REGIONALES Seite 2 Sonnabend, 22. Oktober 2022 MARKT EXTRA MEDIABERATER VOR ORT 20 Jahre Kreispartnerschaft mit Polen Dominik Huber Ankauf Schmuck & Gold Delegation aus Drawsko Pomorskie war zu Gast, um das Partnerschaftsjubiläum nachzufeiern Öffnungszeiten Mo-Do 15.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung KREIS SEGEBERG. Kreispartnerschaften sind das gelebte gemeinsame Europa im Kleinen, vor Ort, ganz konmuch too much GbR von Mensch zu Fachgeschäft für Schmuck aus 2. Hand kret, Mensch: Mit diesen Worten Clarissa Semprich & Christian Dietes Glückstädter Str.14 /24576 Mönkloh hat Kreispräsident Claus PeTel. 04192 - 8779093 ter Dieck seine Festrede bewww.much-too-much.de gonnen, die er auf der Jubiläumsfeier zum 20-jährigen APOTHEKEN NOTDIENST Bestehen der Partnerschaft zwischen den Kreisen SegeSonnabend, 22. Oktober 2022 berg und Drawsko PomorseasyApotheke Gutenbergstraße 4 Henstedt-Ulzburg kie gehalten hat. Seit dem .........................................04193-965 17 11 Jahr 2000 besteht die VerbinSonntag, 23. Oktober 2022 dung offiziell, die seither reGlashütter-Apotheke ge gepflegt wird. Tangstedter Landstr. 555 Norderstedt mussten .............................................040-524 46 81 Pandemiebedingt die Feierlichkeiten zum 20Montag, 24. Oktober 2022 jährigen Bestehen in den verCoppernicus-Apotheke Berliner Allee 34a Norderstedt gangenen zwei Jahren ausfal.............................................040-523 65 69 len, wurden aber jetzt nachDienstag, 25. Oktober 2022 geholt. Knapp eine Woche Alster-Apotheke lang waren 24 polnische GäsNeuer Weg 24 Henstedt-Ulzburg ................................................04193-20 30 te zu Besuch im Kreis Segeberg. Mittwoch, 26. Oktober 2022 Süd-Apotheke Landrat, Kreispräsidentin, Dammstücken 43 Henstedt-Ulzburg Kreistagsabgeordnete und ...........................................04193-75 49 00 Verwaltungsangestellte: Für Donnerstag, 27. Oktober 2022 die polnischen Besucher:inBach Apotheke nen ging es während ihres Kohfurth 15 Norderstedt ..........................................040-32 59 32 00 Aufenthaltes einmal quer Freitag, 28. Oktober 2022 durchs Kreisgebiet. Neben Eichen-Apotheke Empfängen bei verschiedeMittelstraße 74 Norderstedt nen Bürgermeister:innen .............................................040-524 43 83 und Bürgervorsteher:innen Sonnabend, 29. Oktober 2022 unter anderem PHARMAZEUTIX Apotheke in Ulzburg-Süd standen Stadtführungen, ein Besuch Hamburger Str. 92 Henstedt-Ulzburg ...........................................04193-90 48 43 im Wildpark Eekholt sowie die Besichtigung des BerufsDie Apotheken-Termine in Norderstedt bildungszentrums in Bad Sewerden im kommenden geberg auf dem Programm. HEIMATSPIEGEL veröffentlicht. Zum Zeichen der VerbunInfo auch im Internet: www.aksh-notdienst.de denheit wurde am Verwaltungsstandort in der RosenÄRZTLICHER NOTDIENST straße in Bad Segeberg ein Der Notdienst beginnt um 8.30 Uhr und Amberbaum gepflanzt und endet um 8.30 Uhr des folgenden Tages. mit einem Schild versehen, Asklepios Klinik Nord - Heidberg das auf zwei Jahrzehnte PartTangstedter Landstraße 400 Zentrale Notaufnahme nerschaft hinweist. ................................... 040-18 18-87 34 49 Seit Gründung der PartnerAsklepios Klinik Nord - Heidberg schaft habe es unzählige BeHaus 2 EG Kinder Notfallversorgung / Zentrale gegnungen gegeben, sagte Notaufnahme............. 040-18 18-87 32 52 der polnische Landrat An Wochenenden und Feiertagen vom 1.11. - 31.3. 09.00 - 18.00 Uhr Stanisław Cybula zu Beginn 1.4. - 31.10. 10.00 - 18.00 Uhr der jüngsten Kreistagssitzung. Und dies nicht nur auf KRANKENHÄUSER politischer oder VerwalAlbertinen-Krankenhaus tungsebene, sondern beiHamburg-Schnelsen .............. 040-55 881 spielsweise auch zwischen Asklepios Klinik Nord - Heidberg Schulen und Vereinen. Diese Tangstedter Landstraße ....040-181887-0 Zusammenarbeit und der Paracelsus-Klinik Henstedt-Ulzburg ................... 04193-700 Austausch seien wichtig in KBA Krankentransporte Ohechaussee 173 Norderstedt ........................................... 040-523 90 06 WICHTIGE RUFNUMMERN HIV und AIDS Interessengemeinschaft, Beratung:......................... 0451-399 13 10 Gift Infozentrale Berlin.........030-19 24-0 HILFETELEFON Gewalt gegen Frauen: www.Hilfetelefon.de 24 Stunden/kostenfrei .......................................... 08000-116 016 Notruf (mit Angabe Norderstedt): 112 Feuer, Krankentransport, Rettungsdienst (Leitstelle Norderstedt): ........................................... 040-525 33 15 Polizei-Notruf (Angabe Norderstedt):. 110 Polizei Norderstedt .............. 040-52 80 60 Zum Zeichen der Verbundenheit wurde am Verwaltungsstandort in der Rosenstraße in Bad Segeberg ein Amberbaum gepflanzt und mit einem Schild versehen, das auf zwei Jahrzehnte Partnerschaft hinweist. Das Foto zeigt (von links): Rüdiger Jankowski (ehrenamtlicher Beauftragter für Paten- und Partnerschaften des Kreises Segeberg), den polnischen Landrat Stanisław Cybula, Landrat Jan Peter Schröder, die polnische Kreispräsidentin Urszula Ptak und Kreispräsident Claus Peter Dieck. Foto: Kreis Segeberg/hfr einer durch Unruhe und Krieg geprägten Zeit. Auch Landrat Jan Peter Schröder hält die Zusammenkünfte für sehr wichtig, weil sie die Partnerschaft mit Leben füllen, weiterentwickeln und festigen. Drawsko Pomorskie liegt in Hinterpommern in der Pommerschen Schweiz. Stettin ist etwa 100 Kilometer entfernt. Bereits 1956 hatte der ZUSTELLER GESUCHT! 0 41 92 - 2 01 43 67 mit Ansage des diensthabenden Arztes TIERÄRZTE - Alle Angaben ohne Gewähr - Norbert Ottens Paten- und Partnerschaften des Kreises Segeberg. 040-52308-3353 Norbert.Ottens@ Im September 1991 besuchte heimatspiegel.de eine Delegation aus Polen 22844 Norderstedt den Kreis Segeberg, im Oktober erfolgte der GegenbeStefan Tensfeld such. Danach gab es eine Rei 040-52308-5082 Stefan.Tensfeld@ he von gemeinsamen Aktivimarkt-wochenzeitung.de täten, sowohl auf kulturel22846 Norderstedt, Tangstedt lem, als auch auf wirtschaftlichem Gebiet. Angela Singelmann Neben der wirtschaftlichen 040-52308-3359 Angela.Singelmann@ Unterstützung gab es diverse heimatspiegel.de soziale Aktivitäten in Form 22850/51 Norderstedt von Hilfsleistungen, erläuterte Kreispräsident Dieck Larissa Heitmann bei der Jubiläumsfeier. Bei 040-52308-5090 Larissa.Heitmann@ spielsweise seien Krankenheimatspiegel.de hausbetten, Rehabilitations22848 Norderstedt geräte und Kücheneinrichtungen geliefert worden. PaMichael Köln rallel wurden aber auch Kon 04191-803101-3313 takte zwischen Städten und Michael.Koeln@ Gemeinden geknüpft, die in umschau.de Bad Bramstedt und Umland der Zeit von 1995 bis 2003 zu den Partnerschaften ZlocieKirsten Markowitz niec Bad Segeberg, Draw 04191/ 803101-3321 sko Bad Bramstedt, Kalisz Kirsten.Markowitz@ Kaltenkirchen und Wierzumschau.de Kaltenkirchen und Umland chowo Ulzburg geführt haben. Andreas Lüttgens Mit dem Abschluss der offi 04191-803101-3320 ziellen PartnerschaftsvereinAndreas.Luettgens@ barung vom 9. Juli 2000 entumschau.de wickelten sich schließlich Henstedt-Ulzburg und Umland auch Aktivitäten, die deutlich über eine wirtschaftliREDAKTION VOR ORT che Hilfe hinausgingen und Oliver Jahr noch immer -gehen. Schul 040-52308-3360 partnerschaften entstanden, Oliver.Jahr@ es gab und gibt Austausche markt-wochenzeitung.de Redakteur und Treffen in den Bereichen Kunst und Kultur, JugendCorinna Russo Gomes austausche, Erfahrungsaus 040-52308-3361 tausche in den Bereichen SoCorinna.Gomes@ ziales, Umwelt, Planen, Bauheimatspiegel.de en mit Verwaltung und mit Redakteurin Trägern der Jugendhilfe. Die polnische KreispräsiKarina Ruge dentin Urszula Ptak appel 040-52308-3363 Karina.Ruge@ lierte an alle, Grenzen, die heimatspiegel.de wir im Herzen haben mögen, Redaktions-Assistenz niederzureißen. Es sei wichtiger denn je, sich für Frieden einzusetzen. Kreis- Wenn Sie zwei linke Hände haben, ist unser präsident Dieck beendete Handwerkermarkt genau das Richtige. seine Festrede mit dem Wunsch, das Jubiläum auch als Ansporn und Verpflichtung zu verstehen, unsere Partnerschaft weiter wachsen zu lassen und zu vertiefen. pmi/oja EINKOMMEN AUFBESSERN! Einmündung Glasmoorstraße / Hofweg für Autos gesperrt ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Mo.-Sa. 20.00 - 08.00 Uhr Mo.-Sa.................................. 040-43 43 79 Sa., So., feiertags .............. 040-547 97 90 Kreis Segeberg eine Patenschaft mit dem dortigen Heimatverein Dramburg, wie Drawsko Pomorskie bis 1950 auf Deutsch hieß, geschlossen. Die Mitglieder im Heimatverein wurden naturgemäß immer weniger und irgendwann entschloss man sich dazu, eine intensive Verbindung zu den neuen Bürger:innen aufzubauen, sagt Rüdiger Jankowski, ehrenamtlicher Beauftragter für Bitte melden unter: 040 - 348588 - 5083 oder bewerbung@markt-wochenzeitung.de NORDERSTEDT. Autofah- möglich. Ausgenommen darer:innen müssen sich im von sind landwirtschaftliche Norderstedter Stadtteil Glas- Verkehre. hütte/Bereich Glasmoor auf Mit der Sperrung des Hofeine geänderte Verkehrsfüh- wegs an der genannten Stelle rung einstellen: Ab Montag, setzt die Stadtverwaltung einen Mehrheits24. Oktober, wird beschluss aus dem der Hofweg an der Ausschuss für Einmündung in die Stadtentwicklung Glasmoorstraße und Verkehr um. mittels herausziehIn einem Jahr soll barer Poller gegemäß Ausschusssperrt. Eine Durchbeschluss anhand fahrt von der Bunder dann vorliedesstraße 432 (SeFoto: succo/Pixabay.de genden Unfallbegeberger Chaussee) richte geprüft werüber den Hofweg in Richtung Poppenbütteler den, ob sich das Unfallgeschehen im Bereich Hofweg Straße/Schleswig-HolsteinStraße beziehungsweise in / B 432 / Hummelsbütteler Gegenrichtung ist für Kraft- Steindamm verändert hat. pmi/rug fahrzeuge dann nicht mehr MEX 42/22 BEILAGEN in dieser Ausgabe Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegungen Teilbelegung Teilbelegung EDEKA Lätsch EDEKA Röper EDEKA Drews Die direkte Verbindung zu unseren Online-Ausgaben. Lidl famila Möbel Schulenburg EDEKA Verlagsleitung West Dominik.Huber@ markt-wochenzeitung.de Zeitung nicht erhalten? Bitte wenden Sie sich an: tel. 040-348588-5069 IMPRESSUM Wochenzeitung für Norderstedt, Kaltenkirchen, Henstedt-Ulzburg, Wakendorf, Tangstedt, Wilstedt, Kampen, Kattendorf, Nützen, Oersdorf, Winsen, Kisdorf, Hartenholm, Lentföhrden, Schmalfeld, Struvenhütten, Alveslohe Auflage: 75.900 Exemplare Verlag: Südholstein Anzeigenblatt GmbH Fördestr. 20, 24944 Flensburg Geschäftsstelle Norderstedt Beim Umspannwerk 2, 22844 Norderstedt Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9-13 Uhr oder nach vorh. telef. Terminvereinbarung Tel. 040-52308-0, Fax 040-52308-3369 E-Mail: redaktion@heimatspiegel.de Geschäftsführer: Udo Timm, Alexandra Schlobinski Verlagsleitung: Dominik Huber Dominik.Huber@markt-wochenzeitung.de Redaktion: Oliver Jahr Tel. 040- 52308-3360, Fax -3366 Oliver.Jahr@markt-wochenzeitung.de Corinna Russo Gomes Tel. 040-52308-3361, Fax -3366 Corinna.Gomes@heimatspiegel.de Satz: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co KG, 17192 Waren, Tel. 03991-6412-0 Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co KG, Damm 9 - 19, 25421 Pinneberg Vertrieb: DPV Direktpressevertrieb GmbH Tel. 040-348588-5064 Copyright Konzept, Gestaltung Nachdruck nur mit Zustimmung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe sowie Anzeigen aller Art des Verlages inkl. ihrer redaktionellen Gestaltung und Bebilderung sind urheberrechtlich geschützt. JeglicheÜbernahmeundVerwendungdieserAnzeigenundBilder auch teilweise bedarf der vorherigen Zustimmung durch den Verlag.DiesesgiltfüralleWiedergabeformen,insbesondereauch im Internet. Unberechtigte Nutzungen lösen Schadensersatzansprüche des Verlages aus. Anzeigen lt. Preisliste 2022. Netto md Getränke Hoffmann Anzeigenannahme für Geschäftsanzeigen unter der Rufnummer Alle unsere MARKT-Ausgaben 040 / 523 08-0 Unsere Mediadaten bestellen Sie unter: anzeigen@heimatspiegel.de MARKT finden Sie auch online unter Wochenzeitung für Norderstedt, Henstedt-Ulzburg und Kaltenkirchen Tel. 0 40 / 523 08-0 Fax O REGIONALES Seite 2 Sonnabend, 22. Oktober 2022 MARKT EXTRA MEDIABERATER VOR ORT 20 Jahre Kreispartnerschaft mit Polen Dominik Huber Ankauf Schmuck & Gold Delegation aus Drawsko Pomorskie war zu Gast, um das Partnerschaftsjubiläum nachzufeiern Öffnungszeiten Mo-Do 15.00 - 18.00 Uhr und nach Ver REGIONALES MARKT EXTRA Seite 3 Sonnabend, 22. Oktober 2022 SoFi in der Mittagspause partielle Sonnenfinsternis am 25. Oktober NORDERSTEDT. In der Mittagszeit des 25. Oktober gibt es am Himmel ein besonderes Naturschauspiel zu sehen. Der Neumond zieht dabei am linken Rand der Sonne vorbei und so Seite 4 Sonnabend, 22. Oktober 2022 MARKT EXTRA ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG DA WOLLEN WIR HIN Großer Kunsthandwerker& Weihnachtsmarkt Einladung zur Traventhaler Gestüts-Weihnacht an Konzert zwei Wochenenden Tastentänze im Schützenhaus am 5. + 6. November 2022 Schierkamp 99, Norderstedt Sam REGIONALES Seite 5 Sonnabend, 22. Oktober 2022 Für dieses Jahr wird es der letzte Hilfstransport aus Henstedt-Ulzburg in die Ukraine gewesen sein HENSTEDT-ULZBURG. Der Krieg in der Ukraine geht unvermindert weiter und die Menschen in dem Land leiden weiterhin große Not. Grund genug für den Henste Seite 6 Sonnabend, 22. Oktober 2022 MARKT EXTRA ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG DEN ABSCHIED GESTALTEN Regelungen im Testament können unwirksam sein HAMBURG. Wer bestimmte Bedingungen in seinem Testament aufstellen will, muss darauf achten, dass die Regelungen weder sittenwidrig sind, noch das Pf MARKT EXTRA HENSTEDT-ULZBURG / KALTENKIRCHEN Dem Krebs den Kampf ansagen Lions Club übergibt Sitzgelegenheit an der Schlappenmoorbrücke an die Gemeinde Christa Schmidt und Margitta Neumann vom Lions-Club übergaben die Sitzgelegenheit an Bürgermeisterin Ulrike Schmidt. Foto: Lions/hfr HENSTEDT-U REGIONALES Seite 8 Sonnabend, 22. Oktober 2022 Die 125 ist nur ein Etappenziel Kai Neuhaus feierte in Kaltenkirchen sein Blutspendejubiläum KALTENKIRCHEN. Höher, schneller, weiter: Im Leistungssport zählen Ergebnisse und häufig nackte Zahlen. Das weiß auch Kai Neuhaus, dessen Paradedisziplin als REGIONALES MARKT EXTRA Eine sichere Heimat für den Tennissport Übergabe der Tennishalle durch die Stadt Kaltenkirchen an den Tennisclub Schirnau KALTENKIRCHEN. Am Dienstag übergab Bürgermeister Hanno Krause die Tennishalle in der Schirnaualle 4 an den Vorsitzenden des Tennisclubs Schirnau e.V., M Seite 10 Sonnabend, 22. Oktober 2022 MARKT EXTRA Anzeigensonderveröffentlichung immobilien HÄUSER Verkauf Alveslohe bei Henstedt-Ulzburg KfW-Effizienzhaus 40EE NEUBAU-HÄUSER IN NORDERSTEDT UNABHÄNGIG VON ÖL UND GAS KfW40-Effizienzhäuser Infos am Grundstück: Sonntag 23.10., 1214 Uhr, Quickborn MARKT EXTRA Seite 11 Sonnabend, 22. Oktober 2022 Anzeigensonderveröffentlichung immobilien Die steigenden Energiekosten durch Fenstertausch senken 3 Zi-Whg. in Kappeln von 1.6 ha Acker im Kleiseer u. ruhigem Ehepaar (66/67) 1,5 ha Heuland im Bottab sofort. o. später schlotterkoog direkt am gesu HAMBURG-NORD Seite 12 Sonnabend, 22. Oktober 2022 Großer Gruselspaß mit gemeinnützigem Gedanken Livemusik mit Sixpack in der Rotbuche Hamburger Familie lädt am Halloween-Wochenende ins Spukhaus ein HUMMELSBÜTTEL. Gruselspaß für den guten Zweck: Die Familie Müller aus Hamburg-Hummelsbüttel verw REGIONALES / STELLENMARKT WIR SUCHEN DICH HIER TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE Kiki und Kina sollen zusammenbleiben NORDERSTEDT. Kiki und Kina und ihre Katzenkumpel kommen ursprünglich mit ihren Müttern von draußen von einem Gewerbegebiet zum Verein Strassentiger Nord e.V.. Es waren vier verschiedene Wür STELLENMARKT Seite 14 Sonnabend, 22. Oktober 2022 STELLENANGEBOTE 04191-908029 oder per E-Mail an: anna.horn@scandia.de ERICH TRAPP GmbH & Co. KG, Kaltenkirchen Bürokraft (m/w/d), MOORBEK PASSAGE Komm doch mal rüber! ... be a part of the Técnica de Fluidos Group Wir benötigen ein bis zweim STELLENMARKT MARKT EXTRA STELLENANGEBOTE Mitarbeiter/-in (m/w/d) für Treppenhausreinigung in Vollzeit gesucht. FS Klasse B erforderlich. Hausmeisterservice Viktor Bifert Rugenbarg 68, 22848 Norderstedt, Tel. 0176/ 41739395 Die Elbkinder Kindertagesstätte Sandfoort 39 in Langenhorn sucht ein/e W KLEINANZEIGEN Seite 16 Sonnabend, 22. Oktober 2022 Gärtner sucht Arbeit, Hecken- u. Hellsehen kostenlos! Ich kann Baumschnitt, Pflaster- u. ZaunKrankheiten besprechen u. bei arbeiten, Gartenpflege, EntsorSchmerzen helfen! Auch per Schallplatten: 60's/70's/80's, Rock, gung, Tel. 0 152 - 17 93 76 2 FAMILIENANZEIGEN MARKT EXTRA Willkommen im Leben! In Zusammenarbeit mit der Asklepios Klinik Nord Heidberg veröffentlichen wir im MARKT-Extra mit Einverständnis der Eltern die Neugeborenen dieser Woche aus unserem Verbreitungsgebiet. Fotos: Baby Smile Fotografie GmbH & Co. KG/hfr Seite 17 Sonnab Seite 18 Sonnabend, 22. Oktober 2022 MARKT EXTRA Den Handwerker vor Ort im Internet finden Joachim Dohms abflussreinigung Verstopfungsbeseitigung Rohrreinigung Kamerakontrolle Rohrortung Drainagespülung Hasenstieg 5 22846 Norderstedt Automobilservice GROTEWOHLT Niewisch 4 Tel.: (040) 52