AUS DER REGION Seite 2 Sonnabend, 18. März 2023 WOCHENEND ANZEIGER Von Pop bis Bach Mit einer kleinen Anzeige Großes erreichen! Finanzierungsvereinbarung soll bis Ende 2024 verlängert werden Ernst Zimprich singt seit 60 Jahren in der Schwarzenbeker Liedertafel Wie geht das einfach ausprobieren. MEDIABERATER VOR ORT Jana Rzepka Verlagsleitung 04541-8636-5300 Jana.Rzepka@ markt-wochenzeitung.de Thomas Besler Objektleitung 04151-8359600-5353 Thomas.Besler@ markt-wochenzeitung.de Schwarzenbek, Büchen & Umgebung Andreas Runge 04152-891999-5322 Andreas.Runge@ markt-wochenzeitung.de Geesthacht, Marschacht, Tespe, Winsen und Umgebung Kerstin Wagenführ 04153-4089000-5392 Kerstin.Wagenfuehr@ markt-wochenzeitung.de Lauenburg und Umgebung REDAKTION VOR ORT Benedikt Dahlem 04153-4089000-5391 Benedikt.Dahlem@ markt-wochenzeitung.de Büchen, Lauenburg und Umgebung Anneke Zirpins 04151-8359600-5354 Anneke.Zirpins@ markt-wochenzeitung.de Schwarzenbek und Umgebung Sven Christiansen 04152-891999-5321 Sven.Christiansen@ markt-wochenzeitung.de Geesthacht und Umgebung Oskar Reer 04152-891999-5326 Oskar.Reer@ markt-wochenzeitung.de Geesthacht und Umgebung INNENDIENST VOR ORT Britta Lenhardt-Newburn 04151-83598600-5355 Britta.Lenhardt-Newburn@ markt-wochenzeitung.de Innendienst Schwarzenbek Birgit Mascaraque 04151-8359600-5394 Erdmute Jonathal vom Sängerbund Schleswig-Holstein (links) ehrte Ernst Zimprich, daneben Susanne Weber und Jasmin Schmidt, die beiden Vorsitzenden der Liedertafel. Foto: S. Geercken SCHWARZENBEK. Ein seltenes Jubiläum konnte in der Jahresversammlung der Schwarzenbeker Liedertafel gewürdigt werden: Ernst Zimprich (81) ist seit mehr als 60 Jahren als Tenor eine wichtige Stütze des gemischten Chores. Die Ehrung in Schröders Hotel erfolgte durch Erdmute Jonathan vom Sängerbund SchleswigHolstein. Der Dachverband vertritt 300 Chöre mit 8.000 Aktiven im Land. Die Mitglieder brachten Zimprich ein besonderes Ständchen. Sein Lieblingsweihnachtslied Joy to the world hatte die Vorsitzende Jasmin Schmidt auf Deutsch umgedichtet und passend für den Senior gemacht. Ob Mozart, Bach und Pop, bei allem ist er top, war da zu hören. Seit 1962 ist Ernst Zimprich dabei. Als junger Mann hatte ihn ein Auftritt des damals noch reinen Männerchores anlässlich des Volkstrauertages am Ehrenmal so bewegt, dass er kurzentschlossen in die Liedertafel eingetreten war. Hier entwickelte er sich nicht nur zu einer der tragende Säulen im Tenor, sondern er wirkte auch zwölf Jahre als Schatzmeister und für weitere zehn Jahre als Vorsitzender, so Jasmin Schmidt in ihrem Bericht. Seine Frau Sieglinde ist seit genau 50 Jahren dabei. Sie singt im Alt. Erst seit 1973 können Frauen im Chor mitsingen, nachdem sie ein Jahr vorher probeweise mitmachen durften. Das war schon ein massiver Wandel, aber wir waren als reiner Männerchor praktisch nicht mehr singfähig, da uns viele Stimmen fehlten, so der ehemalige Speditionskaufmann. Heute ist es umgekehrt, von den insgesamt 38 aktiven Sänger:innen sind die meisten in den Frauen-Stimmlagen Sopran und Alt zu finden, darunter auch eine Frau aus der Ukraine. Jasmin Schmidt zeigte in ihrem Bericht die Lage während der Corona-Pandemie auf. Im Januar 2022 waren die Proben mit Zoom-Sitzungen gestartet, ab März durfte dann wieder ohne Maske in LAUENBURG. Seit dem 1. Januar 2021 tummeln sich die Lütten auf dem Grundstück samt Container, Spitzort/Hardingstraße, nachdem dem DRK im Jahr 2020 die Räumlichkeiten in der Albinusstraße gekündigt wurden. Die damals geschlossene Finanzierungsvereinbarung galt allerdings für eine Laufzeit bis zum 31. Dezember 2023. Schon jetzt sei jedoch angesichts des Betreuungsbedarfs abzusehen, dass die Einrichtung weiterhin bestand haben muss und somit die damals festgelegte Option auf eine Verlängerung bis zum 31. Dezember 2024 gezogen werden sollte. Nun der Schulmensa der Regionalschule Nordost geprobt werden. Viele Mitglieder waren zögerlich, sodass das Sommerkonzert im Juli zunächst in Frage stand. Kurzfristig entschied Chorleiter Markus Götze, das Konzert mit 19 Sänger:innen zu geben. 70 Gäste kamen ins Franziskushaus und spendeten dankbaren Applaus für ein lange entbehrtes kulturelles Vergnügen. Die Pflege der Gemeinschaft ist ein großer Schwerpunkt im gemischten Chor. Dazu gehörte die Teilnahme am Pokalschießen der Schütz:innen und beim Stadtradeln, außerdem ein Chorausflug im Sommer und ein Chorwochenende auf dem Koppelsberg in Plön, wo sich der Chor auf das Adventskonzert in der Franziskuskirche vorbereitete. Hierzu konnte Jasmin Schmidt rund 300 Gäste begrüßen. Jetzt freuen sich die Mitglieder auf die nächsten Proben und auf anstehende Termine. Fest geplant sind der Chorausflug am 4. Juni, das Sommerkonzert am 9. Juli, das Chorwochenende in Lauenburg im November und das Adventskonzert am 3. Dezember. In der Jahresversammlung gab noch weitere Ehrungen: 25 Jahre singen Conny Bente und Albert Reimers, 20 Jahre Angelika Behle, 15 Jahre Andreas Heidorn, zehn Jahre Bianka Kahrau, Jana Lierow, Christa Rosenfeld, Silke Geercken und Susanne Weber. Neue Mitglieder sind höchst willkommen. Geprobt wird donnerstags um 19.30 Uhr in der Schule Nordost. Infos gibt es bei Jasmin Schmidt unter Telefon 04151/ 36 77 oder auf der Homepage der Schwarzenbeker Liedertafel. Geht es nach dem Ausschuss für Bürgerangelegenheiten, werden die Lütten aus der Enten-Gruppe der DRK-Elb-Kita auf jeden Fall noch bis Ende 2024 in der Hardingstraße im Sand buddeln dürfen. Foto: B. Dahlem ANZEIGE AWSH: telefonische Erreichbarkeit eingeschränkt HZGT. LAUENBURG. Wegen einer Betriebsversammlung der Abfallwirtschaft Südholstein (AWSH) am Montag, 20. März, ist das Kundencenter nur eingeschränkt erreichbar. Zwischen 9.30 und 12.30 Uhr sind die AWSH-Telefone nicht besetzt. Kund:innen gee WEA 11/23 BEILAGEN in dieser Ausgabe Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegungen Teilbelegung Edeka Kratzmann Edeka Lippert Edeka Parau Birgit.Mascaraque@ markt-wochenzeitung.de Marion.Casemir-Flint@ markt-wochenzeitung.de Innendienst Schwarzenbek Kerstin.Hofmann@ Euronics XXL Teilbelegung Teilbelegung Lidl Möbel Schulenburg Teilbelegung Edeka Teilbelegung Netto MD Teilbelegung Teilbelegung Auflage: 49.600 Exemplare Verlag: Südholstein Anzeigenblatt GmbH Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek Tel. 04151-83 59 600-0 , Fax 04151-8359600-5369 Satz: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co KG, 17192 Waren, Tel. 03991-6412-0 Druck: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG, Wölzower Weg 14a, 19243 Wittenburg Vertrieb: DPV Direkt Pressevertrieb GmbH Tel. 040-348588-5064 markt-wochenzeitung.de Innendienst Geesthacht Copyright Konzept, Gestaltung Wir verteilen auch Ihre Beilagen! ZEITUNG NICHT ERHALTEN? Bitte wenden Sie sich an: 040-348588-5069 IMPRESSUM Redaktion: Benedikt Dahlem, Tel. 04153-4089000-5391 Benedikt.Dahlem@markt-wochenzeitung.de Anneke Zirpins, Tel. 04151-8359600-5354 Anneke.Zirpins@markt-wochenzeitung.de Sven Christiansen, Tel. 04152-891999-5321 Sven.Christiansen@mark-wochenzeitung.de Oskar Reer, Tel. 04152-891999-5326 Oskar.Reer@markt-wochenzeitung.de Marion Casemir-Flint 04151-8359600-5358 Famila werden gebeten, sich in dieser Zeit per E-Mail unter info@awsh.de an die AWSH zu wenden. hfr Geschäftsführer: Udo Timm, Alexandra Schlobinski Innendienst Schwarzenbek Kerstin Hofmann 04152-891999-5323 entschieden die Mitglieder des Lauenburger Ausschusses für Bürgerangelegenheiten zugunsten einer Vertragsverlängerung. Wobei die Stadtvertretung hier noch einmal abschließend dieser Empfehlung folgen muss. Vorgesehen ist darüber hinaus ein Kita-Neubau im Baugebiet Nord. In die dort geplanten Gruppen sollen die beiden aktuell in der ElbKita betreuten Gruppen integriert werden. Das DRK kann sich selbstverständlich auch als Träger der dortigen Einrichtung bewerben. Eine Umsetzung dieses Bauprojekts erschien aber eben bis zum Dezember diesen Jahres als unrealistisch. bda Hagebau Norma Nachdruck nur mit Zustimmung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe sowie AnzeigenallerArtdesVerlagesinkl.ihrerredaktionellenGestaltung und Bebilderung sind urheberrechtlich geschützt. Jegliche Übernahme und Verwendung dieser Anzeigen und Bilder auch teilweisebedarfdervorherigenZustimmungdurchdenVerlag. DiesesgiltfüralleWiedergabeformen,insbesondereauchimInternet.UnberechtigteNutzungenlösenSchadensersatzansprüche des Verlages aus. Anzeigen lt. Preisliste 2022. Toom Penny Werkers Welt REWE NOTDIENST FÜR IHRE REGION Verkehrsunfall und Polizei.....110 Allgemeiner ärztlicher Bereitschaftsdienst: Feuerwehr..........................112 für Geesthacht, Lauenburg, Schwarzenbek, Büchen & Umgebung Notarzt / Rettungsdienst, Tel. 112 Hilfe für Opfer von Straftaten Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht Sprechstunde für Nicht-Infekte: Mo., Di., Do. 19:00 - 20:00 Uhr, Mi., Fr. 17:00 - 19:00 Uhr Sa., So., Feiertag 10:00 - 13:00 Uhr und 17:00 - 19:00 Uhr Sprechstunde für Infekte: Mo., Di., Do. 20:00 - 21:00 Uhr, Mi., Fr. 19:00 - 21:00 Uhr Sa., So., Feiertag 13:00 - 14:00 Uhr und 19:00 - 20:00 Uhr Opfer-Telefon 116 006 Giftinformationszentrum Nord: Tel. 0551-1 92 40 Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040-43 43 79 Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 15.00 Uhr und endet montags um 6.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr Samstag, 18.03.2023 und Sonntag, 19.03.2023: Praxis Dr. Torz, Bergedorfer Str. 73, Geesthacht, Tel. 04152 8897888 Notfallpraxis Reinbek im St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41, 21465 Reinbek Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 19 - 24 Uhr, Mi. 13 - 24 Uhr, Sa., So., Feiertage 10 - 24 Uhr Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der ärztliche Bereitschaftsdienst in Schleswig-Holstein, Mo., Di., Do. von 18-8 Uhr, Mi. und Fr. von 13 bis 8 Uhr, Sa., So. und an Feiertagen ganztags erreichbar unter Apotheken Notdienst: Samstag, 18.03.: Center-Apotheke, Möllner Str. 35, 21514 Büchen, 04155-808790 Dalbek Apotheke Börnsen, Beim Sachsenwald 2, 21039 Börnsen, 040-18098008 Sonntag, 19.03.: Ahorn-Apotheke, Hamburger Str. 33, 21493 Schwarzenbek, 04151-3988 Montag, 20.03.: Bären-Apotheke, Hamburger Str. 5, 21493 Schwarzenbek, 04151-2000 Elbmarsch Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 116 117 (kostenfrei) oder www.kvsh.de Allgemeiner ärztlicher Notdienst von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr unter der zentralen Telefonnummer 116 117 (kostenfrei) Alle Allgemein- und Kinderärztlichen Anlaufpraxen sowie der HNO- und Augenärztliche Bereitschaftsdienst sind wie an einem Samstag, Sonntag od. Feiertag geöffnet. Änderungen vorbehalten SOFORT BARGELD Jetzt Ihr Altgold verkaufen! Goldagentur Escheburg Bergedorfer Str. 73 - Geesthacht PELZE kaufen wir NICHT! ... immer gut bedacht! Holzbau Dachsanierungen Flach- / Ziegeldächer Mit frischer Plakette in den Frühling Alte Dorfstraße 11 21514 Kankelau Tel.: 0 41 56 / 82 08-35 Mo AUS DER REGION Seite 2 Sonnabend, 18. März 2023 WOCHENEND ANZEIGER Von Pop bis Bach Mit einer kleinen Anzeige Großes erreichen! Finanzierungsvereinbarung soll bis Ende 2024 verlängert werden Ernst Zimprich singt seit 60 Jahren in der Schwarzenbeker Liedertafel Wie geht das einfach ausprobier POLITIK UND GESELLSCHAFT WOCHENEND ANZEIGER Unterstützung aus Almanya Verlage sammeln 18.500 Euro für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien HZGT LAUENBURG. Vor sechs Wochen bebte in der türkisch-syrischen Grenzregion die Erde. Die verheerende Naturkatastrophe kostete mehr als 50.000 Menschen TERMINE Seite 4 Sonnabend, 18. März 2023 Bingoabend in Kankelau Samstag März 18. 19. KANKELAU. Am Samstag, 18. März, findet der 20. Bingoabend im Bürgerhaus Kornrade in Kankelau statt. Der FC Kankelau ist wie immer der Veranstalter. Nach einer längeren Pause freuen sich die Bingofans auf eine ANZEIGE Seestern-Pauly-Straße 14 a 21493 Schwarzenbek Tel.: 0157-55343733 Inh-Kierpacz Inh.Horniak Inh.Biela BAHRES FÜR WAHRES - Die Experten sind 5 Tage vor Ort ACHTUNG Frühjahrsaktion 2023 ACHTUNG Montag 20 März 2023 Dienstag Mittwoch Donnerstag 2023 2023 2023 21 März 22 März 23 M AUS DER REGION Seite 6 Sonnabend, 18. März 2023 WOCHENEND ANZEIGER ANZEIGE Lange Samstage zum 25-jährigen Firmenjubiläum Auto & Freizeit lockt mit Aktionen und Wissenswertem in Fachvorträgen von Experten verschiedener Zulieferer überdies ein attraktives Programm zusammengestellt, das unsere vie WOCHENEND ANZEIGER Seite 7 Sonnabend, 18. März 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Kreativ-Garten in Lütau öffnet LÜTAU. Familie Kletz öffnet zum zweiten Mal die Pforten und lädt für Sonntag, 26. März, ab 11 Uhr, in der Redderallee 21 in Lütau in ihren kreativen Garten ein. Ern Seite 8 Sonnabend, 18. März 2023 WOCHENEND ANZEIGER ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Kreativ-Werkstatt für Kinder LAUENBURG. Die Ev. Familienbildungsstätte Lauenburg sucht wieder kleine Bastler:innen ab 5 Jahren, die sich kreativ auf die Frühlingsbzw. Osterzeit einstimmen möchte ANZEIGE SONDERVERKAUFSTAG WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE Am Freitag, 24. März von 10 18 Uhr Foto: Benedikt Dahlem ADIEU EUROPASTADT Czirski Heizungsbau GmbH wird geschlossen Betreuung wird von der Joh. Wulff GmbH aus Büchen fortgesetzt Stark reduzierte Einzelstücke Bereits am 1. Januar 1996 hatte di Seite 10 Sonnabend, 18. März 2023 WOCHENEND ANZEIGER ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Fährsaison in Siebeneichen kann kommen Anfährfest am 2. April Mobil- + Minibagger Radlader Rüttelplatten Motorstampfer Kompressoren Stemmhämmer Motor-Flex Häcksler Gartenfräse Steinknack Anzeigensonderveröffentlichung TOP JOBS + TOP JOBS + TOP JOBS HANDWERK SOZIALES SONSTIGES DU FEHLST! Werde Teil unseres Teams Ausbildung zum Restaurantfach/ Koch m/w/d Start 2023 ELEKTRIKER, SHK-MONTEUR, MEISTER ELEKTROTECHNIK, UND AUSZUBILDENDE (m/w/d) IN BÜCHEN GESUCHT. ELEKTRO I SANITÄR I Anzeigensonderveröffentlichung TOP JOBS + TOP JOBS + TOP JOBS HANDWERK/KAUFMÄNN. AUSBILDUNG Wir suchen zum 01.08.2023 einen Azubi m/w/d Brunswick Die Ev. Kita St. Thomas in Grünhof-Tesperhude sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n Erzieher*in (m/w/d) unbefristet in Vollzeit oder Teilzeit Anzeigensonderveröffentlichung TOP JOBS + TOP JOBS + TOP JOBS HANDWERK SOZIALES Tischler (m/w/d) in Vollzeit per sofort gesucht Die Ev. Kindertagesstätte Löwenzahn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n Voraussetzung: Ausbildung als Tischler, gern mit Berufserfahrung Aber auch Quereinsteige AUS DER REGION Seite 14 Sonnabend, 18. März 2023 Walk & Talk Bewegung und Austausch für Jung und Alt SCHWARZENBEK. Einfach mal aussprechen, was einen bewegt oder was auf dem Herzen liegt. An der frischen Luft umgeben von Natur bringt das Sortieren der Gedanken bei Bewegung viel mehr Spaß und wir STELLENMARKT WOCHENEND ANZEIGER STELLENANGEBOTE Players Team sucht freundliche, aufgeschlossene Mitarbeiter(in) als Servicekraft für Casino/Spielotheken. Teilzeit / Vollzeit. Tel. 0162-862 12 08 Die Brücke Schleswig-Holstein gGmbH bietet Hilfe und Unterstützung zur seelischen Gesundung und St KLEINANZEIGEN Seite 16 Sonnabend, 18. März 2023 AUTOMARKT AN- UND VERKAUFSMARKT Ralf Brinkmann KFZ-Meisterbetrieb in Wiershop Panne/Unfall? Wir schleppen Sie ab! Reparatur aller PKW-Marken Schaltprobleme bei Ihrem Automatik? Bei uns Automatikgetriebespülung Radwechsel 4 Stck. ab 17,50 € KLEINANZEIGEN Seite 17 Sonnabend, 18. März 2023 ANZEIGE Open House Wohnpark Grafenhöhe Haferkamp lädt am Samstag, 25. März, von 15 bis 17 Uhr zur Besichtigung des Wohnpark Grafenhöheam Graf-Bernhard-Ring 8-10 ein. Foto: Haferkamp Immobilien/hfr LAUENBURG. Das Bauvorhaben Wohnpark Grafenhöhe sch FAMILIENANZEIGEN Seite 18 Sonnabend, 18. März 2023 WOCHENEND ANZEIGER Familienmesse mit anschließendem Fastenbier SCHWARZENBEK. Anfang März feierte die katholische Gemeinde St. Michael Schwarzenbek am zweiten Fastensonntag eine Familienmesse. Pastor Dr. Clement Agu zelebrierte die Heilige Messe FAMILIENANZEIGEN WOCHENEND ANZEIGER Wir Müssener Schützen trauern um Christian Martin Paulsen Christian war über 60 Jahre im Verein und hat 34 Jahre als 2. Vorsitzender den Verein mitgeprägt. Seite 19 Sonnabend, 18. März 2023 Die Leere durch einen Trauerfall muß nicht mit Schmerz gefüllt werde AUS DER REGION Seite 20 Sonnabend, 18. März 2023 WOCHENEND ANZEIGER Die Katzen wohnen jetzt im Personalraum Geesthachter Tierschutzverein spricht mit Sandra Redmann über schwierige Umstände Warum dürfen freilaufende Katzen in Schleswig-Holstein in gewissen Schutz-Zonen nicht-kastriert herumstre