Gekauft Verkauft Zuhause in besten Lagen T 040 530 54 30 dahler.com/alstertal 16. Woche * 40. Jahrgang * Sonnabend, 22. April 2023 tel 040 / 602 99 421 www.zippelius.immobilien Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 Miteinander den örtlichen Handel unterstützen Umdenken Handeln Sichern #bleib lokal WALDDÖRFER/ALSTERTAL. Nicht zu unterschätzen ist die Tatsache, dass der Handel Arbeitsplätze und Ausbildungsmöglichkeiten in der Region bietet und sichert. Einzelhändler und Handwerksbetriebe versorgen uns aber nicht nur mit Dingen des täglichen Be- Die Stadtteilzentren lebendig zu erhalten und ihre Attraktivität als Einkaufs- und Erlebnisstätten zu steigern, ist Aufgabe von Politik, Verwaltung, Gewerbetreibenden und Immobilienbesitzern. Foto: B. Reincke darfs und Dienstleistungen. Kaufleute sind immer auch Teil der Gesellschaft, ihres Wohnortes. Die Frauen und Männer engagieren sich ehrenamtlich in Vereinen, Organisationen oder Parteien, gestalten so direkt ihr Umfeld mit. Die lokale Wirtschaft und die Menschen brauchen einander. Andererseits sponsern sie unter anderem Vereinsarbeit, Aufgaben oder Projekte, die die öffentliche Hand nicht finanziert. Jede(r) einzelne kann dazu beitragen, zur Attraktivität des Ortes beizutragen, ihn noch abwechslungsreicher zu gestalten. Den lokalen Handel und das stationäre Gewerbe zu unterstützen, ist dabei eine Grundvoraussetzung, dem sich die Bevölkerung, aber auch die Kommunalpolitik verpflichtet fühlen muss. Fortsetzung auf Seite 6 GÜNSTIG UND SOFORT ZUM MITNEHMEN. 16.490 € Space Star Select+ 1.2 Benziner 52 kW (71 PS) EXKLUSIV, STILVOLL, LANGLEBIG & NEU IM TREND Steinteppich ist die bessere Alternative zum Fliesenbelag. Natursteinteppich die elegante Lösung für: Balkone Terrassen Keller & Gehwege Garageneinfahrten Treppen Hauseingänge ST Steinteppich-Trend GmbH Kirchwerder Hausdeich 171 a 21037 Hamburg D-Tel.: 0178 2392079 info@steinteppich-trend.de www.steinteppich-trend.de u Sitzheizung vorne u Leichtmetallfelgen u Tempomat u Radio DAB+ mit Apple CarPlay/ AndroidAuto Abb. zeigt MetallicLackierung gegen Aufpreis. * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km. Details unter www.mitsubishi-motors.de/ garantie. Kraftstoffverbrauch für den Space Star Select+ 1.2 Benziner 5-Gang 52kW (71PS) nach Messverfahren VO (EG) 715/2007, VO (EU) 2017/1151 (l/100km): innerorts: 5,3; außerorts: 4,4; kombiniert: 4,7. CO2-Emission kombiniert: 108 g/km. Effizienzklasse: C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. Mitsubishi in Poppenbüttel: Stoltenberg Automobile GmbH & Co. KG Harksheider Straße 17 22399 Hamburg Tel.: 040 - 60 68 90-0 info@stoltenberg.de S Heil oder defekt, TÜV-fällig oder Unfall 0 MBIT 100 / Nutzen Sie es. Jetzt! UP Ich-kaufe-Autos.de Sie haben ein Anrecht auf Glasfaser Internet. -U Bj. 2003 2022! Bis € 30.000,Mo.-So. bis 22 Uhr 0171 / 561 47 34 OA AKTIONSPREIS NUR NOCH BIS ZUM 31.05. GÜLTIG! Kräuter schön & schmackhaft Jetzt haben Kräuter Hochsaison. In unserer Gärtnerei locken schon von weitem Kräutertöpfe mit Duft und reizvollen Blüten. Wer sich jetzt einen Kräutergarten zulegt, holt sich für Monate die feine Küche ins Haus. ut er Ü be r 10 0 K rä B io in so rt en , vi el e Q u a li tä t. , Meienredder 35 22359 Hamburg-Volksdorf (040) 380 813 0 www.gaertnerei-piepereit.de D OW NL Wir machen Hausbesuche Abmeldeservice Firma Ronald Richter-Stuwe HH-Sasel Wir sind Ihr Ansprechpartner für die Beseitigung von Durchfeuchtungsschäden an Mauerwerksfassaden, Balkonen und Terrassen, sowie für die Beseitigung von Kellerdurchfeuchtungen in den Walddörfern und Alstertal. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Tel. 0 40 / 609 110 20 www.kellerdurchfeuchtung.de ND D Was wäre der Mensch ohne Handel, ohne den Austausch von Waren und Dienstleistungen? Aber nicht das Kaufen und Verkaufen von Gütern macht den örtlichen Einzelhandel aus. Er bietet auch die Möglichkeit, dass Menschen zusammen kommen, sich treffen. Fachleute in den Geschäften beraten ihre Kundschaft, geben damit ihr Wissen weiter. Ein lebendiger und vielseitiger Handel vor Ort ist wichtig, um die Attraktivität der Stadtteilzentren zu erhalten. Der MARKT macht sich dafür stark mit seinem Themenschwerpunkt Umdenken Handeln Sichern. Gekauft Verkauft Zuhause in besten Lagen T 040 530 54 30 dahler.com/alstertal 16. Woche * 40. Jahrgang * Sonnabend, 22. April 2023 tel 040 / 602 99 421 www.zippelius.immobilien Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 Miteinander den örtlichen Handel unterstützen Umdenk AUS DER REGION/NOTDIENSTE Seite 2 Sonnabend, 22. April 2023 www.nachhilfe.de 040-60913176 Tierarzt auf Rädern Barrierefreie Führung: Kräuter am Wegesrand Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus Dr. Imke Dr. ImkeRieksmeier Bartels 0172 / 724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de Des Rätsels Lösung Di AUS DER REGION MARKT Rückkauf des Rathauses Wandsbeker Wahrzeichen bald wieder in öffentlicher Hand Hamburg will das Wandsbeker Rathaus (zurück-)kaufen. Darüber freuen sich Vertreter von SPD und Grünen, darunter auch der sozialdemokratische Kreischef Andreas Dressel (2. von rechts stehend), sein VERANSTALTUNGEN Seite 4 Sonnabend, 22. April 2023 Benefizkonzert mit Sebastian Knauer Klassik-Rezital in der Parkresidenz Alstertal POPPENBÜTTEL. Die Parkresidenz Alstertal am Karl-Lippert-Stieg 1 lädt zu einem Klassik-Rezital mit zwei jungen Künstlern ein. Das Konzert feindet am Dienstag, 25. A AUS DER REGION MARKT Von familiären Tücken Stadtteilkulturzentrum: Flohmarkt in Bergstedt Ohle-Begegnungshaus präsentiert palästinensischen Film POPPENBÜTTEL. Das Ohle CVJM-Begegnungshaus Ohlendiekshöhe an der Ohlendiekshöhe 24 a präsentiert am Freitag, 28. April, den in Palästina produzierten Seite 6 Sonnabend, 22. April 2023 MARKT UMDENKEN HANDELN #bleiblokal SICHERN Miteinander den örtlichen Handel unterstützen Fortsetzung von Seite 1: Umdenken Handeln Sichern #bleib lokal WALDDÖRFER/ALSTERTAL. Handel, Handwerk und Dienstleistung am Ort sind die Herzkammern für ein vielfältig MARKT Seite 7 Sonnabend, 22. April 2023 UMDENKEN HANDELN #bleiblokal SICHERN Gewerbe und Bücherhallen: Chancen durch Kooperation Der stationäre Einzelhandel hat es derzeit nicht leicht: Erst Pandemie und boomender Online-Handel, jetzt steigende Einkaufspreise und Lohnkosten. Insolvenzen bekan Seite 8 Sonnabend, 22. April 2023 MARKT UMDENKEN HANDELN SICHERN Der Saseler Markt ist fertig al! Buy loc IWG plant ein Sommerfest am dritten Juni-Wochenende Foto: iStock, AzmanL REGIONAL WEIL WIR ALLE DIE REGION SIND! Birgit Wolff, FDP-Fraktion Wandsbek info@fdp-fraktion-wandsbek.de fdp-f MARKT Seite 9 Sonnabend, 22. April 2023 UMDENKEN #bleiblokal HANDELN SICHERN Ein Auftrag an alle: Nahversorgung sichern Es ist wie immer im Leben: Was man behalten möchte, muss man pflegen. Und aus sehr vielen unterschiedlichen Gründen wollen die Menschen ihr fast schon dörfliches nahes Zen Gesundheit ANZEIGE Top-Thema: Nervenschmerzen Multi-Target-Komplex aus der Nervenforschung kann Millionen Schmerzpatienten helfen, ihre Dauerschmerzen in den Griff zu bekommen Erstaunliche Erkenntnis aus der Wissenschaft: Ein spezieller Multi-Target-Komplex aus fünf historischen Heilpflanzen hat AUS DER REGION MARKT Seite 11 Sonnabend, 22. April 2023 Konzept ohne Zukunft? Unverpackt-Läden in der Krise 115 neue Geschäfte sind geplant Schon auf den ersten Blick sieht man: Hier geht etwas zu Ende. Ein leerer Lebensmittelspender reiht sich an den anderen. Bis auf getrocknete Bananenchips, Seite 12 Sonnabend, 22. April 2023 MARKT Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Tipps: So bleibt die Waschmaschine blitzeblank Nach einem Waschgang sollten die Trommel und das Waschmittelfach nicht vollständig geschlossen werden, um Geruchsbildung zu vermeiden. 3. Regelmäßig reinigen Nach MARKT Seite 13 Sonnabend, 22. April 2023 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Luftig-leichtes Wohnen im Loft Die Zukunft hat begonnen Großzügige Räume strukturieren und mit individuellen Farbkonzept gestalten Küchenbeleuchtung mit Gestensteuerung HAMBURG. Eine großzügige Fläche ohne al AUS DER REGION Seite 14 Sonnabend, 22. April 2023 MARKT ANZEIGE Um de Eck bi Trude Plattdeutsche Komödie des Theater-Ensembles Speeldeel KLEIN BORSTEL. Oberflächlich betrachtet, ist Trudes Bude nur ein schäbiger Kiosk in einem etwas heruntergekommenen Wohngebiet. Genau genommen ist es aber der MARKT Seite 15 Sonnabend, 22. April 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG RECHT, STEUERN & FINANZEN Singleeltern bleibt mehr Geld 2023: Höherer Entlastungsbetrag BERLIN. Wer ein oder mehrere Kinder alleine großzieht, hat es oft schwerer als Familien, bei denen sich zwei Elternteile gemeinsam um Seite 16 Sonnabend, 22. April 2023 STELLENANGEBOTE Das ambulante Hahne-Team sucht für die Versorgung in der Häuslichkeit eine engagierte exam. Pflegekraft für den Früh- oder Spätdienst in Vollzeit oder Teilzeit exam. Pflegekraft für den Wochenenddienst auf 520, €-Basis Wir bieten: - sehr gut KLEINANZEIGEN MARKT Seite 17 Sonnabend, 22. April 2023 Suche Schwarder, Drillmaschine, Pferdeäpfel ohne Stroh in AlvesloGesucht: Liebe Frau in den 30ern, die Sinn für Ungewöhnliches Pflug, Kornsilo, Dunkstreuer, he gg. Abholung zu verschenhat und graue Schläfen mag: Silowagen, Kreiselegge, Gully Seite 18 Sonnabend, 22. April 2023 MARKT Anzeigensonderveröffentlichung immobilien HÄUSER Verkauf Fehlerquellen bei Grundsteuererklärung BERLIN. Erste Rückmeldungen und viele fehlerfreie Bescheide zeigen, dass die SoftWIR BERATEN SIE GERN ware der Finanzämter für die 04331 33 88 91 0 Grundsteu MARKT Seite 19 Sonnabend, 22. April 2023 Anzeigensonderveröffentlichung Abschied nehmen Bekomme ich bei einem Trauerfall Sonderurlaub? Reinhold Knies * 8. Januar 1937 6. April 2023 In Liebe und Dankbarkeit Renate Marita, Lena und Lennart Die Urnenbeisetzung wird in aller Stille stattfinden. AUS DER REGION Seite 20 Sonnabend, 22. April 2023 MARKT Die Erfolgsstory geht weiter Heaven Can Wait Chor feiert zehnten Geburtstag im St. Pauli Theater Alstertalerin rockt die Bühne Ende April feiert der Heaven Can Wait Chor an drei Abenden im St. Pauli Theater seinen zehnjährigen Geburtstag