Seite 4 WochenSchau Schleswig l 31. Oktober 2020 Neues von der KITA Storchennest Fenster Türen Holztreppen GRATULATION Klein und Groß viel Spaß in den neuen Räumen. TIPA GMBH & Co. KG Liebigstr. 21 25813 Husum Tel. 04841/ 77 20 3-0 Fax 04841/ 77 20 3-20 eMail: kontakt@tipa.de Der Basteltisch ist immer gut besetzt. Hey Kids, wir wünschen euch viel Spaß in den neuen Räumlichkeiten! Neues entdecken: Isabella, Jannes und Nela (v. l.) können sich auf dem großzügigen Außengelände viel Neues erleben. Fotos: Kleimann-Balke Ein Spielparadies für Kinder Wir haben die Spielgeräte geliefert und wünschen den Kindern damit ganz viel Spaß! Um- und Neubaumaßnahmen im Strochenest abgeschlossen www.jessen-spielgeraete.de JESSEN SPIELGERÄTE Drelsdorf Planungsring Mumm + Partner GbR Architekten und Ingenieure Wir gratulieren ganz herzlich ! www.planungsring.de TREIA Wir hatten so viele Freiheiten bei der Auswahl der Farben und der Gestaltung. Das war wirklich großartig, betont Bente Burau. Die Leiterin der Kindertageseinrichtung Storchennest in Treia und ihr Team sind mit dem Ergebnis der Um- und Anbaumaßnahmen sehr zufrieden. Nach vielen Monaten Bauzeit und noch längerer Planungsphase ist am Buchenweg ein Spielparadies für Kinder entstanden. Hell, bunt, frisch und fröhlich das beschreibt die neuen Räume vielleicht am besten. ein Personalraum und eine neue WC-Anlage entstanden. Altes Gebäude und Anbau sind durch ein großzügiges Foyer miteinander verbunden, das multifunktional genutzt werden kann. Bei allen Entscheidungen, vom Grundriss bis zur Wandfarbe, war das Team involviert. In verschiedenen Arbeitsgruppen haben sie sich beraten und überlegt, was sie beispielsweise für die Gruppenräume brauchen oder wie die Außenanlagen aussehen sollen. Das hat uns sehr großen Spaß gemacht. Natürlich auch, weil wir unsere Ideen GmbH Altbauten Sanierung Neubauten Umbauten Gewerbebauten Industriehallen Landwirtschaftliche Bauten Treenestr. Treenestr. 20 20 24896 24896 Treia Treia www.autzen-treia.de www.autzen-treia.de Treenestr. 20 24896 Treia www.autzen-treia.de Telefon 04626 475 Telefax Telefon 04626 475 Telefax 04626 04626 1334 1334 Telefon 04626 475 Telefax 04626 1334 Wir gratulieren herzlich zur Fertigstellung und wünschen viel Freude in den neuen Räumlichkeiten! Michael Eilks Mediaberater Telefon: 04621 808 3150 E-Mail: michael.eilks@diewochenschau.de Bente Burau und Raoul Pählich freuen sich, dass der Anbau der Kindertageseinrichtung durch gemeinsame Planungen so gut gelungen ist. Der Bestandskindergarten war noch sehr gut in Schuss und brauchte nur ein bisschen Renovierung. Das Problem lag lediglich in der Größe des Gebäudes, das mit steigenden Anmeldezahlen nicht mehr Schritthalten konnte. Mit dem Anbau sind zwei große neue Gruppenräume, und Vorstellungen umsetzten durften. Wir wissen das Vertrauen der Gemeindevertretung sehr zu schätzen, ergänzt sie. Bürgermeister Raoul Pählich viel es leicht, zahlreichen Entscheidungen in die Hände des Teams zu legen. An dieser Stelle war uns diese Expertise sehr wichtig, Wie auf der Sommerwiese: In der gemütlichen Leseecke ist immer was los. betont Bürgermeister Raoul Pählich. Wer könnte besser beurteilen, was in den neuen Räumen gebraucht wird, als die Menschen, die später darin arbeiten? Im Vordergrund der Überlegungen standen dabei immer die Bedürfnisse und Interessen der Kinder: Viel Platz in den Gruppenräumen, verschiedene Spielmöglichkeiten, eine große Puppenstube, ein Basteltisch, eine gemütliche Leseecke und natürlich viele, bunte Spielgeräte standen auf der Wunschliste. Die meisten der Wünsche dürften erfüllt worden sein. Sogar die alte Küche konnte durch eine moderne ersetzt werden. Küchen Vogt hat in diesem Jahr 40. Geburtstag, erzählt Björn Vogt, feiern, wie geplant, konnten wir ja nicht. Aber wir wollten der Gemeinde gerne etwas Gutes tun. Wo könnten wir das besser, als hier im Kindergarten. Während der spannenden Bauphase konnten die Kinder beobachten, wie das Gebäude immer mehr Gestalt annahm und sich das Außengelände langsam in ein Spielparadies verwandelte. Dass alles so schnell und reibungslos vonstatten ging, haben wir den Firmen aus der Region zu verdanken. Das gilt für das Planungsbüro genauso wie für alle Gewerke. Hier wurde Hand in Hand gearbeitet. Unkompliziert und kompetent, lobt Raoul Pählich. Nun wartet der Kletterturm mit Rutsche und Hängebrücke ebenso darauf erobert zu werden, wie eine Kletterwand, eine Nestschaukel, eine große Sandkiste und eine Bobbycar-Rennstrecke. Und wenn der Rasen gewachsen ist, können wir auch draußen richtig toben, kann es Jannes kaum erwarten. (ckb) Treenestraße 36a 24896 Treia T: 04626- 1630 F: 04626-1639 www.kuechenvogt.de Wir gratulieren herzlich zur Fertigstellung und wünschen viel Spaß in den neuen Räumlichkeiten! Auch für die Krippenkinder Hanna, Hanne und Carlina (v. l.) gibt es viele neue Dinge zu entdecken. Mutige vor! Isabella, Nela und Jannes (v. l.) wagen sich schon über die Hängebrücke. DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR SCHLESWIG Unser Bestes für ihr Tier Flensburger Straße 61 (real) 24837 Schleswig Tel. 0 46 21 / 97 78 17 Wir haben die AuswahlSie haben die Wahl! www.diewochenschau.de 31. Oktober 2020 l 44. KW l C25475 l 36. Jahrgang l wöchentlich kostenlos WWW.zoo-peterSen.de Gebietsle Seite 2 WochenSchau Schleswig l 31. Oktober 2020 Leute, Leute, Leute Der Winter kann kommen Schleswiger Segler bringen ihre Boote ins Winterquartier SCHLESWIG Die erste Segelsaison unter Corona-Bedingungen liegt hinter den Seglern des Schleswiger Schlei-Segel-Clubs (SSC), die nun ihre Boote an La 31. Oktober 2020 l WochenSchau Schleswig Seite 3 Corona stoppt den verkaufsoffenen Sonntag Sperrstunde und weniger Kontakte SCHLESWIG Auch wenn Schleswig-Holstein im bundesweiten Vergleich gut dasteht - Ministerpräsident Daniel Günther will verschärfte Corona-Regeln ab Sonnabend durchsetzen. Unabh Seite 4 WochenSchau Schleswig l 31. Oktober 2020 Neues von der KITA Storchennest Fenster Türen Holztreppen GRATULATION Klein und Groß viel Spaß in den neuen Räumen. TIPA GMBH & Co. KG Liebigstr. 21 25813 Husum Tel. 04841/ 77 20 3-0 Fax 04841/ 77 20 3-20 eMail: kontakt@tipa.de Der Basteltis 31. Oktober 2020 l WochenSchau Schleswig Seite 5 Aktuelles von der Freiheit Stimmung und gute Laune Wir kleben ihnen eine Buntes Comedy- und Musikprogramm SCHLESWIG An zwei Wochenen- den im November können bei einem Veranstaltungsbesuch in der Heimat wieder die Lachmuskeln strapaziert werden. De Seite 6 WochenSchau Schleswig l 31. Oktober 2020 Regionaler Stellenmarkt Außenseiter Stellenangebote seit über 30 Jahren J Wir sind ein familiengeführtes landwirtschaftlich geprägtes mittelständisches Unternehmen und suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort in TZ/VZ: LKW-Fahrer für Ferke 31. Oktober 2020 l WochenSchau Schleswig Bauen & Wohnen Wohlfühlen unterm Dach Lüftungsanlage gegen Aerosole Mit einer wirksamen Wärmedämmung lässt sich das Raumklima verbessern Lückenlose Dämmung auf den Sparren Wer das Obergeschoss intensiver nutzen will, sollte von einem Fachbetrieb oder ein Seite 8 WochenSchau Schleswig l 31. Oktober 2020 Automarkt Reifen + Autoservice Jezek & Fichter OHG Wir hab!en Profil Kfz-Meisterbetrieb Autoglas Auspuff Stoßdämpfer Bremsen Ölwechsel Reifen Pkw An- und Verkauf Riesberg 1 24866 Busdorf an der B 76 Tel. 0 46 21 / 3 25 16 Fax 3 76 87 Gastronomie Special Profis mit Leidenschaft Wir bedanken uns bei allen Kunden, Geschäftspartnern, Familien und Freunden für die großartige Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen. CATERING MOBILE COCKTAILBAR Liebigstraße 23, 24941 Flensburg Mobil: +49 (0) 177 36 95 556 www.royal-servic WochenSchau B l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Ob Service oder Club, Hauptsache Royal. Auf Dich und Dein Team, Dennis. Cheers! holt-nicolaisen.de Z U R R O YA L - C L U B - E R Ö F F N U N G ! wünschen Dieter, Corinna & Jessica www.rosengoorn.de ALLES GUTE ZUR NEUERÖFFNUNG! Auszeit vom Al 31. Oktober 2020 l WochenSchau C Gastronomie Special Clever tanken & waschen Die Gastronomie des Flensburger Segel-Club e.V. (FSC) im Glücksburger Quellental ist nicht nur für Wassersportler eine gute Adresse. Der Logenplatz für Genießer Mit der Royal Club Eventlocation nimmt das Clubheim des F. WochenSchau D l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Wir suchen eine Aufsicht So arbeiten Restaurantfachleute für Schichtbetrieb, auf 450.- Euro Basis (M/W/D; gerne ab 40 Jahre) Kurzbewerbung an: Win2Cash im CITTI Park Langberger Weg 4 24941 Flensburg Infotelefon: 0461- 500 89 64 0 Wir suchen 31. Oktober 2020 l WochenSchau E Gastronomie Special Man muss dann auch machen! Jubiläum im San Marco und der Hansens Brauerei: 50 beziehungsweise 30 Jahre Flensburger Erfolgsgeschichte FLENSBURG Die Hansens Brauerei ist zugleich Brauerei und Gasthaus unter einem Dach. Während in Deutschlands nörd WochenSchau F l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit! Fischräucherei Föh Dehnthof 26 - 32 24376 Kappeln/Schlei Telefon 04642 / 2274 Fax 04642 / 5400 www.foeh.de Herzlichen Glückwunsch Das San Marco in der Großen 31. Oktober 2020 l WochenSchau G Gastronomie Special Fleischerei- & Gastronomiebedarf Inh. Torben Schmidt e.K. Wir gratulieren zu den Jubiläen und wünschen weiterhin viel Erfolg! Gewerbedamm 4 24955 Harrislee Tel. 0461 - 46641 www.n-ralfs.de Strom seit 1919. Beratung Planung Ausführung WIR G Seite 16 WochenSchau Schleswig l 31. Oktober 2020 Kleinanzeigen Rentner, 73 J. sucht die BekanntEr sucht Ihn schaft einer Frau für ein nettes Miteinander, Raum FL. Y WF 208369 Z Suche Gästezimmer bei älterem Herrn im Kr. Rendsb./Dithm. Er, 56 J., 1,76 m, 70 kg, viel alleine, WhatsApp: 0151-5733237 31. Oktober 2020 l WochenSchau Schleswig Seite 17 Familienanzeigen Gibt es dieses Jahr Süßes? Wie Halloween in Corona-Zeiten gefeiert wird Als Gespenst, Hexe oder Monster verkleidet bei den Nachbarn klingeln und Süßigkeiten einsammeln: Darauf freuen sich gerade viele Kinder. Denn am 31. Oktober i Seite 18 5 Jahre citytaxi Fünf Jubeljahre in Schleswig Landgasthof Hotel zum Norden Schnitzel Salate Burger Zum 5-Jährigen citytaxi Herr Götz Alles Gute! 24878 Jagel bei Schleswig www.zum-norden.de Tel.: 04624-80787 WochenSchau Schleswig l 31. Oktober 2020 Citytaxi - Ein verlässlicher Partne