Fenster & Türen sind immer die Nr.1 beim Heizkosten sparen 47. Woche * 38. Jahrgang Sonnabend, 26. November 2022 Tel: 04102-41093 www.azbau.de Großenseer Str. 7 22946 Trittau Tel: 04154/791730 www.lafenetre.de Das Lebensgefühl des Kreises zwischen zwei Buchdeckeln Das Jahrbuch des Heimatbundes stärkt das Identitätsgefühl in Stormarn JERSBEK. Auf 176 Seiten zeigt der Heimatverein mit Beiträgen über Geschichte, Kultur und Natur die Vielfalt des Kreises. Außerdem fördern diverse Beiträge auf Platt den Erhalt der niederdeutschen Sprache. Das Werk sei ein starkes Stück Stormarn, sagt Oliver Mesch. Das Buch beginnt mit einem Nachruf auf den am 19. Au- Helmuth Peets (l.) und sein Nachfolger an der Spitze des Heimatbundes, Trittaus Bürgermeister Oliver Mesch, stellten das neue Jahrbuch für den Kreis Stormarn vor. Foto: N. Tyczewski gust im Alter von 91 Jahren verstorbenen Joachim Wergin. Er war einer der Gründungsväter des Heimatbundes in Stormarn, Mitbegründer des Heimatbuchs für den Kreis Stormarn und einer der fleißigsten Autoren. An der aktuellen Ausgabe hat Wergin bis zu seinem Tod mitgearbeitet. Pflanzenmeer Unsere Adventsausstellung hat für Sie geöffnet! Besuchen Sie uns gerne auch an den Adventssonntagen zwischen 10 und 16 Uhr! Danach folgt mit einer Bilanz der Corona-Pandemie und ihrer Auswirkungen in Stormarn ein höchst aktueller Beitrag aus der Feder des Journalisten Marcus Carstens. Ein Thema von kreisübergreifender Bedeutung ist die Auswertung von Günter Bocks zehnteiliger Reihe über die Wüstungen in Stormarn. Mit dem aktuellen Beitrag findet die umfangreiche Serie mit ihren zahlreichen Fakten zur Geschichte aller Dörfer in Stormarn ihren Abschluss. Günter Bocks Ausführun- gen sind weit über Stormarn hinaus von Wert, da sie eine Lücke in der Forschung zur Landesgeschichte füllen, erklärte Helmuth Peets. Gleich mehrere Beiträge befassen sich mit dem Thema Krieg. So hat der im Juni verstorbene Cord Denker ein plattdeutsches Gedicht mit dem Titel Kain un Abel de Brodermoord beigesteuert. Darin überträgt Denker die Geschichte des biblischen Bruderpaars auf die aktuelle Lage und den Überfall Russlands auf die Ukraine. Der frühere Hamburger Landeskonservator Frank Pieter Hesse stellt das bisher übersehene Ehrenmal für die Weltkriegstoten auf dem Friedhof in Lütjensee vor. Karl-Heinz Schmidt und Julian Peter beschreiben in ihrem Beitrag einen Schicksalstag für die Gemeinde Oststeinbek: Dort war am 30. Oktober 1944 ein an einem Angriff auf Hamburg beteiligter amerikanischer Bomber abgestürzt. Die Journalistin Bettina Albrod schreibt über Bunkeranlagen in Stormarn, die aus dem Zweiten Weltkrieg, aber auch aus den 1960er Jahren stammen. Das Jahrbuch für Stormarn ist über die ISBN-Nummer 9783-949180-04-0 in allen Buchhandlungen erhältlich. Es kostet 15 Euro. nil 29,90 € statt 49,90 € Ü NDB A R MONATLICH K E ZEIT NUR FÜR KURZ Jetzt kostenloses Probetraining: 04102 - 47 36 40 An der Strusbek 14 - 22926 Ahrensburg Pflanzenmeer Rögen 26 23843 Bad Oldesloe Tel. 04531-886511 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr, Adventssonntage: 10-16 Uhr Provisionsfreier Verkauf von Grundstücken und Grundstücksteilen Komplettservice für eine entspannte Abwicklung FRANK KARKOW Immobilienmakler & Projektentwickler FOR NEW LIVING 04102 / 45 83 63 Ihlendieksweg 24 22927 Großhansdorf info@fornewliving.de fornewliving.de Heizungswartung von den Spezialisten Dank Heizungswartung günstig und zuverlässig heizen. 04102-40018 dirkehlers-service.de Sorgenfrei mit unserem Wartungsvertrag für Ihre Heizungsanlage! Hintergrund: Der Heimatbund Stormarn Ich liebe mein Own. Müheloses Sprachverstehen in allen Situationen bei höchster Diskretion. (IIC in 9 von 10 Ohren nicht sichtbar) Herausragende Hörerlebnisse Unterstützt die Funktionsweise Ihres Gehirns Oticon Own wurde mit 12 Millionen realen Klangszenen trainiert. 72 Jahre Erfahrung und Innovation. 30x im Norden 22941 Bargteheide Rathausstr. 10 Tel.: 04532 / 26 50 20 www.sports-club.de Wir verkaufen provisionsfrei. Der Heimatbund Stormarn hat aktuell rund 220 Mitglieder und organisiert pro Jahr 15 Veranstaltungen wie Ausflüge, Exkursionen oder Vorträge. Hinzu kommen die Plattdeutschen Tage für Stormarn, die regelmäßig im Herbst an verschiedenen Orten des Kreises stattfinden. Der Jahresbeitrag kostet 24 Euro. Für Mitglieder des Heimatbundes ist das Jahrbuch kostenlos. Weitere Informationen finden sich auf der Internetseite http://www.heimatbund-stormarn.de Wir freuen uns auf Sie! - Keine Maklerkosten! Helmuth Peets hat keinen Zweifel: Das Jahrbuch trägt dazu bei, ein gemeinsames Identitätsgefühl für die Menschen im Kreis Stormarn zu entwickeln! Der Mann weiß, wovon er spricht. Schließlich war der Jersbeker 21 Jahre lang Vorsitzender des Heimatbunds Stormarn. Dieses Amt hat er nun auf eigenen Wunsch abgegeben. Sein Nachfolger ist Trittaus Bürgermeister Oliver Mesch. Peets wurde aufgrund seiner Verdienste zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Gemeinsam mit anderen Autoren, Vorstandsmitgliedern des Heimatvereins und Verleger Richard Krumm haben Peets und Mesch jetzt die 41. Auflage des Jahrbuchs vorgestellt. Aktionspreis 22927 Großhansdorf Ahrensfelder Weg 3 Tel.: 04102 / 88 82 92 Fenster & Türen sind immer die Nr.1 beim Heizkosten sparen 47. Woche * 38. Jahrgang Sonnabend, 26. November 2022 Tel: 04102-41093 www.azbau.de Großenseer Str. 7 22946 Trittau Tel: 04154/791730 www.lafenetre.de Das Lebensgefühl des Kreises zwischen zwei Buchdeckeln Das Jahrbuch des Heimatbundes s NOTDIENSTE / AUS DER REGION Seite 2 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT www.nachhilfe.de GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN service.ahrensburg@ markt-wochenzeitung.de Tel. 04102-5164-5155 PRIVATE KLEINANZEIGEN Tel. 0800-2050-7208 ZEITUNG NICHT ERHALTEN? Bitte wenden Sie sich an: Tel. 040-348588-5071 AUS DER REGION AHRENSBURG MARKT Goldankauf Trauer um Dieter von Hein und Hanspeter Isenberg auch Silber und gelber Bernstein Trittau, Poststr. 25 Telefon: 04154-98 99 690 Mo.-Fr. 10 18 Uhr Sa. 10 14 Uhr Nachruf auf langjährige Mitglieder der Theatergruppe Niederdeutsche Bühne Die Niederdeuts AUS DER REGION Seite 4 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT Handball: TSV-Juniorinnen trotz erster Niederlage weiter Spitzenreiter BARGTEHEIDE. Im siebten Saisonspiel der SchleswigHolstein-Liga haben die BJugend-Handballerinnen des TSV Bargteheide die erste Niederlage kassiert. Trotz des 22:23 (10 AUS DER REGION BARGTEHEIDE MARKT Weihnachtskonzert Home for Christmas in der evangelischen Kirche Bargteheide Sparkassen unterstützen Veranstaltungen zugunsten des Hospiz- und Palliativverbands BARGTEHEIDE. Auch in diesem Jahr unterstützen die Sparkassen in SchleswigHolstein das Projekt Home for AUS DER GESCHÄFTSWELT Seite 6 Sonnabend, 26. November 2022 GÜLTIG VO M 28.11. BIS 10.12 .2022 MARKT ANZEIGE AHRENSBURG BRÜCKENSTRASSE 1 SANDESNEBEN HAUPTSTRASSE 81 GETRÄNKELAND HEIDEBRECHT GMBH & CO. KG . HAUPTSTRASSE 103 A . 18107 ELMENHORST Vorbeikommen und ein Fest des Hörens erleben I AUS DER REGION TRITTAU MARKT Wo Unterstützung zu finden ist Adventsbasar im Tierheim BAD OLDESLOE. Am Sonnabend, 3. Dezember, findet im Tierheim Bad Oldesloe, Anna-Heitmann-Weg 1, zwischen 11 und 16 Uhr der Adventsbasar zugunsten der Tiere im Heim statt. Neben Schmuck, Kunsthandwerk von Hobbyküns Seite 8 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG ADVENT & WEIHNACHTEN Weihnachtsbeleuchtung und Wiehnachtsmarkt In der Bargteheider Innenstadt sorgen leuchtende Sterne und ein uriger Weihnachtsmarkt für eine gemütliche Atmosphäre gefüllt, gebraten mit 0,5 l Sauce 5 kg F ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Adventskalender Sichern Sie sich jeden Tag im Dezember in einem anderen Geschäft ein ganz besonderesWeihnachtsschnäppchen... DEZEMBER 1. Donnerstag CMM ü Showroom ü Fachberatung ü Günstige Preise BADSTUDIO MAEDJE KG 25 % Rabatt auf alle Deusenfeld Kosmetikspiege Seite 10 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT Anzeigensonderveröffentlichung gesundheit Mythos oder Wahrheit? Martinswerk Nord Fachzentrum gGmbH Standort Schleswig Holstein An der Barnitz 2 I 23843 Bad Oldesloe I mw-nord.de I mw-nord-fachzentrum.de Wir suchen L O G O PÄ D E N M/W/D Teil-/Vollze ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG DAS GRO GROß ßE JAHRESGEWINNSPIEL HerzlichwillkommenzumgroßenJahresgewinnspieldesMARKTAhrensburg, Bargteheide, Trittau, MARKT Bad Oldesloe/Reinfeld, MARKT Glinde/Reinbek und MARKT HH-Walddörfer/Alstertal. 7.777 € Lesen Sie sich bitte alle Anzeigen auf dieser Seite g Seite 12 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen ENERGIE SPAREN mit Rollläden Mit Hausautomatisierung gegen unnötigen Energieverbrauch Rollladenbau Markisen Vordächer Garagentore Terrassenüberdachungen Plissees Insektenschutz Am Hopfenbach 19 22926 Ah ANZEIGE Seestern-Pauly-Straße 14 a 21493 Schwarzenbek Tel.: 0157-55343733 Inh-Kierpacz Inh.Horniak Inh.Biela BAHRES FÜR WAHRES - Die Experten sind 5 Tage vor Ort Montag 28 November 2022 Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag November 2022 November 2022 Dezember 2022 Dezember 2022 29 3 STELLENMARKT / AUS DER REGION Seite 14 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE WORT ZUM SONNTAG Advent, Advent ein Lichtlein brennt Angelika Doege-Baden-Rühlmann Foto: D. Vollmer Ein gesegnetes neues Jahr wünsche ich! Ja, Sie haben richtig gelesen! Für uns Christen beginn STELLENMARKT MARKT Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir Sie! Ab sofort ist die Stelle eines Hausmeisters (m/w/d) mit der Fachrichtung Elektronik oder Garten- und Landschaftsbau bei der Gemeinde Ammersbek neu zu besetzen Der Zuständigkeitsbereich umfasst im Wesentlichen die Gebäudeunterh STELLENMARKT Seite 16 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT Wir suchen per sofort für unsere Niederlassung in Ahrensburg bei Hamburg, Lagermitarbeiter für langfristige Festanstellung m/w/d: Verantwortungsbereich: Lagermitarbeiter Beladen Abladen Warenannahme Wir sorgen seit mehr als 50 Jahren STELLENMARKT MARKT Seite 17 Sonnabend, 26. November 2022 Geregelte Arbeitszeiten und freie Wochenenden ! Service- und Küchenkraft (m/w/d) in Ahrensburg Mo. bis Fr. in Teilzeit, 20 Std./ Woche Kernarbeitszeit 9 Uhr bis 13 Uhr Wir sind ein mittelständisches Familienunternehmen mit Sitz in Baden- KLEINANZEIGEN Seite 18 Sonnabend, 26. November 2022 s Computer Hilfe, Reparatur, Schulung Tel.: 04531-897456 Hallo, ich interessiere mich für Ihre alte Fotoausrüstung. Möchten Sie Objektive, Fotoapparate, Stative etc. verkaufen, dann rufen Sie mich gerne an unter Tel. 0170-7037246 Kaufe alte M FAMILIENANZEIGEN MARKT Seite 19 Sonnabend, 26. November 2022 Ostseetrolle in Lebensgefahr: Eine Geschichte über die Folgen von zunehmender Umweltzerstörung Offenes Singen Anna Schöbel aus Bargteheide macht mit einem spannenden Kinderbuch auf die Verschmutzung der Meere aufmerksam BARGTEHEIDE. FAMILIENANZEIGEN Seite 20 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann, ist der Weg zur Freiheit und Trost für Alle. Karl-Heinz Siebken Hermann Hesse Alfred Studt 22. Oktober 2022 * 29. Februar 1928 20. November 2022 D A N K E FAMILIENANZEIGEN MARKT Seite 21 Sonnabend, 26. November 2022 Erinnerung Werner Oelkers 27. September 2022 Wir danken allen, die uns auf so liebevolle Weise ihre Freundschaft und Anteilnahme haben spüren lassen. Wir danken dem Palliativteam Travebogen für die fürsorgliche Betreuung und Begleitu IMMOBILIENMARKT Seite 22 Sonnabend, 26. November 2022 SIEK MARKT F. KIESLER IMMOBILIEN Ruhige Sackgassenlage AHRENSBURG Baugrundstück in schöner Alleenlage IHR HAUSMAKLER - ÜBER 43 JAHRE VOR ORT Wir werden Ihren Ansprüchen gerecht VERMIETUNG VERKAUF VERWALTUNG Sehr gepflegtes EFH, Bj. 197 IMMOBILIENMARKT MARKT Bauvorhaben To n Schüttenhoff Seite 23 Sonnabend, 26. November 2022 LBS Immobilien-Gebietsleiter Uns vertraut Matthias Tuchel Schleswig-Holstein. Telefon 04102 88660 www.lbsimmobilien-tuchel.de Bewertung Im Rahmen des Immobilien-Services bietet Ihnen die LBS an, Ihr Haus AUS DER REGION Seite 24 Sonnabend, 26. November 2022 MARKT Musikalischer Gottesdienst in der Kirchengemeinde Hoisbüttel AMMERSBEK. Zwei Schwangere begegnen sich. Sie berühren einander und spüren die Kindsbewegungen der jeweilig anderen. Pastor Ralf Weisswange wird ein Gemälde des niederländische