Amelung - Bauelemente Wintergärten, Terrassendächer, Fenster, Türen, Rollläden u. Rolltore m. E-Install., Tischlerarbeiten, Innenausbau, Markisen, Sonnenschutz Geesthachter Str. 63 21502 Geesthacht www.amelung.de Tel. 04152- 68 31 Fax 54 44 Hausgeräteservice De Luca SmartPaint Waschmaschine Trockner Geschirrspüler Kühlschrank Herd Kochfeld Andreas Kummer www.smart-paint.de Meiereistraße 6 21493 Schwarzenbek Tel.: 04151/2079110 Fax: 04151/2079012 info@smart-paint.de Mo. + Mi. Di. + Do. Fr. Reparatur von: Lack- und Karosseriebetrieb Geschäftsführer Tel: 0 41 52 / 87 67 20 08:00 - 17:00 08:00 - 18:00 08:00 - 15:00 BAUARBEITERHANDTASCHE Bag online bestellen 27. April 2022 / 17. KW / 60. Jahrgang Druckauflage 53.700 Expl. wöchentlich dienstags/mittwochs an alle erreichbaren Haushalte Einfach mitnehmen an unseren Standorten: Der 1m3 Buhck Bag zur flexiblen Abfallentsorgung aus Haus, Garten oder Baustelle. www.buhck.de Pflegeteam Meißner In Ihren vier Wänden in den besten Händen Wir sind Ihr Pflegedienst in Escheburg, Geesthacht, Börnsen, Dassendorf und Hohenhorn. Alte Landstr. 128 - 21039 Escheburg - Tel. 04152/87 86 161 24 Stunden Rufbereitschaft Foto: U. Dürkop Axel Bourjau gratulierte Liselotte Gerull. Foto: U. Dürkop Büchen ehrt Bürgerinnen Karin Kelling und Liselotte Gerull sind Bürgerinnen der Jahre 2020 und 2021 Das ehrenamtliche Engagement der Bürger:innen genießt in der Gemeinde Büchen einen hohen Stellenwert. Es nach Kräften zu unterstützen und zu fördern war und ist daher ein besonderes Anliegen der Politik unserer Gemeinde, so Bürgervorsteher Axel Bourjau. Seit 25 Jahren wird bei einer jährlichen Einwohnerversammlung immer eine Persönlichkeit geehrt, die sich für ihre Heimatgemeinde verdient gemacht hat. BÜCHEN. Wer die Wahl der Bürger:innen des Jahres gewinnt, bleibt bis zum Ende geheim. Die Einwohner:innen haben das Recht, Vorschläge bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. 2020 und 2021 musste coronabedingt die Versammlung ausfallen. Am 22. April war es dann endlich wieder soweit. Etliche Zuschauer:innen waren in die kleine Sporthalle des Schulzentrums Büchen gekommen, um bei der Ehrung für 2020 und 2021 dabei zu sein. Sechs Vorschläge gingen aus der Bevölkerung beim Wahlgremium ein. Es besteht aus dem Bürgermeister, dem Bürgervorsteher und jeweils zwei Stellvertreter:innen. Dank gut begründeter Vorschläge, haben wir es nicht leicht gehabt, dennoch sind wir zu einstimmigen Ergebnissen gekommen, so der Bürgervorsteher. Er verriet, dass der zu ehrende Bürger des Jahres 2020 eine Bürgerin ist und Karin Kelling heißt. Zum Ende des 2. Weltkriegs ist sie als Siebenjährige mit ihren Eltern und dem jüngeren Bruder aus Rostock über West-Berlin nach Wentorf geflohnen. Nach einigen Umwegen kam die Familie 1953 endlich in Büchen zur Ruhe. Karin Kelling ist verheiratet und hat einen 1966 geborenen Sohn. Ihren beruflichen Weg startete sie mit einer Lehre als Industriekauffrau bei der Büchener Firma Damascke. Sie entschied sich dann aber für einen Wirkungskreis bei der Gemeinde Büchen. Erst arbeitete sie in der Kämmerei und dann im Standsamt. Vor 22 Jahren hat Karin Kelling nach ihrer Pensionierung, ihre Freizeit-Nebenbeschäftigung, die Rentenberatung, quasi zum neuen Beruf gemacht. Sie wurde in das Ehrenamt als Versicherungsälteste der Deutschen Rentenversicherung gewählt. Ihre regelmäßigen Sprechstunden werden von zahlreichen Ratsuchenden genutzt. Derzeit läuft bereits ihre 5. Amtszeit. Sie schließt auch nicht aus, sich mit dann 84 Lebensjahren, zur Wiederwahl zur Verfügung zu stellen. Es breitet ihr nach wie vor viel Freude allen Hilfesuchenden aus dem Amtsbereich Büchen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen, so Axel Bourjau in seiner Laudatio. Für ihren Start in der neuen Gemeinde hatte sie als geborene Sorgenfrei allerbeste Voraussetzungen, denn die Familie zog in die Himmelstraße 7, so der launige Kommentar des Bürgervorstehers. Sie heiratete und bekam einen Sohn. Liselotte Gerull studierte Lehramt in Hamburg und fand ihre erste Anstellung in der Dorfschule Güster. Als diese Ende 1970 geschlossen wurde, wechselte sie an die Grundschule Büchen. Ab Mitte der 70iger Jahre war Liselotte Gerull maßgeblich am Aufbau der Realschule Büchen beteiligt. Bis zu ihrer Pensionierung 1997 arbeitete sie an die Schule Schwarzenbek Nord-Ost. Das Leben als aktive Pensionärin war nichts für Liselotte Gerull. Sie wollte sich in ihrer Heimatgemeinde Büchen engagieren und meldete sic, nach einem Aufruf im damaligen gelben Blatt, im AWO-Treff Büchen. Dort wurden dringend ehrenamtliche Hilfskräfte für die KaffeeNachmittage gesucht. Ihre engagierte und hilfsbereite Art war goldrichtig für das AWOTeam. Sie wurde zur Beisitzerin und am 22. Februar 2011 zur Vorsitzenden des Ortsvereins der AWO Büchen gewählt. Dieses Ehrenamt füllt sie bis heute aus. Über Liselotte Gerull wurde mir von vielen Bürgerinnen und Bürgern berichtet, dass sie jederzeit bereit ist, geräuschlos Hilfe zu leisten und anderen Menschen zur Seite zu stehen, so Bürgervorsteher Bourjau. Unter dem Applaus der zahlreichen Gäste wurden Karin Kelling und Liselotte Gerull Ehrenurkunden als Bürgerinnen des Jahres 2020 bzw. 2021 verliehen. ud Die zweite zu ehrende Persönlichkeit zum Bürger des Jahres 2021, ist ebenfalls eine Bürgerin und heißt Liselotte Gerull. Als Vierjährige kam sie 1948 mit ihren Eltern aus HamburgWinterhude nach Büchen. Rolladen * Markisen * Fenster * Haustüren * Tore * Terrassendächer 170m2 Ausstellung Elbuferstrasse 36 21436 Marschacht Tel. 04176 944 8252 Mo-Fr. 10 - 16 Uhr Sam. n.V. e do.d Bau . w ww Rabatt* Meiereistr. 3 21493 Schwarzenbek 0 41 51 - 8 38 28 00 www.sports-club.de Johns & Roepke Automobile Bis zu 75€ Selbstbeteiligung sparen * - rufen Sie uns einfach an! Autoglas für alle Marken Hamburger Str. 46-48, 21493 Schwarzenbek, Tel. 0 41 51/8 92 10 Gutschein für eine kostenfreie Immobilienbewertung! Wir sind für Sie vor Ort Engel & Völkers Sachsenwald GmbH Lauenburger Str. 13a 21493 Schwarzenbek Tel. 04151 - 833 33 30 www.engelvoelkers.com/sachsenwald *gilt nur für teilnehmendeVersicherungen Karin Kelling freute sich über ihre Ehrung. 160 EURO SPAREN! LIMITIERT AUF 50 PAKETE! 50% * auf die ersten 6 Monate inkl. GRATIS-Körperanalse im Wert von 69 € Neueste Hygienestandards! Amelung - Bauelemente Wintergärten, Terrassendächer, Fenster, Türen, Rollläden u. Rolltore m. E-Install., Tischlerarbeiten, Innenausbau, Markisen, Sonnenschutz Geesthachter Str. 63 21502 Geesthacht www.amelung.de Tel. 04152- 68 31 Fax 54 44 Hausgeräteservice De Luca SmartPaint Waschmaschine AUS DER REGION Seite 2 Mittwoch, 27. April 2022 WOCHENMITTE ANZEIGER Das neue Freizeitbad Geesthacht BERICHTE AUS GEESTHACHT Tag der offenen Tür am 30. April 2022 GEESTHACHT. Das Freizeitbad Geesthacht lädt seine Badegäste mit einem Blick hinter die Umbaukulissen zur ersten Trockenübung ein. POLITIK UND GESELLSCHAFT WOCHENMITTE ANZEIGER Die Skateanlage in Büchen wird erneuert BÜCHEN. Nach langer Wartezeit ist es nun endlich soweit. Ende April werden die neuen Elemente für die Skateanlage in Büchen geliefert. Hierbei handelt es sich um Elemente, die Kids und Teens aus Büchen, gemeinsam TERMINE Seite 4 Mittwoch, 27. April 2022 Telefonische Bürgersprechstunde SCHWARZENBEK. Durch die aktuelle Situation der Corona-Pandemie wird die nächste Sprechstunde des Bürgervorstehers der Stadt Schwarzenbek am Donnerstag, 28. April, von 16 bis 18 Uhr, nur telefonisch stattfinden. Termine werd Seite 6 Mittwoch, 27. April 2022 WOCHENMITTE ANZEIGER Anzeigensonderveröffentlichung gesundheit Selbstbestimmtes Wohnen im Alter: Das Zuhause stärken SCHWARZENBEK. Möglichst lange in den eigenen vier Wänden leben auch bei körperlichen und geistigen Einschränkungen im Alter das wünschen sich di AUS DER REGION WOCHENMITTE ANZEIGER Seite 7 Mittwoch, 27. April 2022 LANDWIRTSCHAFT IM WANDEL Was ist Agri-PV? Eine Alternative zu konventionellen Solarparks? HZGT LAUENBURG. Die vergangenen Monate haben die Situation auf dem Energiemarkt noch einmal massiv verändert. Waren bereits in der Verg AUS DER REGION Seite 8 Mittwoch, 27. April 2022 KONFIRMATION IN SAHMS UND SIEBENEICHEN SAHMS/SIEBENEICHEN. In den Kirchengemeinden Siebeneichen und Sahms steht Anfang Mai ein freudiger Anlass ins Haus: die Konfirmationen von 16 jungen Menschen. Am Sonntag, 1. Mai, werden um 10.30 Uhr in der Andre AUS DER REGION WOCHENMITTE ANZEIGER Büchen feiert 1. Mai BÜCHEN. Die Gemeinde Büchen lädt alle Bürger:innen zu einer Veranstaltung am 1. Mai auf dem Bürgerplatz in Büchen ein. Unter dem Motto Viele Menschen - eine Gemeinde! hat der Organisator Marius-Michael Munteanu für die Zeit von 12 bis 18 Uhr Gültig bis 30.4.2022 Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG, Alte Weide 713, 24116 Kiel zum Shop Fix & Fertig! Gourmet-Spieß mit gehackten Pistazien 100 g 2.99 € Puten-Grillspieße mit Parmesan-Marinade 100 g 1.99 € Grillspieße Bodega mit S AUS DER REGION WOCHENMITTE ANZEIGER Seite 11 Mittwoch, 27. April 2022 ANZEIGE Seit fünf Jahren im Herzogtum Lauenburg Teppichwäscherei Nordlicht verlängert Aktion SCHWARZENBEK. Es oft sehr wertvoll muss nicht gleich und bedürfen fachein Neukauf sein: gerechter Pflege, Für Teppiche, die sagt Hen Seite 12 Mittwoch, 27. April 2022 WOCHENMITTE ANZEIGER ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG ROSEBURG UND WOTERSEN Auf der Suche nach etwas Besonderem...? Kinderfest mit Mitmachzirkus Atelierhaus 12 in Wotersen Arbeiten aus Porzellan eine feine Auswahl hochwertiger Produkte aus Glas, Filz, und der Ho ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Tierisch guter Frühling! Dieses Jahr ist ein tierisch gutes Jahr...damit das auch so bleibt, nutzen Sie gern das Fachwissen der Tier-Experten auf dieser Seite, damit Ihre Lieblinge Sie tierisch gut durch das Jahr begleiten können. Tierphysiotherapie Büchen Janet Thon Seite 14 Mittwoch, 27. April 2022 WOCHENMITTE ANZEIGER Anzeigensonderveröffentlichung Handwerk So kann die Terrassensaison kommen Moderne Markisen sind mehr als nur ein Sonnenschutz auch der Gartenanlage anpassen und entsprechend ausgestattet sein. Wenn der Außenbereich neu angelegt oder renovi WOCHENMITTE ANZEIGER Seite 15 Mittwoch, 27. April 2022 AUS DER REGION Seite 16 Mittwoch, 27. April 2022 WOCHENMITTE ANZEIGER ANZEIGE Die Immobilienrente weil Geld auch im Alter eine Rolle spielt MÖLLN. Wohlhabend und doch finanziell eingeschränkt das gilt für immer mehr Senioren mit Wohneigentum. Sie leben zwar in den eigenen vier Wänden, die Rent KLEINANZEIGEN WOCHENMITTE ANZEIGER STELLENANGEBOTE STELLENGESUCHE Wir suchen ab sofort (Teilzeit/auf geringfüg. Basis) für unseren Fahrdienst in Hzgt. Lauenburg Mitarbeiter für den Fahrdienst Ihre Aufgaben: Sie betreuen und begleiten die Kundinnen und Kunden vor, während und nach der Fahrt. Sie Seite 18 Mittwoch, 27. April 2022 HÄUSER Verkauf MAKLERTELEFON FUR EIGENTUMER 0431 6640344 IMMOBILIENANZEIGEN/AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Häuser Mietgesuche Meine zwei Samtpfoten und ich (w/57) suchen Minihaus mit Garten oder Erdgeschosswhg. mit Garten, im Dreieck RZ, Mölln und Nusse. Einzug sofor WOCHENMITTE ANZEIGER AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN/FAMILIENANZEIGEN Seite 19 Mittwoch, 27. April 2022 Wir sind @FBS_im_Herzogtum Familienbildungsstätten mit gemeinsamen Social-Media-Kanal LAUENBURG/RATZEBURG/ SCHWARZENBEK. Pilates oder Delfi, Rückenschule oder Meditatives Wandern: Seit 50 Jahren set Seite 20 Mittwoch, 27. April 2022 WOCHENMITTE ANZEIGER Anzeigensonderveröffentlichung Güster Aktuell Rekordbesucherzahl beim Osterfeuer Ihr Mediaberater vor Ort GÜSTER. Bei bestem Frühlingswetter fand in diesem Jahr das Osterfeuer in Güster statt. An zentraler Stelle hatte die Freiwillige Feue