Hamburg SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 Mamma Mia zurück in Hamburg Mit Charme, Esprit und Groove NACH 20 JAHREN Premiere des Musical-Welterfolgs am 11. September in der Neuen Flora Nadine Wenzlick P ünktlich zum 20. Jubiläum der Deutschlandpremiere ist das Musical ab Sonntag, 11. September, wieder in Hamburg zu sehen. Stellt euch vor, ihr wärt im Hof einer griechischen Taverna. Da drüben, wo ich die Bilder aufgehängt habe, ist einer dieser magischen Ausblicke aufs Meer, sagt Regisseur Paul Garrington. Zugegeben, Imagination braucht es noch, um sich alles in seiner finalen Version vorzustellen. Wir befinden uns in der mit wenigen Requisiten bestückten Hanse Lounge der Neuen Flora, wo die Proben für Mamma Mia auf Hochtouren laufen. Paul Garrington hat auch damals, vor 20 Jahren, schon Regie geführt und das Musical seitdem weltweit so oft inszeniert, dass er aufgehört hat zu zählen. Die Deutschlandpremiere in Hamburg war meine erste Mamma Mia-Inszenierung und das erste Mal, dass das Stück eine andere Sprache übersetzt wurde, erinnert sich der Brite. Ich weiß noch, dass es Debatten gab, ob die Songtexte übersetzt werden sollten. Ich fand das wichtig, weil die Songs mit der Handlung verschmelzen müssen, aber einige Leute waren sehr widerwillig. Nach der Premiere war das vergessen. Bekannte Songs in der eigenen Sprache zu hören, ist einfach so bewegend, dass man sich sofort damit verbunden fühlt. Vielleicht wurde Mamma Mia deswegen so erfolgreich. Nach der Premiere am 3. November 2002 herrschte fünf Jahre Abba-Fieber auf der Reeperbahn. Mit 2,6 Millionen Besuchern in Hamburg (und sechs Millionen in ganz Deutschland) war es für Stage Entertainment einer der größten Erfolge der Firmengeschichte. An der Handlung und den Songs wurde für die Wiederlauflage nichts verändert. Die Texte sind, wie sie sind, die kann man nicht umschreiben, sagt Garrington. Aber, wie ich das Musical inszeniere, hat sich im Laufe der 20 Jahre natürlich verändert. Die Geschichte und Struktur sind geblieben, aber wir haben hier und da Änderungen am Skript vorgenommen und versuchen, das Stück jedes Mal ein bisschen neu zu erfinden. Es wird auch anders aussehen als vor 20 Jahren. Die Kostüme und das Set sind Das Musical Mamma Mia verspricht Abba-Hits mit Ohrwurmgarantie. Foto: Stage Entertainment zwar in der gleichen Welt zu Hause, aber in 20 Jahren hat sich die Mode nun mal verändert und wir wollen, dass das Stück modern aussieht und überraschend bleibt. Für alle, die das Musical noch nicht kennen: Untermalt mit 22 Superhits von Abba erzählt Mamma Mia die Geschichte der alleinerziehenden Donna, die mit ihrer Tochter Sophie ein Hotel auf einer griechischen Insel betreibt. Sophies Hochzeit steht bevor und sie wünscht sich, von ihrem Vater zum Altar geführt zu werden. Allerdings weiß sie nicht, wer ihr Vater ist. Durch das Tage- SEITE 9 buch ihrer Mutter erfährt sie von drei Männern, mit denen diese damals eine Affäre hatte. Ohne das Wissen ihrer Mutter lädt sie alle drei ein. Als Sam, Bill und Harry auftauchen, ist das Chaos groß. Der schüchterne Harry wird gespielt von Detlef Leistenschneider und der musste nicht viel proben, denn er gehörte schon vor 20 Jahren zum Cast und schlüpfte seitdem vier weitere Male in diese Rolle. Sobald ich auf der Szene stehe, ist alles wieder da, auch die Choreografien, sagt der Hamburger. Leistenschneider ist sich sicher, dass das Musical auch die Hamburger wieder begeistern und in die Theater locken wird. Zum einen spricht die Musik von Abba einfach alle Generationen an. Sie gefällt 70-Jährigen, aber auch meine Tochter, die jetzt 15 ist, fängt an zu tanzen, wenn sie die Songs hört, sagt er. Außerdem ist ,Mamma Mia einfach ein Feel-Good-Musical. Ich glaube, dass das nach den letzten zweieinhalb Jahren gerade total notwendig ist. Mamma Mia läuft ab 11. September im Hamburger Stage Theater Neue Flora. Cest formidable! Das Ensemble um die Französin und Wahlhamburgerin Caroline Lacaze erweckt mit Charme, Esprit und swingendem Groove am Freitag, 2. September, ab 19.30 Uhr in der Kulturkirche Altona die Schätze des französischen Chansons wieder zum Leben. Neben Klassikern wie unter anderem La Vie en Rose (Edith Piaf ), La Mer (Charles Trenet) und Formidable (Charles Aznavour) und aktuellen Songs von beispielsweise Thomas Dutronc oder Zaz werden auch einige seltene Perlen aus La France auf dem Programm des multikulturellen Quartettszu hören sein. Caroline Lacaze (Gesang, Kazoo & Percussion), Antonio Valoroso (Gitarre), Stefan Link (Kontrabass) und Michele Bono (Klarinette) werden in der neogotischen Kirche von 1873 in der Straße Bei der Johanniskirche 22 erwartet. Tickets kosten im Vorverkauf 13 Euro (inklusive Gebühr) zum Selbstausdruck/Handy-PDF hier oder auf kulturkirche. de Restkarten an der Abendkasse für 15 Euro (ermäßigt 10 Euro). vog HAMBURG www.kulturkirche.de Größte Auswahl im Großraum Über 250 Sorten sofort zum Mitnehmen! Hamburg Aktionszeitraum bis 06.09.2022 WIR SUCHEN VERKÄUFER (M/W/D) Bei Interesse finden Sie weitere Infos unter: www.laminatdepot.de/jobs Kollektionspreis bei Einzelbestellung * inklusive Fußleiste & Dämmung €/m2 25.39 Aktionspreis €/m2 14. 99 ßlich einschlie & Fußleiste g un m PE-Däm 48.69 Aktionspreis €/m2 Laminat Für das gehobene Wohnambiente: Breitdiele im Landhaus-Stil mit umlaufender V-Fuge, authentischer Optik und Haptik. Dekor Basket Oak Nature (8603) und Basket Oak Light (8604), 8 mm Stärke, Nutzungsklasse 32, 20 Jahre Garantie. Format: 1.291 x 246 mm. 29. 99 ßlich einschlie & Fußleiste g un Dämm Klick-Vinyl Designboden für das beanspruchte Wohnen und Arbeiten. Nutzschicht 0,55 mm, Stärke 5 mm, höchste Belastbarkeit und Strapazierfähigkeit, New Loft City (5723), 20 Jahre Garantie. Format: 696 x 360 mm. Ausgezeichnet: Heimtex Star 2019 Halstenbek Gärtnerstr. 100 Wohnmeile gegenüber MÖBEL SCHULENBURG früher Home Market / Bustorff Tel: 0 41 01 - 85 47 946 Laminat-Lager Nord GmbH Herforder Str. 158 33609 Bielefeld Jetzt 16x auch in: Bielefeld, Bochum, Dortmund, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Hamm, Iserlohn, Lippstadt, Mülheim/Ruhr, Paderborn, Porta Westfalica, Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 - 19 Uhr Sa 9 - 18 Uhr Solingen, Velbert und Wuppertal Fachhändler des Jahres BTH Heimtex Hamburg www.raumausstattung.de Soziales Engagement Sonntag ist Schautag! 12-16 Uhr keine Beratung u. kein Verkauf außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten! www.laminatdepot.de * Verkaufspreis bei Sonderbestellung nach Produktmuster ohne Palettenlagerware 10931HH Kollektionspreis bei Einzelbestellung * inklusive Fußleiste & Dämmung €/m2 - Eigene Raumfotos am PC hochladen. - Raum virtuell neu gestalten. - Bei uns persönlich beraten lassen. luechau.de RISSEN, Sonnabend, 27. August 2022 WWW.TIP-TAGEBLATT.DE Bastian Fröhlig Endlich: Rissen feiert sein Dorffest Unterkunft für Flüchtlinge wird abgerissen Privat/Orga-Team Rissener Do tip KOLUMNE DIETMARS DURCHSAGE Eine wüste Idee, diese Sommerspiele in NRW ttt Titel, Thesen, Temperamente. Das ist das Kulturmagazin der ARD. Mit Ausstellungen, Musik, Aktionen. T.T.T. das steht auch für Teuer, teurer, Tokio. So titelte ein weiterer T-Kandidat, die Tagesschau, in ihrer Online-A Regionales SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 Rissener Rundschau SEITE 3 Hof unlegitimiert acht Monate besetzt MILCHHOF IN RISSEN Besitzer-Ehepaar wirft Landwirt Hauke Jaacks Winkeladvokatentricks vor Bastian Fröhlig W ir brauchen nur ein bisschen Zeit, hatte Milchbauer Hauke Jaacks auf A Familienfest beim ASB Kindertanz und Mädchenfußball gibt es am Stand des Rissener Sportvereins (RSV), Mitmachspiele und Vorleser gibt es beim Johannesnetzwerk und der Asylgruppe der Johanneskirche Rissen und auch die Fahrradwerkstatt aus Sieversstücken wird einen Aktionsstand haben und freut sich üb SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 Regionales Rissener Rundschau SEITE 5 Blankenese: Flüchtlingsheim wird abgerissen BJÖRNSONWEG Bezirksamt verzichtet auf Wiederaufforstung und will neuen Wohnraum schaffen Bastian Fröhlig D ie neun Leichtbau-Mehrfamilienhäuser im Björnsonweg in Blankenese Regionales SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 Rissener Rundschau SEITE 6 Fledermäuse viel besser als ihr Ruf Nabu säubert Winterquartiere und das ging diesmal deutlich schneller als in der Vergangenheit P lötzlich wird Jens Sturm (Foto) hektisch. Da ist doch ein Großer Abendsegler drin, SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 7 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Auf dem neuesten Stand bleiben Yoga-Präventionskurs ab September Yoga sorgt für den nötigen Ausgleich im Alltag. Foto: Adobe Acrobat Eine Woche WTSV pur! WEDEL Unser Leben wird im- mer mehr von Lärm, Hektik und St SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 Interview SEITE 8 Ich kann den Menschen alles verkaufen Marktschreier Dieter Bruhn über den Krieg in der Ukraine, Flickflacks im Marktwagen und was er von Amazon hält Markus Lorenz W er nach Hamburger Originalen fragt, bekommt oft seinen Namen zur Antwort Hamburg SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 Mamma Mia zurück in Hamburg Mit Charme, Esprit und Groove NACH 20 JAHREN Premiere des Musical-Welterfolgs am 11. September in der Neuen Flora Nadine Wenzlick P ünktlich zum 20. Jubiläum der Deutschlandpremiere ist das Musical ab Sonntag, 11. Sept Sport SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 Wird Walter wieder zum Wüterich? In Nürnberg steht der HSV nach der Darmstadt-Pleite unter besonderer Beobachtung Lars Zimmermann W ie es um das Nervenkostüm des HSV bestellt ist, zeigte bei der 1:2-Niederlage gegen Darmstadt der Auftritt von Jonas B Sport SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 11 Großer Spaß für kleine Kicker Jugendfußball: Beim 22. UeNa-CUP ging es in Uetersen in acht Konkurrenzen rund Johannes Speckner D Große Freude: Der TSV Holm war beim Turnier der Jahrgänge 2009/2010 der Sieger des diesjährigen UeNa-CUP. Foto: SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 12 Ihre Partner in der Region ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Fliesen für die heimische Wellness-Oase Der Bodenbelag ist ein entscheidender Faktor bei Badgestaltung M oderne Fliesen mit ihrem breiten Spektrum an Auswahlmöglichkeiten helfen dabei, das Regionales Rissener Dorffest ist zurück Hauptblüte im traditionellen Dahliengarten SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 sierte Kriminalität zuständigen Landeskriminalamts haben am Mittwoch gegen 18.14 Uhr einen 35-Jährigen in der Jevenstedter Straße in Lurup verhaftet. Er soll mit größeren Me Regionales SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 14 Technik, Tanz und Tiedemann Wedeler Kulturnacht: 18 Spielstätten buhlen um die Gunst der Zuschauer Finn Warncke F arbenfroh, besinnlich, laut, leise, klassisch, experimentell, spannend und ereignisreich. Die Organisatoren der Wedeler K SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 15 Arbeitgeber des Kreises stellen sich vor ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Familiär und nie langweilig Starkes Team sucht Verstärkung Senioren-Residenz An der Elbe punktet mit Teamwork WEDEL Wir sind bunt, familiär und lachen viel, sagt Sabine Sradni Im Westen nichts Neues im Kino Die erste deutsche Verfilmung des RomanKlassikers Im Westen nichts Neues startet am Donnerstag, 29. September, in den Kinos. Ab Freitag, 28. Oktober, ist die NetflixProduktion auf dem Streamingdienst zu sehen, wie eine Agentur-Sprecherin mitteilte. In der Hauptrolle is Aus aller Welt Das Laufen der Urahnen 30-Jähriger schmuggelt 1700 Wildtiere in die USA SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 Brezel soll Kulturerbe werden Die Brezel soll immaterielles Kulturerbe der Unesco werden. Die baden-württembergische Bäckerinnung stellte zunächst den Antrag, das Handwe SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 18 KüchenTreff Elmshorn Der Fachmarkt Ihr Partner für Einbauküchen und mehr Küchen von Mensch zu Mensch! Vorab-Küchenaufmaß ohne Kosten und Kaufverpflichtung www.kuechentreff-elmshorn.de Immobilienmarkt HÄUSER Verkauf In Rendsburg, Nähe Schloßplatz SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 19 KAUFMÄNNISCHE BERUFE Fachbetriebren seit 20 Jah ... wir suchen weitere Mitarbeiter Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt: Die Stadt Schenefeld, gelegen in der Metropolregion Hamburg, möchte ihr Team in der Bauverwaltung verstärken und sucht zu SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 20 MEDIZINISCHE UND SOZIALE BERUFE WEITERE STELLENANGEBOTE WIR SUCHEN Lebenshilfe ELEKTRIKER (M/W/D) im Kreis Pinneberg PI N N E B E R G Werden Sie Teil unseres Teams Wir suchen genau dich! Bewirb dich jetzt und werde Teil des Technik-Teams un SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 WEITERE STELLENANGEBOTE Werde einer von uns! Du suchst eine gut bezahlte Stelle in Pinneberg, Rellingen, Uetersen oder Barmstedt Werde Postbote (m/w/d) Das erwartet dich: Bezahlung weit über Mindestlohn Du trägst an 5 Werktagen Post und Pakete aus Du k Stell dir vor, du suchst was Neues ... und wir haben es! Ausbildung Elektroniker Betriebstechnik (m/w/d) Ausbildung Fachkraft Lagerlogistik (m/w/d) Ausbildung Medientechnologie Druck (m/w/d) Pinneberg Maschinenführer (m/w/d) Medientechnologe Druckverarbeitung (m/w/d) Sie haben Fragen? Rufen Si SONNABEND, 27./SONNTAG, 28. AUGUST 2022 SEITE 23 Traueranzeigen www.shz.de/trauer Ohne seine Lotti war das Leben nicht mehr einfach, und so folgte er ihr friedlich nach. Wolfgang Freitag * 14. Februar 1933 11. August 2022 Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerun WEBTIPPS aus der Region Buchen auch Sie Ihren Eintrag unter: 04101 535-6201 Viele Unternehmen aus unserem Landkreis stellen sich bereits ausführlich im Internet vor. Wir haben diese Webtipps für Sie zusammengestellt unter: www.shz.de/webtipps Klicken Sie doch einmal herein und erfahren Sie mehr