AUS DER REGION Seite 6 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGE Seit 50 Jahren auf dem Volksdorfer Wochenmarkt: Fleischer und Entertainer Dieter Frenzel VOLKSDORF. Es war der 10. März 1973, ein Sonnabend, als ein junger Mann auf dem Volksdorfer Wochenmarkt zum ersten Mal die Luken seines selbst ausgebauten Verkaufsanhängers öffnete, um Katenschinken und Wurstwaren in bester Qualität anzubieten. Der Wagen gehörte zu den ersten, die schon mit einer modernen Kühlung des Tresens ausgestattet waren. Neigungswaage und Aufschnittmaschine mit Handkurbel kamen hingegen ohne Strom aus und die Preise wurden noch im Kopf addiert. 50 Jahre später ist die technische Ausstattung am Stand eine andere, aber der junge Mann von damals scheint an seinem Elan und der Liebe zum Beruf nichts verloren zu haben: Dieter Frenzel ist Fleischer und Marktbeschicker aus Leidenschaft! Egal, ob es stürmt oder schneit seit fünf Jahrzehnten genießt er in Volksdorf die interessanten Begegnungen mit Kunden und Kollegen. Der Unterhaltungswert des Unter www.lokale-wochenzeitungen.de Ein Glücksrad zum Jubiläum: Dieter Frenzel steht seit 50 Jahren auf dem Volksdorfer Wochenmarkt. Sein Katenschinken ist ebenso legendär wie sein Humor! Foto: A. Andresen-Schneehage fröhlichen Chefs ist längst legendär: Stets singt und pfeift er und verbreitet gute Laune. Wird einmal nicht präludiert, zeigen sich die Kunden gleich besorgt: Heute pfeift und singt er ja gar nicht. Ist er krank? Doch um eine können Sie den MARKT Walddörfer/Alstertal auch online lesen. humorvolle Antwort ist Dieter Frenzel nie verlegen: Ich habe es heute eilig die Schwiegermutter meiner Großmutter feiert Verlobung, heißt es dann oder: Bin heute etwas schwach habe diese Woche schon 86 Gramm abgenommen. Kein Wunder, dass die meisten Kunden den Verkaufsstand schmunzelnd verlassen! Ehefrau Silke Frenzel ist der Überzeugung, dass ihr Mann die perfekte Berufswahl getroffen hat; die Bühne des Wochenmarkts sei für ihn genau der richtige Arbeitsplatz! Sie muss es wissen: Schließlich kennt sie ihren Dieter schon seit der Grundschulzeit, war in den vergangenen 50 Jahren an der Unternehmensentwicklung und Sortimentsgestaltung beteiligt! Der gut gelaunte Gatte, inzwischen der Senior bei den Frenzels, gibt ihr recht: Wenn man den Beruf als Berufung erkennt und daran glaubt, gemeinsam mit der nächsten Generation und dem gesamten tatkräftigen Team Gutes zu schaffen, dann ist es möglich, auch mit über 70 Lebensjahren noch Spaß an der Arbeit zu haben. Die Realität unseres Wirkungskreises klingt für mich immer noch, wie ein schönes Gedicht. Nicht nur beim Verkauf auf dem Wochenmarkt läuft's gut für den Familienbetrieb, auch für die Produktion in der eigenen Räucherei und Metzgerei in Hummelsbüttel gibt's offenbar nur Erfolgsrezepte: Dort glimmen die Buchenspäne, um Katenschinken und Mettwürste zu räuchern; dort wird die Geflügelfleischwurst zubereitet und im Bräter brutzeln Pragersaftschinken und Spießbraten. Zur Grillsaison entwickeln die Fleischer vegane Bratlinge, die ebenso köstlich sein sollen wie saftige Steaks und klassische Bratwürste. Für das Genießer-Magazin Der Feinschmecker steht auch in diesem Jahr wieder fest: Der Handwerksbetrieb Frenzel gehört zu den besten Metzgern Deutschlands. aan Jetzt für den Girls' Day bewerben Bürgerschaftabgeordnete lädt Mädchen ein ... mit allen aktuellen Terminen und Nachrichten aus Ihrer Region. KLEINANZEIGENSERVICE 0800 - 2050 - 7208 % Mo.-Do. 9-18 Uhr Fr. 9-15 Uhr Sie können nun einfach und transparent Ihre Anzeige online aufgeben! Fax -7209 Die Stornierung bereits in Auftrag gegebener Anzeigen für die laufende Woche ist ausgeschlossen. KAUFE VERKAUFE ANGEBOTE SUCHE SONSTIGE KOSTENLOS VERSCHENKE AUTOMARKT MÖBEL/HAUSRAT STELLENMARKT REISEMARKT PKW ANKAUF GESUNDHEITSWESEN GRUNDSTÜCKE BEKANNTSCHAFTEN PKW VERKAUF ALLES FÜRS KIND IMMOBILIEN TIERMARKT WOHNWAGEN/REISE BEKLEIDUNG WOHNUNGEN REITERZUBEHÖR ZUBEHÖR COMPUTER ZIMMER VERLOREN/GEFUNDEN ZWEIRÄDER BOOTE/ZUBEHÖR FERIENWOHNUNGEN VERSCHIEDENES BEKLEIDUNG HOBBY/FREIZEIT FORTBILDUNG/UNTERR. Farbe und Größe für noch mehr Aufmerksamkeit Kleinanzeige: Mit Farbe unterlegt fällt Ihre Kleinanzeige schnell ins Auge und ist damit noch erfolgreicher. je 5 € Aufschlag Maxi-Anzeige: Schneller am Ziel durch Größe. So erregen Sie mit Ihrer Anzeige mehr Aufmerksamkeit. Kleinanzeige: Mit Farbe unterlegt fällt Ihre Kleinanzeige schnell ins Auge und ist damit noch erfolgreicher. (Maxi-Anzeigen nur bei Privatanzeigen. Zeichenzahl je Zeile ändert sich.) Bitte Coupon mit allen Angaben einsenden an: Südholstein Anzeigenblatt GmbH Heinrich-Scheven-Str. 4 17192 Waren Name, Vorname PLZ Telefon Anzeigenschluss Ort Straße Haus-Nr. für Mittwoch: Montag 12.00 Uhr fürs Wochenende: Donnerstag 12.00 Uhr DER KLEINANZEIGENPREIS (inkl. Mehrwertsteuer) wird von Ihrem Konto abgebucht! bt Heimatspiegel Wochenmitte Anzeiger Norderstedt, Tangstedt, Duvenstedt, Bönningstedt Schwarzenbek, Büchen, Lauenburg, Geesthacht UMSCHAU Kaltenkirchen, Bad Bramstedt, Quickborn Wochenanzeiger Neumünster lokale-wochenzeitungen.de MIETE bei hast du die Gelegenheit, mir alle Fragen zu stellen, die du an eine Politikerin hast, sagt Anja Quast. Nach einer kleinen Stärkung geht es gemeinsam ins Rathaus, wo die Begrüßung durch die Bürgerschaftspräsidentin ansteht. Danach wird es eine Rathaus-Rallye geben, das Programm endetet gegen 16 Uhr. 1 2 3 4 5 6 A B C MARKT Bad Oldesloe Stormarner Tageblatt (Nur Fließtextanzeigen) montag, 10. April per E-Mail an info@anja-quast.de bei Anja Quast bewerben. Voraussetzung ist ein Mindestalter von 14 Jahren und dass die potenzielle Aspirantin in den Walddörfern oder dem Alstertal zu Hause sind. Auf die Auserwählte wartet ein spannendes Programm: Wir treffen uns in unserem Büro und lernen uns kennen. Da- KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN ZUM MITTWOCH GEBIET 1 GEBIET 2 GEBIET 3 MARKT Ahrensburg Bargteheide, Trittau (gebührenfreie Nummern) Gewerbliche Kleinanzeigen berechnen sich nach den Ortspreisen gemäß unserer Preisliste! fer/Alstertal einen Einblick in ihre Arbeit geben. Der Girls' Day 2023 steht bei der SPD-Bürgerschaftsfraktion unter dem Motto Frauen im Rathaus und in der Politik. Wer schon immer einmal wissen wollte, die die Hamburgische Bürgerschaft arbeitet und wie der Alltag einer Abgeordneten aussieht, kann sich bis Oster- Neumünster, Aukrug, Boostedt, Großenaspe, Bordesholm Druckauflage: 101.400 Druckauflage: 150.900 Druckauflage: 49.600 KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN ZUM WOCHENENDE GEBIET 4 GEBIET 5 GEBIET 6 MARKT Ahrensburg Bargteheide, Trittau MARKT Bad Oldesloe MARKT Glinde MARKT HH Volksdorf Stormarner Tageblatt Druckauflage: 192.573 MARKT Ratzeburg, Mölln Wochenend Anzeiger MARKT EXTRA Norderstedt, Kaltenkirchen Henstedt-Ulzburg UMSCHAU* Schwarzenbek, Büchen, Lauenburg, Geesthacht Kaltenkirchen, Bad Bramstedt, Quickborn Druckauflage: 68.900 Druckauflage: 122.900* Druckauflage: 83.400 *Nur für den Stellenmarkt buchbar GESAMT-KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN GESAMT A GESAMT B GESAMT C GEBIET 1 GEBIET 2 GEBIET 3 Druckauflage: 301.900 GEBIET 4 GEBIET 5 GEBIET 6* GEBIET 1 GEBIET 2 GEBIET 3 GEBIET 4 GEBIET 5 GEBIET 6* Druckauflage: 398.873 Text in die Kästchen in Druckbuchstaben eintragen. Berücksichtigen Sie bitte Wortzwischenräume und Satzzeichen. Für Chiffre bitte 17 Kästchen frei lassen. Druckauflage: 700.773 ERSCHEINUNGEN (KWs) GEBIET 1 bis 6 je GESAMT A,B 6€ je inkl. MwSt. DE GESAMT C IBAN 20 € inkl. MwSt. ca. 150 Zeichen BIC/SWIFT GELDINSTITUT 2€ Je weitere Zeile Datum/Unterschrift 12 € inkl. MwSt. Für Hörfehler, die bei der telefonischen Aufgabe von Annoncen entstehen, übernimmt der Verlag keine Haftung. In jedem Fall ist der Auftraggeber zur Zahlung der Annoncenrechnung verpflichtet. Chiffre-Anzeige Gebühr 3 € Preis gesamt € Auflagen und Preise - Stand: 1. Januar 2023 5% Energiekostenzuschlag ab 01.05.2022 WALDDÖRFER/ALSTERTAL. Ohne Frauen ist kein Staat zu machen, sagt die SPDBürgerschaftsabgeordnete Anja Quast aus voller Überzeugung. Da kann man beziehungsweise frau ihr nur zustimmen. Im Rahmen des Girls' Day am Donnerstag, 27. April, möchte die Politikerin einem Mädchen aus ihrem Wahlkreis Walddör- wir machen Sie rundum SorgloS ! Zuhause in besten Lagen 11. Woche * 40. Jahrgang * Sonnabend, 18. März 2023 T 040 530 54 30 dahler.com/alstertal T e l . 6001 6001 www.fruendT.de Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 Laue Luft und Lebensfreude Einbau-SchränkE auch f AUS DER REGION/NOTDIENSTE Seite 2 Sonnabend, 18. März 2023 Tierarzt auf Rädern Schneller - höher - weiter! Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus Karrieren beginnen mit einer Anzeige. Dr. Imke Dr. ImkeRieksmeier Bartels 0172 / 724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de Werden Sie zum Stadtgespräch! AUS DER REGION MARKT Alstertal bleibt, Wandsbek wird dicht gemacht Seite 3 Sonnabend, 18. März 2023 Harksheider Straße 3 22399 Hamburg HOME-OFFICE 040 / 30 30 97 60 teppich.galerie.poppenbuettel@gmail.com Das Aus für zwei der fünf Galeria-Warenhäusern in Hamburg Zwei der fünf noch in Hambur VERANSTALTUNGEN Seite 4 Sonnabend, 18. März 2023 Gitarrenklänge in der Residenz POPPENBÜTTEL. Bernd Steinmann und Stefan Loos stehen seit 33 Jahren auf der Bühne. Beide haben klassische Konzertgitarre unter anderem an der Musikhochschule Köln studiert, CD-Produktionen und zahlreiche Auftritte im AUS DER REGION MARKT Seite 5 Sonnabend, 18. März 2023 ANZEIGE Der Frühling kommt: Also nichts wie raus! HAMBURG. Der Frühling naht, die Tage werden länger und heller und die Temperaturen geben schon jetzt ein wenig Anlass zur Hoffnung auf mehr. Die Reiselust der Norddeutschen ist ungebrochen, e AUS DER REGION Seite 6 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGE Seit 50 Jahren auf dem Volksdorfer Wochenmarkt: Fleischer und Entertainer Dieter Frenzel VOLKSDORF. Es war der 10. März 1973, ein Sonnabend, als ein junger Mann auf dem Volksdorfer Wochenmarkt zum ersten Mal die Luken seines selbst a MARKT Seite 7 Sonnabend, 18. März 2023 Anzeigensonderveröffentlichung gesundheit Psychische Unterstützung Mehr Beratungsbedarf bei Essstörungen Rückenfreundlich schlafen: Matratzen können auch zu hart sein Beratung im Fachhandel HAMBURG. Beim Matratzenkauf sollte man sich nicht für ein zu har Seite 8 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Fit für die bevorstehende Freiluftsaison Beim Frühjahrputz die Sonnenschutzsysteme nicht vergessen Wenn die Temperaturen wieder wärmer werden, ist es höchste Zeit, Rollläden und Sonnenschutzsysteme einer gründ MARKT Seite 9 Sonnabend, 18. März 2023 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Die Produktion zieht stark an ENERGIE SPAREN mit Rollläden Hohe Nachfrage nach Wärmepumpen WIESBADEN. Die Nachfrage nach Wärmepumpen als Alternative zu Öl- oder Gasheizungen ist weiter groß. In den ersten drei Urlaub mit eigener Anreise ab 244,- Roland Kaiser Rostock - Open Air 2023 € p.P. Veranstalter: M-TOURS Erlebnisreisen GmbH, Große Str. 17-19, Osnabrück Termine 17.04. 19.04.2023, 08.05. 10.05.2023 Nr. 2427939 ab 179,- Anett/Shutterstock.com Termine Nr. 2208544 ab 229,- Usedom Touri MARKT Seite 11 Sonnabend, 18. März 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Pflanzaktion am Tag des Waldes Schutzgemeinschaft Deutscher Wald lädt am 1. April Familien ein WOHLDORF-OHLSTEDT. Die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) Landesverband Hamburg und die Försterei Duven Seite 12 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Es ist genug für alle da Fahrrad-Hersteller und Händler mit vollen Lagern fristig gebe es bei den Herstellern volle Lager, sagte der Sprecher des ZweiradIndustrie-Verbandes (ZIV), Reiner Kolberg, bei einer MARKT Seite 13 Sonnabend, 18. März 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Bauern- und Pflanzenmarkt Museumsdorf Volksdorf lädt nicht nur Frühaufsteher ein Dorfbackofen sowie Kaffee und Kuchen aus dem Museumsdorf. Der Eintritt kostet zwei Euro für alle, nur Kinder haben unentgelt Seite 14 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Starten Sie mit uns in den Frühling. Geschichten aus dem richtigen Leben Hotel Mama: Neue plattdeutsche Komödie der Henneberg Bühne Individuell Zuverlässig Fair Denn Poolbau ist Vertrauenssache! info@poo GROSSE FOTOKÜCHENAKTION Wir suchen ab sofort 25 Häuser und Wohnungen, die wir mit Foto-Küchen zu Sonderpreisen ausstatten dürfen. Bringen Sie den Grundriss Ihrer Küche mit! Wir würden gerne die Montagearbeiten Ihrer neuen Küche fotografisch begleiten und zum Schluss die fertig aufgebaute Küche fot STELLENMARKT Seite 16 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGE Hacienda: So schmeckt Südamerika in Volksdorf VOLKSDORF. Die Auswahl ist schier unendlich, denn im Restaurant Hacienda im Herzen von Volksdorf wird nicht nur die brasilianische Spezialität Rodizio serviert, sondern auch saftige argent MARKT Seite 17 Sonnabend, 18. März 2023 Anzeigensonderveröffentlichung immobilien Moin Zuhause!: Mit Sparkassenmakler Pascal Zimmermann zur Traumimmobilie HAMBURG. Gerade in bewegten Zeiten mit sich ändernden Märkten ist ein Immobilienkauf oder -verkauf eine Entscheidung, die gründlich überlegt AUS DER REGION/KLEINANZEIGEN Seite 18 Sonnabend, 18. März 2023 Zu verkaufen Gartengeräte: Bespreche Herpes, Rose, Warzen, 1 Rasenmäher, 1 Vertikutierer Haut, Organe, Asthma, Trauma- Dänemark und 1 Heckenschneider. ta, Nerven, Seele u.a. KrankheiKaminholz reine Buche! Trocken, Tel. 040-6080402 ten MARKT Seite 19 Sonnabend, 18. März 2023 Anzeigensonderveröffentlichung Abschied nehmen Traute Lafrenz wurde 103 Jahre alt Letzte Überlebende der Weißen Rose in den USA verstorben Die letzte Überlebende der Widerstandsgruppe Weiße Rose, Traute Lafrenz, ist tot. Sie starb am 6. März im Alter von 1 Seite 20 Sonnabend, 18. März 2023 AUS DER REGION MARKT Unterstützung aus Almanya Verlage sammeln 18.500 Euro für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien Menschen ihr Zuhause und ihre Heimat, so die Oldenfelderin Özoguz. Auf die Frage, ob Verwandte, Bekannte oder Freunde in der Türkei betroffe