Alle unsere MARKT-Ausgaben finden Sie auch online unter Tel. 040.53 05 43-0 www.dahlercompany.com www.lokale-wochenzeitungen.de 51. Woche * 39. Jahrgang * Freitag, 23. Dezember 2022 Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 FROHE WEIHNACHTEN! IHR MAKLER FÜR SCHLESWIG-HOLSTEIN & HAMBURG www.frankhoffmann-immobilien.de 040 / 368 200 110 Tiervermittlung für die Weihnachtszeit gestoppt Das Sieger-Trio des MARKT-Malwettbewerbs mit seinen Weihnachtsbildern: der neunjährige Raphael (hinten), Johanna (4) und Aaron (6). Herzlichen Glückwunsch! Foto: A. Andresen-Schneehage Kreatives Trio gewinnt den MARKT-Malwettbewerb Volksdorfer Geschwister schickten die schönsten Weihnachtsbilder Regelmäßig nehmen die Geschwister Plaumann aus Volksdorf am vorweihnachtlichen MARKT-Malwettbewerb teil der Älteste sogar schon zum vierten Mal. Dieser Eifer hat sich nun gelohnt: In diesem Jahr haben Raphael, Aaron und Johanna mit ihren gemalten Weihnachtsgeschichten den Wettbewerb gewonnen. VOLKSDORF. Wieder einmal war es für die Jury keine einfache Aufgabe, aus allen eingesandten Bildern das schönste zu ermitteln. Doch am Ende der Beratungen stand fest: Die detailreichen Buntstiftzeichnungen des neunjährigen Raphaels, seines sechs Jahre alten Bruders Aaron und der vierjährigen Johanna schaffen es in diesem Jahr gemeinsam auf Platz eins. Herzlichen Glückwunsch! Johannas Bild zeigt alles, was zu einem schönen Weihnachtsfest dazugehört: Einen geschmückten Tannenbaum, unter dem schon ein Geschenk liegt und natürlich einen Weihnachtsmann, der selbstverständlich seinen Sack mit den Überraschungen dabei hat. Ich hab auch nur ein kleines bisschen Hilfe dafür gebraucht, verrät Johanna, die nicht nur gerne malt, sondern noch lieber mit Schere und ganz viel Papier bastelt. Auf Aarons Bild wird deutlich, dass für ihn neben einem festlich dekorierten Haus auch ganz viel Schnee zur weihnachtlichen Stimmung gehört, inklusive Schneemann und Schneeschieber. Der Weihnachtsmann kommt auf dem Schlitten angerodelt und hat auch gleich eine Tanne mitgebracht, beschreibt der Erstklässler, der auch das Filzen zu seinen Hobbys zählt, das Werk. Raphael, der wie sein kleiner Bruder die Grundschule am Ahrensburger Weg besucht, hat sich sehr differenziert mit den logistischen Herausforderungen des Weihnachtsmannes beschäftigt. Auf seinem Bild ist zu sehen, wie Lkw mit Geschenken beladen werden, ein Hubschrauber zur Unterstützung ankommt und der Laderaum eines Flugzeugs mit Überraschungspaketen bestückt wird, die in die ganze Welt transportiert werden sollen. Und weil sich diese Szene dort abspielt, wo der Weihnachtsmann bekanntermaßen wohnt, ganz oben in Lappland, wird sie von einem farbigen, flirrenden Band gekrönt. Das ist das Nordlicht, erklärt Raphael und weist auf ein weiteres wichtiges Detail in seiner Zeichnung hin: Von diesem Laster aus wird gerade das Flugzeug betankt. Neben dem Malen interessiert sich der Neunjährige besonders für Tiere und Zoos; beide Leidenschaften hat er in einem kleinen, selbst gestalteten Tierlexikon kombiniert. Als Belohnung für die tolle Leistung der Geschwister erhielten Johanna, Aaron und Raphael jeweils einen Gutschein, mit dem sie sich in der Buchhandlung etwas aussuchen dürfen. Aber auch andere Kinder, die in diesem Jahr am Malwettbewerb teilgenommen haben, dürfen sich freuen: Als Anerkennung für ihren Kreativität druckt der MARKT in dieser Ausgabe die schönsten Weihnachtsbilder ab. Doch nach dem Wettbewerb ist vor dem Wettbewerb: Für die kreativen PlaumannKinder steht schon heute fest im nächsten Jahr reichen sie wieder ihre schönsten Bilder ein. Der MARKT freut sich darauf! aan Mehr auf Seite 11 bis 19 Testen Sie jetzt! HAMBURG. Damit Tiere nicht unüberlegt zu Geschenken werden, wollen der Hamburger Tierschutzverein (HTV) und das Tierheim Süderstraße noch bis zum 27. Dezember erneut ihre Vermittlungen stoppen. Zum anschließenden Jahreswechsel sollen Tiere dann nur mit Termin und unter großer Vorsicht Ein Jack Russell Terrier vermittelt werFoto: Hauke-Christian Dittrich/dpa den, wie der HTV mitteilte. Damit wolle man Kosten, zeitlicher Aufwand Urlaubsbetreuung die Tiere vor Aussetzungen und nach den Feiertagen und müssten vorab bedacht werdem Trubel währenddessen den. Der HTV warnt außerbewahren, sagte die HTV- dem vor lockenden AngeboVorsitzende Janet Bernhard. ten auf Online-Plattformen, Die Menschen sollten sich hinter denen illegaler Tierein Tier mit Bedacht an- handel oder katastrophale schaffen und sich ihrer Ver- Zuchtbedingungen stecken antwortung bewusst sein. könnten. dpa/lno/bt Be BrilliantTM Für alle, die das Einzigartige lieben. Insio Charge&Go AX Hörgeräte von Signia sind kleine Wunderwerke die ersten ihrer Art mit leistungsstarker Akkupower und modernster Bluetooth-Konnektivität. trifft Hörtechnologie der Hier trifft Spitzenklasse auf individuell maßgefertigtes Design für Ihre Ohren. Jetzt unverbindlich im Alltag testen! Insio Charge&Go AX mit Charger Rechargeable solution with portable charger Hotline für Ihren Test-Termin: Tel. 040/608 24 724 , Alle unsere MARKT-Ausgaben finden Sie auch online unter Tel. 040.53 05 43-0 www.dahlercompany.com www.lokale-wochenzeitungen.de 51. Woche * 39. Jahrgang * Freitag, 23. Dezember 2022 Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 FROHE WEIHNACHTEN! IHR MAKLER FÜR SCHLESWIG-HO AUS DER REGION/NOTDIENSTE Seite 2 Freitag, 23. Dezember 2022 Positionsbestimmung_2.0 Des Rätsels Lösung Das Lösungswort der vergangenen Woche lautete LICHTERGLANZ. Sonja Walder aus Bergstedt hat es gewusst. Zahlreiche Einsendungen des richtigen Lösungs- wortes sind bei uns eingegangen. Wir grat AUS DER REGION MARKT Seite 3 Freitag, 23. Dezember 2022 Spendenparlament: 80.000 Euro für die Tafel Bijou will an Vor-Corona-Niveau anknüpfen HAMBURG. Das Hamburger Spendenparlament unterstützt die Weihnachtsaktion der Tafel mit 80.000 Euro. Davon sollen 8.000 Beutel finanziert werden, die mit AUS DER REGION Seite 4 Freitag, 23. Dezember 2022 Lichterkette: Auf Gütesiegel bei Mehrfachsteckdosen achten HAMBURG. Die Lichterkette und der Weihnachtsstern in den Fenstern, die ohnehin vorhandene Stehlampe und am Ende auch der Weihnachtsbaum all das braucht Strom. Wer dafür nicht genug passen MARKT Seite 5 Freitag, 23. Dezember 2022 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG FIT & GESUND Die ewige Rotznase Kitas als Tauschbörse für Krankheiten Die Nase läuft, das Kind hustet und steckt dann auch noch die Eltern an. Gerade der Kita-Start ist für Familien oft ein echter Härtetest. Denn nicht sel AUS DER REGION/STELLENMARKT Seite 6 Freitag, 23. Dezember 2022 MARKT Nicht schnacken Machen! Ukraine-Hilfe läuft an den Festtagen auf Hochtouren weiter MEIENDORF. Bauingenieurin Katharina Knothe ist nicht nur ein großes Organisationstalent mit ständig wachsendem Netzwerk, sondern inzwischen auc MARKT Seite 7 Freitag, 23. Dezember 2022 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Gefahr für Fledermäuse im Feuerholz Holzfenster nie mehr streichen! Aluminiumverkleidung von außen Naturschutzbund bittet um erhöhte Aufmerksamkeit Der Naturschutzbung (Nabu) Hamburg bittet derzeit um bes Seite 8 Freitag, 23. Dezember 2022 AUS DER REGION/ MARKT Tannenbaum: Das Zuhause sicher erstrahlen lassen Weihnachtlich schmücken mit kabellosen Kerzen STELLENANGEBOTE Ein schönes Weihnachtsfest im Kreis der Familie ist den meisten Deutschen besonders wichtig. ANKAUF DIVERSE Handwerker-Gesel MARKT Seite 9 Freitag, 23. Dezember 2022 Anzeigensonderveröffentlichung Abschied nehmen Eine Vorsorge entlastet Angehörige Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, erzählt lieber von mir und traut euch zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte. Tipps, wie Seite 10 Freitag, 23. Dezember 2022 MARKT Anzeigensonderveröffentlichung immobilien Netzagentur-Chef Klaus Müller zuversichtlich bei der Gasversorgung HAMBURG. Der Präsident der Bundesnetzagentur, Klaus Müller, hat sich zuversichtlich über die Gasversorgung im Winter geäußert. Die Maßnahmen und MARKT Seite 11 Freitag, 23. Dezember 2022 Maria Lisa_(4) aus Volksdorf Foto: privat/hfr Wir wünschen unseren Kunden fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Vom 19.12.2022 bis 04.01.2023 Betriebsferien Ihr starker Partner für KFZ-Reparaturen und Wartungen im Alstertal. Kompetent un Seite 12 Freitag, 23. Dezember 2022 MARKT Reisebüro Zigger t Saseler Markt 15/16, 22393 Hamburg Henning Ziggert Tel. +49 (0)40-47 11 48 15 Fax +49 (0)40-47 11 47 19 Inhaber hz@reisebuero-ziggert.de www.reisebuero-ziggert.de Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9:00 - 18:30 Uhr, Sa. 9:00 - 13:00 Uhr Ein Par MARKT Seite 13 Freitag, 23. Dezember 2022 Der Pflegedienst in Ihrer Nähe Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! JONATHAN Seniorentreff Jonathan Aktiv Entlastungsleistungen direkt in unseren Aktiv-Räumen + Fahrservice. Informationen zum Programm unter 040 / 60 70 917 Behandlungs Seite 14 Freitag, 23. Dezember 2022 MARKT Wir wünschen allen einen fleißigen Weihnachtsmann und eine gute Zeit. Ihr Team vom Friseursalon Elvira Martens Halenreie 2 22359 Hamburg (Volksdorf) 603 47 31 Wer hat schon das Glück, ein Volkslied zu schreiben? In der Weihnachtsbäckerei wird Zucko MARKT Seite 15 Freitag, 23. Dezember 2022 1973 bis 2022 Ihr zuverlässiger Partner seit 49 Jahren! Horst Laser Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat: Fenster Wintergärten Dachrinnen Wohnungen, bei Umzug, nach Haushaltsauflösungen und vieles mehr sprechen Sie uns an! Bergstedter Ch. 8 Seite 16 Freitag, 23. Dezember 2022 MARKT Wir bedanken uns und wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Tel: 602 22 41 + 60 82 13 80 Poppenbüttler Hauptstraße 11 * 22399 Hamburg Mo-Fr 9:00 - 13:00 Uhr + 14:00 - 18:00 Uhr Sa 10:00 - 13:00 Uhr R olf-Günter Winc Terrazza Pure das kubische Glas-Terrassendach Wohlfühlen auf der Terrasse mit Beste Markenqualität Sonnen- und Wetterschutz Ausgezeichnetes Design Kubata die kubische Kassetten-Markise Artares das Lamellendach Ausgezeichnet für Kompetenz & Qualität Wohldorfer Damm 12 Maßgeschneiderte MARKT Seite 19 Freitag, 23. Dezember 2022 Wir wünschen eine ffrohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Leben in guten Lagen Saseler Markt 12a 22393 Hamburg www.walddoerfer.org Tel. 040-284095980 a ddörfer Walddörfer immobilien WEIHNACHTEN, das Fest der Liebe steht vor der Tür! AUS DER REGION Seite 20 Freitag, 23. Dezember 2022 MARKT Steuern? Hurra, jetzt rennen sie endlich wieder! Wir machen das. VLH. Dipl. Kfm. Michael Schroeder Beratungsstellenleiter Poppenbütteler Bogen 74 22399 Hamburg 040 / 69 79 09 54 Michael.Schroeder_hh@vlh.de www.vlh.de Wir beraten M