20% Für alle Selbstabholer Zuhause in besten Lagen Rabatt auf alles außer Mittagsangebote, Aktionsgerichte, Eis und Getränke. 17. Woche * 40. Jahrgang * Sonnabend, 29. April 2023 T 040 530 54 30 dahler.com/alstertal Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 Frische Pizza, Pasta und Salate Bergstedter Chaussee 77 22395 Hamburg 040 - 21 00 78 96 Der Waldherr ist nun eine Frau Stadtentwicklungssenatorin Karen Pein beerbt Finanzsenator Andreas Dressel Man möchte meinen, Andreas Dressel klebt an seinem Stuhl. Doch es geht hier nicht um seinen Posten als Finanzsenator der Freien und Hansestadt Hamburg, sondern um die temporäre ehrenamtliche Funktion als Waldherr. Ernannt 2020, sollte Dressel den Hammer eigentlich ein Jahr später weiterreichen. Doch Corona machte der Ernennung eines Nachfolgers beziehungsweise einer Nachfolgerin einen Strich durch die Rechnung, sodass sich die Amtszeit des Volksdorfer Politikers um zwei Jahre verlängerte. In der vergangenen Woche dann endlich die Ablösung: Zur neuen Waldherrin wurde Karen Pein berufen. Sie ist seit Dezember 2022 Stadtentwicklungssenatorin im rot-grünen Senat. TOYOTA EASY LEASING 169 €1 zzgl. Sonderzahlung Kraftstoffverbrauch Yaris Basis 1,5-l-VVT-iE Hybrid, Benzinmotor 68 kW (92 PS) und Elektromotor 59 kW (80 PS), Systemleistung 85 kW (116 PS), Stufenloses Automatikgetriebe (4x2): Kurzstrecke (niedrig): 2,9 l/100 km; Stadtrand (mittel): 3,0 l/100 km; Landstraße (hoch): 3,5 l/100 km; Autobahn (Höchstwert): 5,0 l/100 km; kombiniert: 3,8 l/100 km; CO2Emissionen kombiniert: 87 g/km. Werte gemäß WLTP-Prüfverfahren. Abb. zeigt vom Angebot abweichende Ausstattung. 1 Ein unverbindliches Toyota Easy Leasing-Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln für den Toyota Yaris Basis 1,5-l-VVT-iE Hybrid, Benzinmotor 68 kW (92 PS) und Elektromotor 59 kW (80 PS), Systemleistung 85 kW (116 PS): Anschaffungspreis: 20.095,26 € zzgl. 790 € Überführungskosten, Leasingsonderzahlung: 3.448,50 €, Gesamtbetrag: 11.560,50 € zzgl. 790 € Überführungskosten, jährliche Laufleistung: 10.000 km, Vertragslaufzeit: 48 Monate, 48 monatl. Raten à 169 €. Das Leasingangebot gilt nur für Privatkunden und nur bei Anfrage und Genehmigung bis zum 30.06.2023. Individuelle Preise und Finanzangebote erhalten Sie bei uns. Finanzsenator Andreas Dressel hat den Hammer nicht fallen gelassen, sondern hat ihn sicher an seine Nachfolgerin Karen Pein überreicht. Die Stadtentwicklungssenatorin ist neue Waldherrin. Erste Amtshandlung: Ein Schlag mit der Original-Insignie, mit der die Waldherren Anfang des 19. Jahrhunderts die durch die Hansestadt zu fällenden Bäume kennzeichneten. Ernannt wurde sie von Andreas Meyer (links) von der Stiftung Museumsdorf Volksdorf und Benno Lübbe vom Museumsdorf-Trägerverein De Spieker. Foto: B. Reincke Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall Bj. 2003 2022! Bis € 30.000,- Wir machen Hausbesuche Abmeldeservice Firma Ronald Richter-Stuwe HH-Sasel 0171 / 561 47 34 DER IMMOBILIENMARKT IM WANDEL - WIR SIND IHR STARKER PARTNER FÜR PROFESSIONELLE IMMOBILIENVERMITTLUNGEN www.frankhoffmann-immobilien.de 040 / 368 200 110 dert von sogenannten Waldherren verwaltet. Das heutige Waldherrenamt ist mit keinerlei Aufgaben und Verpflichtungen verbunden. Dennoch verbinden die Museumsdörfler mit der Ernennung die Hoffnung, dass die Interessen und Belange der in den Walddörfern beheimateten Menschen in das mehr als 20 Kilometer entfernte Rathaus hineingetragen werden. Mehr als 60 Gäste folgten der Einladung trotz Fußball-Lokalderby und anderer prominent besetzter Veranstaltungen in der näheren Umgebung. Mit ihrer Teilnahme am Waldherrenmahl unterstützen die Teilnehmenden des Waldherrenmahls das Museumsdorf Volksdorf. Fortsetzung auf Seite 2 Sie haben ein Anrecht auf Glasfaser Internet. 0 MBIT 100 / Nutzen Sie es. Jetzt! -U ND D befinde. Wie Sie vermutlich alle wissen, wurde der Fachwerkbau über viele Jahre hinweg von Hamburger Senatsmitgliedern als Feriensitz genutzt. Vielleicht, lieber Andreas, sollten wir uns mal über einen möglichen Rückkauf unterhalten, so die in Lokstedt lebende Stadtentwicklungssenatorin augenzwinkernd. Das Waldherrenmahl wird vom Museumsdorf-Trägerverein De Spieker und der Stiftung seit 2006 im Wagnerhof ausgerichtet. Initiiert vom damaligen Spieker-Vorsitzenden Wulf Denecke, sollte mit dem Schmaus an die Verbindung zwischen Hamburg und den Walddörfern erinnert werden, denn die Walddörfer wurden bis ins 19. Jahrhun- S zählt. Vorenthalten habe ihr ihr sozialdemokratischer Parteikollege allerdings die erwünschte zeitweise Anwesenheit im Museumsdorf. Auf die kam Andreas Meyer von der Stiftung Museumsdorf Volksdorf als einer der Gastgeber in seiner Begrüßungsrede zu sprechen und fragte sich: Weiß sie, was auf sie zukommt? um sogleich die Antwort zu geben: Wir haben für Sie im Harderhof eine kleine Schlafstelle eingerichtet, sagte der Stiftungsvorsitzende. Das Leben auf dem Bauernhof beginnt früh. Die Türen sind verschlossen, eine Flucht ist nicht mehr möglich, sinnlos!, so Meyer schmunzelnd. Pein konterte, indem sie die Wiederbelebung des mehr als 300 Jahre alten Wohldorfer Herrenhauses als Residenz der Waldherren zur Diskussion stellte, auch wenn sich das Gebäude in Privatbesitz Ich-kaufe-Autos.de Mo.-So. bis 22 Uhr Stoltenberg Automobile GmbH & Co. KG Harksheider Str. 17 22399 Hamburg Telefon: 040 606890-0 www.stoltenberg.de UP VOLKSDORF. Schlagkräftig ist sie, die neue Stadtentwicklungssenatorin Karen Pein, die als Waldherrin der Walddörfer in die Fußstapfen ihres Senatskollegen Andreas Dressel getreten ist. Im Rahmen des 16. Waldherrenmahls im Wagnerhof des Volksdorfer Museumsdorfes überreichte der Finanzsenator seiner Nachfolgerin den Waldhämmer, den die 50Jährige souverän schwang und sich mit einem kraftvollen Schlag auf dem Baumstamm verewigte. Nicht nur auf dem Holz hinterließ Karen Pein einen nachhaltigen Eindruck, sondern auch bei den Gästen des Benefizabends, die ihre mit Witz und Esprit gespickte Rede goutierten. Niemals hätte ich mir träumen lassen, eines Tages das Ehrenamt der 'Waldherrin' bekleiden zu dürfen. Was damit zusammenhängt, dass es mir bis vor Kurzem gänzlich unbekannt war. Aber sogar Senatsmitglieder dürfen ja dazulernen, sagte Karen Pein. Sie sei noch nicht einmal im Amt gewesen, da habe ihr Andreas Dressel begeistert vom Waldherrenmahl er- DER TOYOTA YARIS HYBRID D OW NL OA AKTIONSPREIS NUR NOCH BIS ZUM 31.05. GÜLTIG! 20% Für alle Selbstabholer Zuhause in besten Lagen Rabatt auf alles außer Mittagsangebote, Aktionsgerichte, Eis und Getränke. 17. Woche * 40. Jahrgang * Sonnabend, 29. April 2023 T 040 530 54 30 dahler.com/alstertal Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 Frische Piz AUS DER REGION/NOTDIENSTE Seite 2 Sonnabend, 29. April 2023 Tierarzt auf Rädern Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus Dr. Imke Dr. ImkeRieksmeier Bartels Fortsetzung von S. 1: Pein beerbt Dressel 0172 / 724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de Hamburgs einziges Freilichtmuseum wird von der Stiftun AUS DER REGION MARKT Seite 3 Sonnabend, 29. April 2023 Es wächst etwas heran in Wandsbek Weitere Förderung von Grünpatenschaften Grünflächen durch Bürger*innen ist ein Glücksfall für unseren Bezirk. Gut gepflegte Grünflächen fördern die Insektenvielfalt und bieten Vögeln und anderen Kleintiere Seite 4 Sonnabend, 29. April 2023 MARKT ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG WAS IST LOS IM MAI? Zwei Schulen laden ein: Nachhaltiger Flohmarkt am Buckhorn VOLKSDORF. Zum ersten Mal veranstalten die Grundschule Buckhorn und das Gymnasium Buckhorn einen gemeinsamen Flohmarkt. Die Veranstaltung findet a AUS DER REGION MARKT Seite 5 Sonnabend, 29. April 2023 Jahreszeitenkonzert im Alstertal Outdoor Fitness Day beim SC Poppenbüttel Der Frauenchor Sasel lädt in die Aula der Redder-Schule ein SASEL. Nach einer langen Pause lädt der Frauenchor Sasel am Sonntag,7. Mai, zu einem Konzert ein. Beginn AUS DER REGION Seite 6 Sonnabend, 29. April 2023 MARKT Infoveranstaltung: Klimaschutz gegen Artenvielfalt? VOLKSDORF. Es ist nicht nur ein komplexes und langwieriges Projekt, sondern auch ein kontrovers diskutiertes: der Ausbau der Trasse für die künftige S-Bahnlinie 4 zwischen Hamburg und Bad O MARKT Seite 7 Sonnabend, 29. April 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Verkaufsoffener Sonntag 07.05.23 Ahrensburg 13-18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag mit Oldtimern Ahrensburger Stadtforum und MSC Trittau laden ein Träume auf vier Rädern die gute alte Zeit mit blitzendem Chrome und wunderbare ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG ENERGIE ZU GEWINNEN Wir verlosen am Ende des Jahres einen 3000 Euro Energiekostengutschein + eine kostenlose Energieberatung. Zusätzlich haben Sie jeden Monat die Chance auf einen tollen Preis von einem unserer teilnehmenden Anzeigenkunden. Ofen des Monats: Terma Tec MARKT Seite 9 Sonnabend, 29. April 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG NEUES AUS BERGSTEDT Es wird wieder farbenfroh Bergstedt feiert am 7. Mai seine Bunte Meile mit großem Flohmarkt BERGSTEDT. Nach drei Jahren Corona-Pause feiert Bergstedt zum 19. Mal seine Bunte Meile mit farbenfrohem Marktt Seite 10 Sonnabend, 29. April 2023 MARKT Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Treppen wieder schön und sicher Mathias Loth Garten- und Landschaftsbau Erdbau Bist Du in not Geh zu Loth mit neuen Stufen nach Maß! Erdarbeiten/Pflasterungen/Container Gartengestaltung/Kellerdurchfeuchtu MARKT Seite 11 Sonnabend, 29. April 2023 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Markisen & Rollläden Gebhardt Die Traumterrasse verwirklichen: Mehr als 300 Plattendesigns und Formate bei Beckmann Linoleum Sonnenschtutz Teppichboden Wärmepumpe, sollte das Haus einer energetischen Analy AUS DER REGION Seite 12 Sonnabend, 29. April 2023 MARKT AUFLÖSUNG DES 4-WOCHEN-RÄTSELS Jahresgewinnspiel: Monat für Monat einen neuen Gutschein WALDDÖRFER/ALSTERTAL. Energie zu gewinnen! Das etwas andere MARKT-Jahresgewinnspiels lockt mit einem 3.000 Euro-Gutschein, mit dem sich am Ende des Jah KLEINANZEIGEN/STELLENMARKT MARKT Sehr gute Fahrräder! Da-Alurad, Bespreche Herpes, Rose, Warzen, Kettler 26 3G; Da-Rad, tiefer Haut, Organe, Asthma, TraumaEinstieg, 26 3G; Da-Rad Hercuta, Nerven, Seele u.a. KrankheiMarder-Holzkastenfalle, les 28 7G; He-/bzw. Da-Rad ten, 040 - 47118292 oder 0176 Le KLEINANZEIGEN Seite 14 Sonnabend, 29. April 2023 MARKT Hallo! Suche PKW mit oder ohne Ich suche eine nette Dame im RM Jungebl. Sie 70 J. su. unkompl. Er Pinneberg, zw. 65-72j, für eine zw. 68-75 J. um den Rest des T V. Auch mit ängeln oder Reifen dauerhafte u. ernstgemeinte Lebens gemeinsam zu g AUS DER REGION MARKT Seite 15 Sonnabend, 29. April 2023 Tag des Wolfes am 30. April 14 Millionen Euro für Flüchtlingsunterbringung Naturschutzbund informiert am BrookHus über Isegrims in Deutschland WOHLDORF-OHLSTEDT. Den Tag des Wolfes am Sonntag, 30. April, nimmt der Naturschutzbund (Nabu) z MARKISEN AKTION 2023 ONSTAR S I A Jetzt S T= aus drei Akt ionsmod ellen, drei Ges t e l l f a r be und 18 S toffen w n ä hlen und satt s p a r e n ! Aktions z SP 20.03. eitraum 29.09.2 : 0 23 FOTO: JOKA / W. & L. Jordan GmbH 15 20 20 % T! ARZEI Parkettböden Manufakturparkett im Baukast