Seite 6 - 20./21. Februar 2021 BIIKE REDE 2021 Üüs Sölring Lön Üüs Sölring Lön, dü best üüs helig, dü blefst üüs ain, dü best üüs Lek! Din Wiis tö hualen sen wü welig! Di Sölring Spraak auriit wü ek. Wü bliiv me di ark Tir forbünen, sa lung üs wü üp Wârel sen. Uk diar jaar Uuning bütlön fünen, ja leeng dach altert tö di hen. Di Seewinj soong me litjem Suusin hur ik üp Söl üs Dütji slöp, fan Strön jert ik dit ewig bruusin, üs ik bi Mooters Hun jit löp. Ik haa di Stauírer al bihölen, diar jens üüs Jungens Hemelrik, di Teft ön Uursem fol fan Krölen, üüs Spölplaats bi di Bosk üp Dik. Kumt Riin, kumt Senenskiin, kum junk of lekelk Tiren, tö Söl wü hual aural, wü bliiv truu Sölring Liren. Text: Christian Peter Christiansen (1854 1922); Melodie: Thomas Hübbe (1867 1942) Die Übersetzung: Unser Sylter Land, du bist uns heilig, du bleibst unser Eigen, du bist unser Glück! Deine Sitten wollen wir erhalten! Die Syltringer Sprache vergessen wir nicht. Wir bleiben mit dir zu jeder Zeit verbunden, solange wir auf der Erde sind. Auch, wer seine Wohnung draußen gefunden, sehnt sich doch immer zu dir hin. Kommt Regen, kommt Sonnenschein, kommen dunkle oder glückliche Zeiten, zu Sylt wir halten überall; wir bleiben treue Sylter Leute. Der Seewind sang mit leisem Säuseln, wo ich auf Sylt als Säugling schlief, vom Strande hörte ich das ewige Rauschen, als ich an Mutters Hand noch lief. Ich habe die Stätten alle behalten, die einst unser Kinderparadies: Die Toft im Frühling voller Blumen, unser Spielplatz am Busch auf dem Wall. Kommt Regen, kommt Sonnenschein, kommen dunkle oder glückliche Zeiten, zu Sylt wir halten überall; wir bleiben treue Sylter Leute. Liebe Sylter Landsleute, liebe Freunde, ...heute grüßen wir hier an der Tinnumburg, einem historischen Ort, die Friesen und Freunde nah und fern mit unserem Biikefeuer. Die Sölring Foriining setzt sich seit 1905 dafür ein, dass unsere Sprache, Geschichte, unser Brauchtum und die Hünengräber, ein wertvoller Teil unserer Kultur, in Ehren gehalten und unter Schutz gestellt werden. Die Biike, unser Friesenfest, wollen wir mit Freude feiern. Gleichwohl wir auf Sylt stets wieder hören müssen, es seien zu viele Gäste auf der Insel und unsere überlieferten Feste würden zunehmend für den Tourismus kommerziell genutzt, haben wir es doch vermocht, einen kleinen Teil unseres Brauchtums aufrecht zu erhalten. Wenn wir Sylter uns heute fragen, warum wir überhaupt an der Biike festhalten sollten, so fällt die Frage wohl nicht schwer. Tradition bedient die Sehnsucht nach Zusammenhalt und Zugehörigkeit. Tradition muss von den Syltern gelebt werden, nur so kann Brauchtum überleben. Starke Wurzeln lassen eine Verbindung und das Gefühl der Verantwortung für die Heimatinsel wachsen. Verantwortung für Sylt übernimmt die Sölring Foriining seit vielen Jahren. Die Sölring Museen und der größte Teil der Naturschutzgebiete werden von uns für die Sylter Gemeinden und nicht zuletzt für die Touristen betreut und erhalten. Für unsere Arbeit in diesem Ehrenamt wünschen wir uns mehr Einigkeit zum Wohle der Insel zwischen den Gemeinden. Das gemeinsame Streben aller Gemeinden zum Erhalt der Museumsgebäude der Sölring Foriining ist ein gutes weitsichtiges Vorhaben und dafür sind wir dankbar. Wir kämpfen seit Jahren dafür, dass unser 5000 Jahre altes Kulturgut, der Denghoog, nicht durch eine große Baustelle gefährdet wird. Hätten die Politiker aller Parteien die insulare Verantwortung für den Denkmalschutz wahrgenommen, wäre dieses Unglück sicher nicht geschehen. Wir wünschen uns, dass die Sichtachse zur Tinnumburg sowie die Hünengräber und Kirchen nicht verbaut werden. Die freien Außenbereiche sind wertvoll. Gehen wir nicht achtsam mit den Resten unserer Landschaft um, werden wir nur noch die Deiche und Dünen mit freier Sicht haben. Wir wünschen uns Achtung vor unserer wunderschönen Landschaft und unserem archäologischen Kulturgut. Mit Achtung vor unserer eigenen Kultur kann auch Achtung und Toleranz für andere Kulturen und Traditionen entstehen. Durch Stärkung der eigenen Identität werden Vorurteile gegen Menschen aus anderen Kulturen verloren. Weltweit gibt es viele traditionelle Veranstaltungen, bei denen Gäste willkommen sind und mitfeiern dürfen. Trotzdem bleibt ihr Brauchtum seit Jahrhunderten so erhalten, wie es entstanden ist. Um unsere Tradition in Europa unter Schutz zu stellen, ist das Biike-Brennen in Nordfriesland auf Bestreben des Frasche Rädj seit 2014 in das UNESCO Immaterielle Kulturerbe aufgenommen werden. Wir haben nun die Verantwortung, unsere Sylter Biike so zu erhalten, wir sie von unseren Vorfahren übernommen haben. Man geht davon aus, dass das Biike-Brennen in der Heidenzeit ein Frühlingsfeuer war. Ein Zeichen der Hoffnung und Erneuerung. Auch nachdem das Christentum im 9. Jahrhundert hier eingeführt wurde, ist dieses Feuer nie ganz verschwunden. Die heutige Ausrichtung erhielt das Biike-Brennen jedoch erst durch unseren bekannten Sylter Chronisten C. P. Hansen. Er berichtet, dass er als Kind mit einigen Freunden in den Dünen heimlich ein kleines BiikeFeuer entzündete, obwohl es nach Ende des englischdänischen Krieges 1811 verboten war. Die Liebe zu seiner Heimatinsel Sylt und seiner großen Fantasie haben wir es zu verdanken, dass die Biike als Zeichen der Verbundenheit mit unserer Insel als Bekenntnis zu unserer friesischen Geschichte und Tradition auf Sylt und den Nachbarinseln bis heute erhalten geblieben ist. In den letzten Jahren ist das Biike-Brennen sogar auf dem Festland in vielen Dörfern übernommen worden. Was können wir tun, um unser überliefertes Immaterielles Kulturerbe zu erhalten? Zuerst einmal muss man wissen, dass nicht das Grünkohlessen in den Gaststätten den wichtigsten Teil darstellt; das ist erst durch den Tourismus entstanden. Jedoch die friesische Ansprache ist auf Sylt von der Biike nicht zu trennen. Bis vor einigen Jahren konnte man die Sölring-Texte aller Dörfer in den Zeitungen finden. In den letzten Jahren ist das völlig in Vergessenheit geraten, da das Interesse an der friesischen Identität bei Maren Jessen Foto: SIPPEL den Syltern verloren zu gehen scheint. Wenn wir unser Sölring nicht mehr pflegen, wenn wir die wenigen Traditionen, die noch übriggeblieben sind, nicht mehr durchführen, dann läuft auch unsere Biike wirklich Gefahr, zu einer Gastronomieveranstaltung zu werden, wie viele Sylter es beklagen. Wir haben es in der Hand. Weder die Kriege der letzten Jahrhunderte noch die alten Pastoren, die dieses Heidenfest nicht gern sahen, und die Vorschriften der Regierungen im 19. Jahrhundert haben es vermocht, unser friesisches Freudenfeuer zu löschen. Auch eine Pandemie soll das nicht schaffen! Gerade in diesen schlimmen Zeiten benötigen wir ein Zeichen der Hoffnung und Erneuerung. In diesem Jahr zünden wir bei der Tinnumburg eine Biike an als Symbol für Zusammenhalt und Einigkeit und alle Sylter und Freunde von fern und nah können mit ihren Herzen dabei sein. Maren Jessen, Vorstandsmitglied der Sölring Foriiniing Liefer- und Abholservice Wir sind für Sie da! #FOODPORN ...so schmeckt Sylt 12:00-21:00 UHR I Lieferung & Abholung Aktuelle Speisekarte: www.foodporn-sylt.de Bestellungen unter 04651/200 92 08 Elisabethstraße 1a, 25980 Westerland Bäckerei Raffelhüschen WIR SIND TÄGLICH FÜR SIE DA. Bleiben Sie gesund! Badebuchhandlung ndlung Abholung be stellter Büche im Laden in r Westerland Friedrichstraße 7 25980 Sylt/Westerland Tel. 0 46 51 / 2 26 09 Fax 0 46 51 / 2 98 28 info@sylt-buch.de rservice Unser Liefe r! te ei w geht Strandstraße 25 25996 Wenningstedt-Braderup Tel. 0 46 51 / 9 36 47 09 Fax 0 46 51 / 2 98 28 wenningstedt@sylt-buch.de #FOODPORN schmeckt REBLAUS...so Wine & Dine Sylt 12:00-21:00 UHR I Lieferung & Abholung Aktuelle Aktuelle Speisekarte: Speisekarte: www.foodporn-sylt.de www.reblaus-sylt.de 04651/200 89 92 70 08 Bestellungen unter 04651/886 Am Tipkenhoog 25980Westerland Keitum Elisabethstraße 1a,2,25980 EINE EINHEIT BEREITS VERKAUFT DAILK HÜS DHH UNTER REET IN DER HEIDE Modernes Wohndesign in typisch friesischer Art ist hier das Motto: detailverliebte Ausstattung, hochwertige Bauweise. Der schöne Garten und die zwei Terrassen verleihen Urlaubsfeeling pur. Die Ausstattung mit Sauna, Holzdielen, de Seite 2 - 20./21. Februar 2021 Ich würde mich impfen lassen Herbert Seckler auf der Bank vor seinem Restaurant Fotos: sti Man fällt in eine Art Winterschlaf Begegnung mit Herbert Seckler in seiner leeren Sansibar Von Michael Stitz V or dem Eingang zur Sansibar steht ein Tisch quer. Hier muss Seite 3 - 20./21. Februar 2021 SEITE DREI Unser Foto der Woche Der TSV Westerland kürt das beste Fasching-Foto Sylt / hws Das Westerlän- der Kinderfasching hat in diesem Jahr nicht im Alten Kursaal, sondern in den Wohnzimmern vieler Sylter Familien stattgefunden. Grund dafür war ein Fotowettbew Seite 4 - 20./21. Februar 2021 +++ N A C H R I C H T E N +++ +++ N A C H R Story der Woche Sylts einzige Tageszeitung, die Sylter Rundschau, wird bundesweit wahrgenommen. Denn was auf Sylt passiert, wie hier gedacht und gehandelt wird, interessiert sehr viele Menschen und Medien. In der Hallo Seite 5 - 20./21. Februar 2021 INSELGESCHICHTEN In diesem Jahr soll es wieder das Wenningstedter Dorfteichfest geben Aussteller können sich jetzt um einen Platz bewerben Wenningstedt/hws Die Planungen für das Wenningstedter Dorfteichfest am 31. Juli haben begonnen. Das gibt der Tourismus-Service Seite 6 - 20./21. Februar 2021 BIIKE REDE 2021 Üüs Sölring Lön Üüs Sölring Lön, dü best üüs helig, dü blefst üüs ain, dü best üüs Lek! Din Wiis tö hualen sen wü welig! Di Sölring Spraak auriit wü ek. Wü bliiv me di ark Tir forbünen, sa lung üs wü üp Wârel sen. Uk diar jaar Uuning bütlön fünen, ja l Seite 7 - 20./21. Februar 2021 BIIKE Und sie brennt doch! Freude über Biike-Livestream Durch die Initiative und das Engagement des Ortsbeirats Tinnum wird es ein Biike-Feuer geben, das live von shz.de übertragen wird Tinnum/Michael Stitz Wir freuen uns alle außerordentlich, dass es nun endlich Seite 8 - 20./21. Februar 2021 WINTERFREUDEN Die Brücke zwischen Munkmarsch und Keitum. Foto: syltpicture Seltene Buhnenansicht in Westerland Foto: Langfeldt Das Quermarkernfeuer in Kampen Foto: Supanz Ein Alltagsmensch in Wenningstedt Foto: TSWB/Jasmin Heimberger Der Anleger in Munkmarsch Seite 9 - 20./21. Februar 2021 INSELMENSCHEN Spa-Managerin Madlen Prior wird von Fachjury geehrt Mitarbeiterin des Severin s in Keitum ist SPA-Personality 2020 Berlin/ Keitum/ hws Die Spa John Kasraei wird neuer Chef de Cuisine Foto: Hüls-Graening John Kasraei kocht im #Foodporn Sturmhaube und Seite 10 - 20./21. Februar 2021 DAS IST RECHT Ein Ziegenbock als Nachbar In unserer Serie geht es heute um einen besonderen Fall von Nachbarschaftsstreitigkeiten Rechtsanwalt Dr. Maximilian Lojenburg Foto: Eis&Wendt T hüringer Waldziegen haben ein braunes Fell, hellbraun bis schokoladenfarbig. RAAB KANN SYLT. clemensraab.de WIR STIMMEN FÜR CLEMENS RAAB. ASTRID DAMEROW MdB Kreisvorsitzende CDU Kreisverband Nordfriesland HOLGER FLESSAU Gemeindevertreter ANTONIA GÜNSCH Schülerin HEINZ MAURUS Ehem. Bürgermeister der Gemeinde Sylt-Ost INGBERT LIEBING Ehem. Bürgermeister Sylt-Ost, Bundest Seite 12 - 20./21. Februar 2021 BÜRGERMEISTERWAHL Amtschef ja, aber nicht der A m 7. März wählen die Einwohner der Gemeinde Sylt ihren Bürgermeister. Vier Kandidaten stellen sich zur Wahl. Was vielen Wählern möglicherweise nicht bewusst ist, ist die Funktion und Macht des Bürgermeisters - oder w Seite 13 - 20./21. Februar 2021 GEMEINDE SYLT 2021 König von Sylt meinden genutzt werden. Die Einwohnerzahl der Gemeinde Sylt ist rund dreimal so hoch wie die aller Amtsgemeinden zusammen. Insofern muss der Bürgermeister den Spagat schaffen, zum Wohle seiner eigenen und für Sylt wichtigsten und g Seite 14 - 20./21. Februar 2021 TOURISMUS IMMOBILIENMARKT Infos über Hörnum Wir suchen ein Haus oder eine Wohnung mit Garten im Kreis Wohnungen Pinneberg. Ob in Elmshorn, Kölln-Reisiek, Klein Nordende, Mietangebote Groß Nordende, Uetersen, Heidgraben, Tornesch und Itzehoe, 2 Zi.-Whg. im EG, 48 m Seite 15 - 20./21. Februar 2021 SCHAUEN Sie doch mal rein! Kleinanzeigen-Service: Anzeigenaufgabe gebührenfrei Tel.: 0800-2050 7200 Fax: 0800-2050 7202 Mail: anzeigen@shz.de Tinnum Ingewai 1 0 46 51 / 88 63 30 www.knutzen.de Lasterhafte Bettgefährtin gesucht. Du, ab ca. 5 J., gepfl., frei in Seite 16 - 20./21. Februar 2021 RÄTSEL griechische Göttin d. Gewalt französisches Departement Adelsprädikat öffentliche Badeanstalt Anpflanzung Teil vieler Buchstaben Verheimlichtes landwirtsch. Gebäude längliche Vertiefung böse Geister Ahrimans Frisieren eines Motors ausgesucht, exquisit Seite 17 - 20./21. Februar 2021 CORONA-UPDATE Die aktuellen Corona-Zahlen Barmer zahlt Fahrkosten zur Corona-Impfstelle Sylt/ Nordfriesland/ hws Nach Angaben des Kreises Nordfriesland hat die Zahl der mit dem Coronavirus infizierten Menschen am Mittwoch, den 17. Februar, auf den Inseln bei 2 Sylter Bank Immobilien GmbH Im Süden von Westerland befindet sich diese gepflegte Appartementanlage WEG Am Südstrand. Die Wohnung bietet ein sonniges Westfenster im Wohn-/ und Schlafzimmer und ein Blick in Richtung Westen. Die Gesamtfläche der Wohnung beläuft sich auf ca. 35 m2 welche über 2 Zimmer