Amelung - Bauelemente Wintergärten, Terrassendächer, Fenster, Türen, Rollläden u. Rolltore m. E-Install., Tischlerarbeiten, Innenausbau, Markisen, Sonnenschutz Geesthachter Str. 63 21502 Geesthacht www.amelung.de Tel. 04152- 68 31 Fax 54 44 Gutschein für eine kostenlose und marktgerechte Bewertung Ihrer Immobilie Engel & Völkers Geesthacht & Bergedorf Tel. +49-(0)4152-906 80 90 Geesthacht@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/geesthacht Immobilienmakler MiniPAYA 04152 55 50 Taxifahrten Krankenfahrten Chemo Dialyse Bestrahlung 3. Mai 2023 / 18. KW / 61. Jahrgang Druckauflage 44.400 Expl. wöchentlich dienstags/mittwochs an alle erreichbaren Haushalte Afscheed in Böken Es war zugleich eine Veranstaltung der Abschiede und des Neuanfangs, die letzte Sitzung des Amtsausschusses des Amtes Büchen. Während drei reservierte und im öffentlichen Teil der Sitzung noch unbesetzte Stühle von der zukünftigen Verwaltungsleitung im Amt Büchen kündeten, schritt Amtsvorsteher Martin Voß zu seiner nun letzten Sitzung in dieser Position. Zukünftig steht er für diese Aufgabe nicht mehr zur Verfügung. BÜCHEN. Dabei drückte der erfahrene Kommunalpolitiker noch einmal so richtig auf das Tempo, immerhin standen im anschließenden nichtöffentlichen Teil die Vorstellungen der Bewerber:innen für die Amtsdirektion auf dem Programm. In seinem kurzen Bericht betonte Voß, dass dies immer einer seiner Lieblingstagesordnungspunkte gewesen sei. Hierbei erklärte er, dass aktuell eine Voranfrage für die Nutzung von Wohnmobilen zur Unterbringung von Flüchtlingen gestellt worden sei. Die in der vorherigen Sitzung beschlossenen Unterbringungsmöglichkeiten in Form von geräumigen Mobilheimen würden erst nach positiver Rückmeldung angeschafft, erklärte er. Beim zukünftigen Angebot von Kitabetreuungsplätzen blickte er ein Stück weit pessimis- SCHWARZENBEK Aktionspreis* 34,90 A LL-IN € SAUNA WELLNESS GETRÄNKE onat statt 69,80€ /M KU RZE ZEIT NU R FÜ RLIC H KÜ ND BA R + MONAT * Das Angebot ist für die ersten 100 Anmeldungen gültig. Der reduzierter Aktionspreis beträgt 34,90 €/mtl. (statt 69,90 €). Der Vertrag ist monatlich kündbar. Mehr auf www.sports-club.de Martin Voß sagt Tschüss Helmut Gottschall verabschiedet Jetzt kostenloses Probetraining: 04151 - 8 38 28 00 Meiereistr. 3 - 21493 Schwarzenbek - www.sports-club.de Wir feiern 5 Jahre Unsere Mittagsangebote im Mai: Spargel / Kartoffeln / Schinken 15,90 € Amtsvorsteher Martin Voß (mi.) dankte Helmut und Lydia Gottschall für ihre geleistete Arbeit. Foto: B. Dahlem tisch in die Zukunft, da hier die Lütten zunehmend früher in Einrichtungen gebracht würden und sich längst auch Stimmen regen würden, die Gruppengrößen zu verkleinern. Würde es irgendwann zu einer solchen Entwicklung kommen, ständen weitere Baumaßnahmen an. Gleichzeitig hatte sich der Ausschuss zur Kindertagesbetreuung am Vortag einstimmig dagegen ausgesprochen, den Bedarfsplan um eine weitere Gruppe in der Waldkita Skogbarn in Klein Pampau zu erweitern. Dem folgte der Amtsausschuss nahezu vollständig. Es gebe aber die Empfehlung, so Voß, im November wieder darüber zu beraten. Zudem dankte Markus Räth als Vorsitzender des Ausschusses zur Kindertagesbetreuung der Gemeinde Klein Pampau für das Angebot. De Johrn lehrt uns veel, wat en Dag nich weten kann. Helmut und Lydia Gottschall Plattdeutschbeauftragte des Amtes Büchen Januar 2020 / Büchener Anzeiger Ein Dank galt seitens des Amtsausschusses außerdem auch Helmut Gottschall und seiner Frau Lydia. Helmut Gottschall war am 2. Juli 2009 vom Amtausschuss erstmals zum Plattdeutschbeauftragten des Amtes ernannt worden. Aus gesundheitlichen Gründen konnte er seit geraumer Zeit diese Position allerdings nicht mehr ausfüllen, sodass seine Stellvertreterin und Ehefrau Lydia hier in den vergangenen Monaten die alleinige Arbeit absolvierte. Fortsetzung auf Seite 3 Pflegeteam Meißner In Ihren vier Wänden in den besten Händen 6,90 € Wir sind Ihr Pflegedienst in Escheburg, Geesthacht, Börnsen, Dassendorf und Hohenhorn. Alte Landstr. 128 - 21039 Escheburg - Tel. 04152/87 86 161 24 Stunden Rufbereitschaft Kalbsleber / Kartoffelpüree / Apfelkompott 15,90 € Paniertes Fischfilet / Kartoffelsalat 12,90 € Besuchen Sie uns auf unserer großen Terrasse direkt an der Elbe! Elbuferstr. 75 21502 Geesthacht www.sebastians-kueche.de Jetzt NEU: Mittagskarte Amelung - Bauelemente Wintergärten, Terrassendächer, Fenster, Türen, Rollläden u. Rolltore m. E-Install., Tischlerarbeiten, Innenausbau, Markisen, Sonnenschutz Geesthachter Str. 63 21502 Geesthacht www.amelung.de Tel. 04152- 68 31 Fax 54 44 Gutschein für eine kostenlose und marktgerechte Bewert AUS DER REGION Seite 2 Mittwoch, 03. Mai 2023 Werden Sie zum Stadtgespräch! Mit einer Anzeige in Ihrer Zeitung. Jetzt das Musizieren lernen beim Musikzug Lauenburg-Süd LAUENBURG. Welcher Erwachsene hat sich nicht schon einmal gesagt, ich hätte damals ein Musikinstrument lernen sollen? Aber es POLITIK UND GESELLSCHAFT WOCHENMITTE ANZEIGER Afscheed in Böken oitié é ... m moiti Martin Voß sagt Tschüss Helmut Gottschall verabschiedet reichte ein kleines Dankeschön. Natürlich unter kräftigem Beifall. Bevor nun Lydia Gottschall, die weiterhin als stellvertretende Beauftragte fungieren wür TERMINE Seite 4 Mittwoch, 03. Mai 2023 3. Mittwoch Mai Blutspende ARTLENBURG. Der DRK Ortsverein Artlenburg/Avendorf lädt ein zur Blutspende am Mittwoch, 3. Mai, von 16 bis 20 Uhr im Gasthaus Nienau. Alle Spender:innen dürfen sich endlich wieder auf den gemeinsamen Imbiss danach freuen. hfr 3 WOCHENMITTE ANZEIGER Seite 5 Mittwoch, 03. Mai 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG DORFGESCHICHTEN Sonnenergie in Schulendorf Freiflächenphotovoltaikanlage in Richtung Müssen geplant SCHULENDORF. Die Gewinnung von Sonnenenergie, etwa durch eine Freiflächenphotovoltaikanlage, steht in vielen Komm Gültig bis 06.05.2023 Kundentelefon 0800 777 22 33 Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG Alte Weide 713, 24116 Kiel *Günstigster Preis der letzten 30 Tage. Mach dich fit! Vitamin Well Reload AllStars Muscle Shake verschiedene Sorten 330-ml-Fla WOCHENMITTE ANZEIGER Seite 7 Mittwoch, 03. Mai 2023 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute So fühlt sich Bewegung trotz Venenleiden gut an Kompressionsstrümpfe gibt es auch mit Bio-Baumwolle kung der Muskelpumpe. Dadurch wird der Blutfluss in den Venen zurück zum Herzen gefördert und Sch Seite 8 Mittwoch, 03. Mai 2023 WOCHENMITTE ANZEIGER Anzeigensonderveröffentlichung Handwerk TÜREN FENSTER MÖBEL TÜREN & FENSTER B A U S T O F F H A N D E L MÖBEL INNENAUSBAU FENSTERwARTUNg INNENAUSBAU REPARATURARBEITEN REPARATURARBEITEN EINBRUchSIchERUNg TERRASSENÜBERDACHUNGEN Kleine Grünfläch WOCHENMITTE ANZEIGER Seite 9 Mittwoch, 03. Mai 2023 Anzeigensonderveröffentlichung Handwerk Peter Alten Küchen Mehr Nachhaltigkeit in der Küche GmbH Planung Vertrieb Montage Küchenplanung: Tipps für einen schonenden Umgang mit Ressourcen Bahnhofstr. 5 21493 Schwarzenbek Tel. 04151 - 89 53 KLEINANZEIGEN Seite 10 Mittwoch, 03. Mai 2023 WOCHENMITTE ANZEIGER ANZEIGE Feiern wie die Bayern: Oktoberfest bei Möbel Kraft Von links: Geschäftsführung Gastronomie Gerd Hanke, Möbel Kraft Vorstand Günter Loose, Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Bad Segeberg Mark Zielinski, der Werksfeuerw FAMILIENANZEIGEN WOCHENMITTE ANZEIGER Seite 11 Mittwoch, 03. Mai 2023 AWO-Mittagstisch ASTROLOGISCHER BLICK IN DIE STERNE IM MAI Gleich am 1. versorgen uns Mars und Uranus mit frischem Selbstvertrauen sowie mit viel Energie für einen lebhaften Start in den neuen Monat. Zugleich verleihen sie a SPORT UND FREIZEIT Seite 12 Mittwoch, 03. Mai 2023 Wilder Schlagabtausch um den Meistertitel Lobende und kritische Worte beim Postsportverein Volleyballerinnen des VfL Geesthacht unterliegen der TSV Reinbek im Topspiel GEESTHACHT. Trotz eines konzentrierten Auftritts, großer Kampfbereitschaft u