohaus Thomas Thies ist fit für die E-Mobiliät Inhaber Thomas Thies und Kfz-Meister Christopher Thies bieten allen E-Autofahrern in der Region ab sof UMSCHAU 10. März 2021 Seite 19 Anzeigensonderveröffentlichung Auto & Sport Seit Montag, 8. März: Neue Regelungen für den Sport in Schleswig-Holstein Die schleswig-holsteinische Landesregierung hat am 6. März zahlreiche Änderungen der Corona-Bekämpfungsverordnung beschlossen. Zusätzlich zu den sei Immobilienmarkt/Lokales Seite 20 Ihr Makler von Manke Was wir anders machen, was wir für Sie machen! Frau Gliem Frau Möller Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin mit uns! Reduzierte Courtage! Jeweils nur 2,45 % (inkl. MwSt.) für Verkäufer und Käufer Persönliche Ansprechpartner, die imm UMSCHAU Immobilienmarkt 10. März 2021 Seite 21 Angestellter sucht ruhige Skandinavisches Holzhaus sucht Garagenstellplatz zur Miete in 1,5 - 2 Zi. W hnun , erne mit Zimmer Grundst c in HH und mland. Wohnungen rderstedt itte esucht. b Terrasse/Garten/Hausmeistert ti aar itte 30, m chte sich den u Seite 22 UMSCHAU 10. März 2021 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Ein natürliches Spektakel: Bepflanzte Vorgärten sind alles andere als eintönig! Eine Studie beweist: Die alltägliche Natur in der Nähe des Hauses ist wichtig für persönliches Wohlbefinden und die psychische Gesundheit UMSCHAU 10. März 2021 Seite 23 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Schnittguthaufen zeitnah entsorgen LLUR informiert über Knickpflege und richtigen Umgang mit Schnittgut Kostenloser Flyer Im ausgehenden Winter fällt das abgeschnittene Holz überall in der Landschaft auf - denn bis zum Lokales Seite 24 UMSCHAU Mitmischen in der Nacht der Bibliotheken am 19. März Digitale HybridSitzung des AKD Stadtbücherei Kaltenkirchen veranstaltet einen Online-Spieleabend KALTENKIRCHEN. Mitmischen! lautet das Motto der diesjährigen Nacht der Bibliotheken. Knapp 40 Bibliotheken aus Schleswi UMSCHAU 10. März 2021 Seite 25 DIE ONLINE AUSBILDUNGSMESSE IM KREIS SEGEBERG bei! a 1 d eid .202 03 . 5 r 1 h , U g 0 ta 0 : n 0 o 2 M is b 0 0 17 : S Diese Unternehmen freuen sich auf Deine Teilnahme Achilles Seibert GmbH Agentur für Arbeit AKN Eisenbahn GmbH Amt Kaltenkirchen-Land AOK NORD Seite 26 UMSCHAU Die kreisweite digitale Ausbildungsmesse 2021 ONLINE AUSBILDUNGSMESSE 10. März 2021 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Die kreisweite digitale Ausbildungsmesse 2021 KREIS SEGEBERG Mit den Chefs im Chatroom Kreisweite Ausbildungsmesse startet online: Am 15. März von 17 bis 20 Uh UMSCHAU 10. März 2021 Seite 27 Die kreisweite digitale Ausbildungsmesse 2021 ONLINE AUSBILDUNGSMESSE KREIS SEGEBERG ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Die kreisweite digitale Ausbildungsmesse 2021 Segeberg bildet aus soll Perspektiven bieten Die Organisatoren freuen sich, dass junge Menschen bei Seite 28 UMSCHAU ONLINE AUSBILDUNGSMESSE Die kreisweite digitale Ausbildungsmesse 2021 KREIS SEGEBERG ANZEIGE Noch freie Plätze am BBZ NORDERSTEDT. Noch besteht die Chance für eine e Bewerbung auf einen der Schulplätze am Berufsbildungszentrum Norderstedt (BBZ). Bei folgenden Bildungsgängen si UMSCHAU Stellenmarkt 10. März 2021 STELLENANGEBOTE Seite 29 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort einen Kfz-Mechatroniker m/w/d Wir sind ein moderner Betrieb mit über 40 Jahren OpelTradition und angeschlossener AC-Auto Check Werkstatt für alle Fabrikate. Wenn Sie sich angesproche Stellenmarkt Seite 30 TEILZEITJOBS HH DUVENSTEDT SCHULCATERING: , Bönningstedt Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir für unsere Kantine in HH Duvenstedt zuverlässige und engagierte Ausgaben und Küchenhilfen (m/w/d) AZ Mo-Fr ca. 11:30-15:30 Uhr. CC-Campus Catering GmbH Tel. 040-35734000 Ger Stellenmarkt/Lokales UMSCHAU 10. März 2021 Gärtner mit Erfahrung sucht Arbeit rund ums Haus, Bäume fällen und Pflasterarbeiten Tel.: 04191-954127 o. 0174-318 27 35 24h Seniorenbetreuung aus Polen, www.davi-seniorenhilfe.de, Ihr Dachdecker seit 1986 - hat Tel. 04191 - 95 76 730 noch Termine frei. G Seite 32 UMSCHAU 10. März 2021 Was man zum Umgang mit Corona-Selbsttests wissen muss Selbsttests sind keine Wunderwaffe (RKI-Präsident Lothar Wieler), ermöglichen aber ein Stück mehr Normalität Die dünne Stoffspitze des Tupfers reibt in der Nase. Es brennt, es kitzelt - schließlich tränen die Aug Lokales UMSCHAU 10. März 2021 Seite 33 Das Amt Kisdorf hat mit Judith Horn die erste Amtsdirektorin im Kreis Segeberg Seit einem Monat leitet eine Diplom-Verwaltungswirtin das Amt Kisdorf AMT KISDORF. Das Amt Kisdorf hat mit Judith Horn als Amtsdirektorin einen neuen Weg eingeschlagen im Kreis S Lokales Seite 34 UMSCHAU 10. März 2021 Ich will mein Kind ins Leben begleiten! Help Jenny: 35-jährige Mutter aus Quickborn sucht Lebensretter:in - Registrierung über www.dkms.de/help_jenny QUICKBORN. Die 35-jährige Jenny aus Quickborn, Mutter eines fünf Monate alten Jungen, ist lebensbedrohlich Amtliche Bekanntmachungen/Lokales UMSCHAU 10. März 2021 Seite 35 ANZEIGE Neue Bestattungsmöglichkeiten in Henstedt-Ulzburg Birgit Ruge, die Friedhofsleiterin des evangelisch-lutherischen Friedhofs Henstedt-Ulzburg, hat eine neue Informationsbroschüre Grabarten erstellt HENSTEDT-ULZBURG. Sie sit Amtliche Bekanntmachungen Seite 36 Bekanntmachung BEKANNTMACHUNG Am Donnerstag, den 18.03.2021, 20.00 Uhr, findet in Stuvenborn, Landgasthof Goldener Hahn, die 10. öffentliche Sitzung der GEMEINDEVERTRETUNG statt, zu der Sie eingeladen werden. Am Montag, dem 15.03.2021, findet um 20:00 Uhr im Do Familienanzeigen/Lokales UMSCHAU 10. März 2021 Hilfsaktion für Hilfsorganisation Einsatz der Feuerwehr wegen ausströmenden Stickstoffs Crowdfunding-Projekt für DRK Henstedt-Ulzburg startet Spendenphase QUICKBORN. Ausgelöst durch die Sicherheitsfunktion eines Stickstofftanks, wurde die Quickborn Familienanzeigen Seite 38 UMSCHAU Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber tröstlich zu wissen, wie viel Verbundenheit und Mitgefühl uns von allen Seiten entgegengebracht wurde. Für die liebevolle Anteilnahme sagen wir unseren herzlichen Dank. Wolfgang Hermann Danger * 7. November Familienanzeigen 10. März 2021 UMSCHAU Seite 39 Ein Herz, das für uns alle schlug, stets mit uns Freud und Sorgen trug, bis es nun plötzlich stille stand, um auszuruh n in Gottes Hand. In deine Hände befehle ich meinen Geist, du hast mich erlöst, Herr du treuer Gott. Ps. 31,6 Heike Thörmer Wi Seite 40 UMSCHAU 10. März 2021 Gültig bis 13.03.2021 Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG, Alte Weide 713, 24116 Kiel Neue Wege! Bio-Qualität seit 1986 Frosch Neutral- oder EssigReiniger Anwendungsbeispiel 1-Liter-Flasche je 1. 49 Bio-Qu