Seite 20 Sonnabend, 18. März 2023 AUS DER REGION MARKT Unterstützung aus Almanya Verlage sammeln 18.500 Euro für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien Menschen ihr Zuhause und ihre Heimat, so die Oldenfelderin Özoguz. Auf die Frage, ob Verwandte, Bekannte oder Freunde in der Türkei betroffen seien, antwortet sie: Ein Teil der Familie meines Vaters lebt tatsächlich in der Region. Nach der Katastrophe haben wir alle über verschiedene Kanäle versucht herauszufinden, ob es allen gut geht. Auch wir versuchen zu helfen, und ich werde demnächst in die Region fahren, um zu schauen, wie mit unseren Mitteln aus Deutschland geholfen werden kann. Und dazu habe auch die verlagsweite Aktion Wir sammeln für die Türkei und Syrien! beigetragen. Das Geld hilft wirklich sehr!, sagt Aydan Özoguz. Vor sechs Wochen bebte in der türkisch-syrischen Grenzregion die Erde. Die verheerende Naturkatastrophe kostete mehr als 50.000 Menschen das Leben. Groß waren die Bestürzung und das Mitgefühl, aber auch das Engagement für die Erdbebenopfer. Solidarisch zeigten sich erneut die Südholstein Anzeigenblatt GmbH und der MARKT-Verlag Karlheinz Bude GmbH & Co. KG, indem sie die Aktion Wir sammeln für die Türkei und Syrien! auf die Beine stellten verlagsweit unterstützt von vielen Anzeigenkund:innen. Sage und schreibe 18.500 Euro sind auf diesem Wege für die Betroffenen zusammengekommen. Eine stolze Summe! VOLKSDORF. Ein herzliches Dankeschön an all unsere Geschäftspartner:innen, die die Spendenaktion unterstützt bt Geschäftsführerin Alexandra Boley-Schlobinski (Mitte) und die Verlagsleiter:innen Jana Rzepka (2. von rechts), Alexander Viebranz (rechts) und Dominik Huber überreichten Aydan Özoguz in Volksdorf vor der Ohlendorff'schen Villa die Spende der beiden Verlage für die Aktion Deutschland Hilft (ADH). ADH-Kuratoriumsmitglied Aydan Özoguz revanchierte sich für das Bündnis mit einer Danke-Urkunde. Fotos: N. Paulsen/hfr Die Aktion Deutschland Hilft bedankte sich mit einer gerahmten Urkunde für die Unterstützung für die von den Erdbeben betroffenen Menschen in der Türkei und in Syrien. und zum Erfolg beigetragen haben, sagt Geschäftsführerin Alexandra Boley-Schlobinski. In Zeiten der Krisen ist das keine Selbstverständlichkeit, sagt sie, und freut sich umso mehr über das tolle Ergebnis. Der gesammelte Betrag geht direkt an die Aktion Deutschland Hilft (ADH). Stellvertretend für das in Bonn ansässige Bündnis deutscher Hilfsorganisationen nahm Aydan Özoguz den Spendenscheck entgegen. Die Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages ist Mitglied im Kuratorium der ADH. Eine Summe von 18.500 Euro ist ein wichtiges Zeichen der Hilfsbereitschaft und Anteilnahme! Eine tolle Aktion der Verlage, die dieses Geld zusammen mit ihren Anzeigen- und Geschäftspartnern für Hilfsmaßnahmen in der Region gesammelt haben, sagt die SPD-Politikerin. Mit den Spenden werde die Fortsetzung der Hilfe in vielen Bereichen auch weiterhin sichergestellt. Die Bündnisorganisationen von ADH unterstützen die Verteilungen von Lebensmitteln, Trinkwasser und Medikamenten, schaffen Notunterkünfte für Menschen, die kein Zuhause mehr haben, machen die Verteilung von Zelten, Decken und warmer Kleidung möglich oder unterstützen die Versorgung von Menschen mit Behinderung und Älteren, sagt die Hamburgerin mit türkischen Wurzeln. Bei mir wurden schnell die Erinnerungen an das Erdbeben von Gölcük am Marmarameer von 1999 wach. Damals verloren über 17.000 Menschen ihr Leben, erzählt die ehemalige Integrationsbeauftragte der Bundesregierung. Leider haben die Beben in der türkischen Provinz Kahramanmaras das limisch gelesenen Menschen weh tun, es sind auch die immer wiederkehrenden Debatten über 'den' Islam, 'die Muslime', 'Migration' oder neuerdings die 'Paschas' heißt es aus dem HeinrichHeine-Gymnasium an der Harksheider Straße, das einen Workshop unter dem Titel Antimuslischer Rassismus Erkennen, Fühlen, Handeln veranstaltet. Kurz- fristige Anmeldungen nicht nur für schulinterne Interessierte zum Termin am Montag, 20. März, von 8 bis 13.30 Uhr sind per E-Mail an Heinrich-Heine-Gymnasium@bsb.hamburg.de möglich. Im Rahmen der Wandsbeker Internationalen Wochen gegen Rassismus wollen sich die Teilnehmenden austauschen über Fakten und Fik- Steuern? Wir machen das. VLH. Dipl. Kfm. Michael Schroeder Beratungsstellenleiter Poppenbütteler Bogen 74 22399 Hamburg 040 / 69 79 09 54 Michael.Schroeder_hh@vlh.de www.vlh.de Wir beraten Mitglieder im Rahmen §4 Nr. 11 StBerG. Beispielfoto Beispielfoto Beispielfoto Terrassenüberdachungen Innovative Konstruktionen direkt vom Hersteller Maßanfertigung inkl. Montage Leimholz unbehandelt mit Glas z.B. 3,00 x 5,00 m Workshop am Gymnasium zu Antimuslimischen Rassismus POPPENBÜTTEL. Antimuslimischer Rassismus ist in unserer Gesellschaft gegenwärtig, er beginnt mit einem Kommentar, geht über zur strukturellen Benachteiligung und endet im schlimmsten Fall in Gewalt. Für viele hierzulande lebende Muslim:innen ist er Alltag und erfährt dabei wenig Sichtbarkeit. Es sind dabei nicht nur die Taten, die mus- noch weit übertroffen. Innerhalb von wenigen Stunden haben Zehntausende ihr Leben verloren und Millionen Wer die Aktion Deutschland Hilft unterstützen möchte, findet Informationen auf der ADH-Internetseite unter aktion-deutschland-hilft.de oder kann direkt einen Betrag auf das Konto der Aktion Deutschland Hilft, IBAN: DE 62 3702 0500 0000 1020 30, Stichwort Erdbeben Türkei und Syrien überweisen. tionen, über Vorurteile, ihre Ursachen und ihre Wirkung auf das gesellschaftliche Umfeld und als Betroffene. Denn Rassismus treffe alle, ob mit oder ohne Migrationshintergrund. Was kann man tun gegen Rassismus und wie kann man mit ihm umgehen? Referentin ist Hanna Attar, die in Deutschland geborene Muslima hat in Hamburg Islamwissenschaften studiert. Von 2015 bis 2019 leitete sie in Solingen das Projekt Nicht in meinem Namen! Gemeinsam gegen Diskriminierung, antimuslimischen Rassismus. Heute arbeitet sie als freie Trainerin und ist Projektmanagerin bei der Organisation CLAIM (Allianz gegen Islam- und Muslimfeindlichkeit) in Berlin. Dort betreut sie das Projekt I-Report, bei dem antimuslimische Vorfälle dokumentiert werden. vm/bt 5.999,- 21521 FRIEDRICHSRUH TEL. 04104/24 56 FAX 04104/3182 WWW.HOLZHOF-FRIEDRICHSRUH.DE ab M Mo.-Fr. 8-17 Uhr Sa. 8-13 Uhr EINKOMMEN AUFBESSERN! ZUSTELLER GESUCHT! Bitte melden unter: 040 - 348588 - 5083 oder bewerbung@markt-wochenzeitung.de Strandkörbe & Gartenmöbel Mr. Deko Showroom Top Angebote Restposten B-Ware Lübecker Straße 7c 22941 Delingsdorf Tel.: 04102 - 229 803 Foto: Heinrich-Heine-Gymnasium/hfr 24/7 Online Shoppen www.mr-deko.com € Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8:30 - 17 Uhr Sa: 10 - 15 Uhr wir machen Sie rundum SorgloS ! Zuhause in besten Lagen 11. Woche * 40. Jahrgang * Sonnabend, 18. März 2023 T 040 530 54 30 dahler.com/alstertal T e l . 6001 6001 www.fruendT.de Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 Laue Luft und Lebensfreude Einbau-SchränkE auch f AUS DER REGION/NOTDIENSTE Seite 2 Sonnabend, 18. März 2023 Tierarzt auf Rädern Schneller - höher - weiter! Ihr Haus-TIERARZT beim Tier zu Haus Karrieren beginnen mit einer Anzeige. Dr. Imke Dr. ImkeRieksmeier Bartels 0172 / 724 03 32 www.tierarzt-auf-raedern.de Werden Sie zum Stadtgespräch! AUS DER REGION MARKT Alstertal bleibt, Wandsbek wird dicht gemacht Seite 3 Sonnabend, 18. März 2023 Harksheider Straße 3 22399 Hamburg HOME-OFFICE 040 / 30 30 97 60 teppich.galerie.poppenbuettel@gmail.com Das Aus für zwei der fünf Galeria-Warenhäusern in Hamburg Zwei der fünf noch in Hambur VERANSTALTUNGEN Seite 4 Sonnabend, 18. März 2023 Gitarrenklänge in der Residenz POPPENBÜTTEL. Bernd Steinmann und Stefan Loos stehen seit 33 Jahren auf der Bühne. Beide haben klassische Konzertgitarre unter anderem an der Musikhochschule Köln studiert, CD-Produktionen und zahlreiche Auftritte im AUS DER REGION MARKT Seite 5 Sonnabend, 18. März 2023 ANZEIGE Der Frühling kommt: Also nichts wie raus! HAMBURG. Der Frühling naht, die Tage werden länger und heller und die Temperaturen geben schon jetzt ein wenig Anlass zur Hoffnung auf mehr. Die Reiselust der Norddeutschen ist ungebrochen, e AUS DER REGION Seite 6 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGE Seit 50 Jahren auf dem Volksdorfer Wochenmarkt: Fleischer und Entertainer Dieter Frenzel VOLKSDORF. Es war der 10. März 1973, ein Sonnabend, als ein junger Mann auf dem Volksdorfer Wochenmarkt zum ersten Mal die Luken seines selbst a MARKT Seite 7 Sonnabend, 18. März 2023 Anzeigensonderveröffentlichung gesundheit Psychische Unterstützung Mehr Beratungsbedarf bei Essstörungen Rückenfreundlich schlafen: Matratzen können auch zu hart sein Beratung im Fachhandel HAMBURG. Beim Matratzenkauf sollte man sich nicht für ein zu har Seite 8 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Fit für die bevorstehende Freiluftsaison Beim Frühjahrputz die Sonnenschutzsysteme nicht vergessen Wenn die Temperaturen wieder wärmer werden, ist es höchste Zeit, Rollläden und Sonnenschutzsysteme einer gründ MARKT Seite 9 Sonnabend, 18. März 2023 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Die Produktion zieht stark an ENERGIE SPAREN mit Rollläden Hohe Nachfrage nach Wärmepumpen WIESBADEN. Die Nachfrage nach Wärmepumpen als Alternative zu Öl- oder Gasheizungen ist weiter groß. In den ersten drei Urlaub mit eigener Anreise ab 244,- Roland Kaiser Rostock - Open Air 2023 € p.P. Veranstalter: M-TOURS Erlebnisreisen GmbH, Große Str. 17-19, Osnabrück Termine 17.04. 19.04.2023, 08.05. 10.05.2023 Nr. 2427939 ab 179,- Anett/Shutterstock.com Termine Nr. 2208544 ab 229,- Usedom Touri MARKT Seite 11 Sonnabend, 18. März 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Pflanzaktion am Tag des Waldes Schutzgemeinschaft Deutscher Wald lädt am 1. April Familien ein WOHLDORF-OHLSTEDT. Die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) Landesverband Hamburg und die Försterei Duven Seite 12 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Es ist genug für alle da Fahrrad-Hersteller und Händler mit vollen Lagern fristig gebe es bei den Herstellern volle Lager, sagte der Sprecher des ZweiradIndustrie-Verbandes (ZIV), Reiner Kolberg, bei einer MARKT Seite 13 Sonnabend, 18. März 2023 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Bauern- und Pflanzenmarkt Museumsdorf Volksdorf lädt nicht nur Frühaufsteher ein Dorfbackofen sowie Kaffee und Kuchen aus dem Museumsdorf. Der Eintritt kostet zwei Euro für alle, nur Kinder haben unentgelt Seite 14 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FRÜHLINGSERWACHEN Starten Sie mit uns in den Frühling. Geschichten aus dem richtigen Leben Hotel Mama: Neue plattdeutsche Komödie der Henneberg Bühne Individuell Zuverlässig Fair Denn Poolbau ist Vertrauenssache! info@poo GROSSE FOTOKÜCHENAKTION Wir suchen ab sofort 25 Häuser und Wohnungen, die wir mit Foto-Küchen zu Sonderpreisen ausstatten dürfen. Bringen Sie den Grundriss Ihrer Küche mit! Wir würden gerne die Montagearbeiten Ihrer neuen Küche fotografisch begleiten und zum Schluss die fertig aufgebaute Küche fot STELLENMARKT Seite 16 Sonnabend, 18. März 2023 MARKT ANZEIGE Hacienda: So schmeckt Südamerika in Volksdorf VOLKSDORF. Die Auswahl ist schier unendlich, denn im Restaurant Hacienda im Herzen von Volksdorf wird nicht nur die brasilianische Spezialität Rodizio serviert, sondern auch saftige argent MARKT Seite 17 Sonnabend, 18. März 2023 Anzeigensonderveröffentlichung immobilien Moin Zuhause!: Mit Sparkassenmakler Pascal Zimmermann zur Traumimmobilie HAMBURG. Gerade in bewegten Zeiten mit sich ändernden Märkten ist ein Immobilienkauf oder -verkauf eine Entscheidung, die gründlich überlegt AUS DER REGION/KLEINANZEIGEN Seite 18 Sonnabend, 18. März 2023 Zu verkaufen Gartengeräte: Bespreche Herpes, Rose, Warzen, 1 Rasenmäher, 1 Vertikutierer Haut, Organe, Asthma, Trauma- Dänemark und 1 Heckenschneider. ta, Nerven, Seele u.a. KrankheiKaminholz reine Buche! Trocken, Tel. 040-6080402 ten MARKT Seite 19 Sonnabend, 18. März 2023 Anzeigensonderveröffentlichung Abschied nehmen Traute Lafrenz wurde 103 Jahre alt Letzte Überlebende der Weißen Rose in den USA verstorben Die letzte Überlebende der Widerstandsgruppe Weiße Rose, Traute Lafrenz, ist tot. Sie starb am 6. März im Alter von 1 Seite 20 Sonnabend, 18. März 2023 AUS DER REGION MARKT Unterstützung aus Almanya Verlage sammeln 18.500 Euro für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien Menschen ihr Zuhause und ihre Heimat, so die Oldenfelderin Özoguz. Auf die Frage, ob Verwandte, Bekannte oder Freunde in der Türkei betroffe