DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND PIZZA DRIVE! Genuss zum MITNEHMEN g Bestellun ng u. Abholu ! im Auto AUSsum H A Z Hu PIZ www.diewochenschau.de Lieferservice 3. Januar 2021 l 1. KW l C25475 l 37. Jahrgang l wöchentlich kostenlos 04841-77 53 53 Bredstedter Straße 14 Guck mal... Wie schaut es aus mit den guten Vorsätzen? Meist werden diese ja bei einem Glas Sekt zum Jahreswechsel getroffen. Doch ob am Ende der Erfolg einsetzt, steht meist in den Sternen oder besser: Es liegt an der Disziplin jedes Einzelnen. Der eine versucht erneut mitdemRauchenaufzuhören,der andere will ernsthaft auf eine gute Figur und eine gesunde Ernährung achten. Sport und Fitness stehen auch wieder ganz oben auf der Absichts-Agenda 2021. Ich persönlich finde es gut, wenn man sich Ziele setzt. Schafft es jemand, wenn auch nur ein wenig, ist das ein persönlicher, großer Erfolg. Für das Jahr 2021 sollte unter unseren Vorsätzen auch aufgeführt sein: Das konsequente Tra- gen vom Schnutenpulli, die Einhaltung der Hygienevorschriften und die Minimierung der Corona-Meckereien.Wir sollten gerade jetzt, wo es mit den beginnenden Impfungen endlich ein kleines Licht am Ende des Corona-Tunnels gibt, aufeinander Rücksicht nehmen und uns um diejenigen kümmern, die unsere Hilfe und unsere Aufmerksamkeit besonders nötig haben. Nächstenliebe kann auch ein guter Vorsatz sein! (Andrea Weide) Ute Pusch 04841/8965-3230 ute.pusch@diewochenschau.de Infos zur Stadtbücherei HUSUM Gemäß der aktuellen Corona-Landesverordnung ist die Stadtbibliothek voraussichtlich bis zum 10. Januar 2021 geschlossen. Ausgeliehene Medien mit früherem Rückgabedatum werden selbstverständlich verlängert. Das digitale MedienAngebot ist wie gewohnt verfügbar. Das betrifft die Onleihe zwischen den Meeren, filmfriend, Brockhaus und die Munzinger-Datenbank, inklusive Duden Basiswissen Schule. Die Medienrückgabe-Box ist dann ab dem 4. Januar 2021 wieder wie gewohnt verfügbar. Zudem besteht von der Büchereizentrale Schleswig-Holstein die Möglichkeit, dass sich Neukunden digital registrieren und das umfangreiche Online-Angebot zunächst bis Mitte Januar 2021 kostenlos nutzen können. Näheres ist auf der Homepage unter www.stadtbibliothek-husum.de zu finden. Die Bücherei ist zu den Telefonzeiten, 10 bis 16 Uhr, unter der Nummer 04841 89186 zu erreichen. (awe) Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, werden Sie dem zu Ende gehenden Jahr 2020 eine Träne nachweinen? Auch wenn die meisten nun laut Nein rufen, bot selbst dieses Jahr immer mal wieder Grund zur Freude: Im Oktober fand der erste Spatenstich für den Ausbau der B5 statt. Für den ersten Bauabschnitt besteht inzwischen Baurecht. Wir setzen den Bürgerentscheid vom Mai 2017 weiter um im November haben die Bauarbeiten am Husumer Klinikum begonnen. Im Juli haben wir das Rufbussystem überarbeitet und qualitativ wesentlich verbessert. Im März ging unsere Jugendberufsagentur an den Start. Sie berät Jugendliche in der manchmal schwierigen Übergangsphase zwischen Schule und Beruf. Wir konnten auf 15 Jahre kommunale Arbeitsverwaltung zurückblicken: Seit 2005 gibt es die sieben nordfriesischen Sozialzentren, in denen Kommunen und Kreis nach der Devise Alle Leistungen aus einer Hand etliche soziale Leistungen bündeln, um den Bürgerinnen und Bürgern lange Wege zu ersparen. Wäre es nicht schön, wenn unsere Zusammenfassung des Jahres an dieser Stelle enden könnte? Schön wäre es vielleicht, aber nicht ehrlich. Denn natürlich dürfen auch die weniger erfreulichen Ereignisse der letzten Monate nicht verschwiegen werden: Seit November müssen wir uns wieder mit der Eindämmung der Ge- flügelpest befassen. Sie raffte innerhalb weniger Tage Wildvögel in vierstelliger Anzahl dahin und erreichte dann schnell den ersten Hausgeflügelbestand. Wir hoffen, dass das landesweite Aufstallungsgebot und die penible Befolgung der vorgeschriebenen Biosicherheitsmaßnahmen der Krankheit ein baldiges Ende bereiten. Wenig Grund zur Freude haben auch die Sylt-Pendler und die auf sie angewiesenen Wirtschaftsbetriebe der Insel: Die Serie von Pleiten, Pech und Pannen auf der Marschbahn reißt nicht ab. Immer wieder mahnen auch wir umgehende Verbesserungen an, aber das Heft des Handelns liegt bei anderen. Sie mühen sich zwar, doch der durchschlagende Erfolg steht noch aus. Wir bleiben dran, denn es ist absolut unerträglich, dass ein so wichtiger Teilbereich der Daseinsvorsorge in einem hochtechnologisierten Land wie Deutschland über etliche Jahre hinweg nicht funktioniert. Kein Rückblick auf 2020 kommt ohne das Thema aus, das uns seit März beschäftigt wie kein anderes: Die CoronaPandemie hat uns vor Augen geführt, wie verwundbar, wie verletzlich wir alle sind und wie leicht unser aller Leben aus dem Tritt geraten kann. Kaum jemand hat ernsthaft mit einer Krankheit gerechnet, die so plötzlich weltweit auftritt und das Potenzial besitzt, weltweit Intensivstationen von Kliniken so zu überlasten, dass Ärztin- Ihre Sterne im neuen Jahr Liebe, Erfolg, Gesundheit: Das große Jahreshoroskop 2021 Immer wieder die große Frage: Was erwartet uns im neuen Jahr? Und ganz besonders im Zeichen von Corona. Die Impfungen haben begonnen und sollen bald stark ausgeweitet werden. Aber auch ansonsten bringt 2021 für die Bürger diverseVeränderungen mitsich.MitBeginndesJahresfallen Kosten für Kohlendioxidemissionen an der sogenannte CO2Preis. Die Steuer führt zu Erhöhungen der Energiekosten. Besonders stark wird sich dies auf die Heizkosten in den meisten Haushalten der Schleswig-Holsteiner auswirken, da der überwiegende Teil der Häuser bei uns im Land durch fossile Brennstoffe wie Öl und besonders Gas beheizt werden. Doch mit welchen Verände- rungen müssen Sie, liebe Leser, persönlich rechnen? Wenn Sie neugierig geworden sind, was in Sachen Liebe, Beruf, Familie und Gesundheit auf Sie zukommt, dann lesen Sie unser großes Jahreshoroskop auf den Seiten 4+5. hen. Sie hat dazu geführt, dass viele den Pflegekräften mit mehr Respekt und Wertschätzung entgegentreten. Sie hat uns gezeigt, wie wichtig die Gastronomie und der Einzelhandel vor Ort für uns alle sind. Die Krise hat uns zudem klargemacht, dass es nicht erstrebenswert ist, immer neue Superlative erreichen zu wollen: Das Motto höher, schneller, weiter mag im Sport noch seine Berechtigung haben, aber seine Verwendung in anderen Zusammenhängen gehört ins vergangene Jahrhundert. Und sie hat uns einmal mehr die Augen dafür geöffnet, wie schön wir es hier bei uns im Land zwischen den Meeren haben und wie dankbar wir allein dafür sein können, wenn wir das Glück haben, gesund zu sein. Das sind Lektionen, die wir im Gedächtnis bewahren sollten, wenn die Corona-Krise im nächsten Jahr hoffentlich überwunden ist. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen ein einen guten Rutsch in ein neues Jahr, das mit größter Sicherheit besser sein wird als das vergangene. Manfred Uekermann Kreispräsident Florian Lorenzen Landrat Grußwort des Kreises Nordfriesland zum Jahreswechsel Kreispräsident Manfred Uekermann Landrat Florian Lorenzen nen und Ärzte täglich entscheiden müssen, wer an ein Beatmungsgerät angeschlossen wird und für wen die Kapazitäten nicht ausreichen. Bisher ist es Deutschland im Unterschied zu anderen Ländern gelungen, es nicht so weit kommen zu lassen. Sie / Ihre Freunde / wir leisten gemeinsam unseren Beitrag, damit es auch in Zukunft nicht dazu kommt. Wir sind dem Virus nicht hilflos ausgeliefert, sondern können das Ansteckungsrisiko selbst minimieren, indem wir die AHA+AL-Regeln einhalten. Dass die weitaus meisten von uns sie beherzigen, hat in Nordfriesland zu einer Ansteckungsrate geführt, die zurzeit deutlich unter dem Bundesdurchschnitt liegt. Für Ihren persönlichen Beitrag zu diesem Erfolg danken wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, ganz herzlich. Ein großer Dank gebührt auch den vielen, die in der Krise teils Übermenschliches geleistet haben in der Pflege, in den Kliniken und Arztpraxen, in den Seniorenheimen, in den Gesundheitsämtern, im Einzelhandel, in den Schulen, Kitas und vielen anderen Bereichen: Sie alle haben bewiesen, dass unsere Gesellschaft auch unter Druck zusammenhält. Dazu gehört ebenso, dass die Bundeswehr, das Robert-Koch-Institut und der Medizinische Dienst der Krankenkassen die überstrapazierten Gesundheitsämter vielerorts mit eigenem Personal unterstützen. Glücklicherweise zeichnet sich ein Silberstreif am Horizont ab: Die bald auf den Markt kommenden Impfstoffe machen uns allen Hoffnung. Doch wollen wir einfach nur zu unserem alten Leben zurück? Sollte unser Ziel nicht eher ein bewussteres Leben und ein bewussterer Umgang miteinander sein? Die Krise hat uns gelehrt, dass wir Kontakte zu anderen Menschen nicht als selbstverständlich ansehen dürfen. Sie hat uns die Bedeutung unserer Kitas und Schulen verdeutlicht, die weit über die Aufgaben der Wissensvermittlung hinausge- Leck / HUSUM Leck 04662/89890 www.ketelsen-leck.de Containerdienst Rohr-/Abflussreinigung Notdienst 24 h Tankreinigung Miet-WC Husum 04841/74766 Flensburg 0461/9403194 ABHOLSTATION! ONLINE KAUFEN OD ER TELEFONISC H BE STELLEN! G! REPARATUR! BERATUNG! LIEFERUN www.euronics-nieb Niebüll & Husum uell.de EURONICS XXL Niebüll EURONICS XXL Husum Ostring 7 25899 Niebüll Telefon 04661 9690 0 Liebigstraße 12-14 25813 Husum Telefon 04841 77960 0 Firmensitz: Mega Company Niebüll GmbH, Ostring 7, 25899 Niebüll DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND PIZZA DRIVE! Genuss zum MITNEHMEN g Bestellun ng u. Abholu ! im Auto AUSsum H A Z Hu PIZ www.diewochenschau.de Lieferservice 3. Januar 2021 l 1. KW l C25475 l 37. Jahrgang l wöchentlich kostenlos 04841-77 53 53 Bredstedter Straße 14 Guck mal... Wie scha Seite 2 WochenSchau Nordfriesland l 3. Januar 2021 Leute, Leute, Leute Geschenkübergabe an die Feuerwehren aus Bredstedt und Umgebung BREDSTEDT Viele Kameraden konnten es bis jetzt kaum glauben - und sind natürlich begeistert und dankbar für diese unglaublich tolle Aktion, war von Bredstedts Wehr 3. Januar 2021 l WochenSchau Nordfriesland Seite 3 Lokales Ein knallrotes Herz für das Herzzentrum Klinik Husum: Erhard Schiel bedankte sich beim OP-Team HUSUM Ein Wochenende im September wird dem über die Region hinaus bekannten Künstler Erhard Schiel aus Sankt PeterOrding noch lange in Erinneru JAHRESHOROSK Wie entwickelt sich meine Partnerschaft? Finde ich endlich die wahre Liebe? Kann ich mit me Lesen Sie, was die Sterne für jedes der 12 Tierkreiszeichen bereithalten. Wünschen S Der Astrologe Volker Reinermann steht unseren Lesern mit seriösem Telefon: 0421 / 68 53 54 77 www.volker-rei ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG KOP 2021 ehr Erfolg rechnen? Und wie steht es um meine Gesundheit? Sie eine ganz individuelle und persönliche Beratung? m astrologischen Rat gern zur Seite. inermann.de Krebs 22.06. - 22.07. Liebe/Partnerschaft Mit Uranus kommt jede Menge Schwung in Ihr Liebesleben Seite 6 WochenSchau Nordfriesland l 3. Januar 2021 Aktuelles aus Husum Zigarettenautomat gesprengt In Mildstedt am 26.12. / Zeugen gesucht MILDSTEDT Am 2. Weihnachts- tag (26.12.20) gegen 1.30 Uhr sprengten unbekannte Täter einen Zigarettenautomaten im Mauweg in Mildstedt. Zeugen sahen noch zwei 3. Januar 2021 l WochenSchau Nordfriesland Seite 7 Lokales 8 505 Euro Spenden für die Feuerwehr BürgervorstehervonSpendenbereitschafterfreut Bürgervorsteher Martin Kindl freut sich über die Spendenbereitschaft für die Freiwillige Feuerwehr: 8.505 Euro sind dank seines Aufrufs zusammen gekommen. Seite 8 WochenSchau Nordfriesland l 3. Januar 2021 Immobilienmarkt Neuer Stichtag ist der 31. März Wohnungen Mietangebote Baukindergeld geht in die Verlängerung ALLES GUTE 2021 Das Baukindergeld kann noch FREI bis Ende März 2021 beantragt werden. Der Grund: Viele potenzielle Antragsteller kön 3. Januar 2021 l WochenSchau Nordfriesland Seite 9 Lokales Jetzt mehr Zeit für die Familie Dünen-Therme-Chef Georg Römer geht in den Ruhestand AG Dörpshuus erhält Ehrenpreis der Gemeinde Gemeindevertretung Mildstedt zeichnete ehrenamtliches Engagement aus MILDSTEDT Eine umfangreiche Georg Römer Seite 10 WochenSchau Nordfriesland l 3. Januar 2021 Lokales Erste 600 Nutzer erhalten Powerbank Stadtwerke Husum: Kontaktlose Kommunikation HUSUM Persönliche Beratung in Corona-Zeiten? Kein Problem für die Stadtwerke Husum GmbH. Wir haben unseren Service online ausgebaut. So sind wir kontaktlos 3. Januar 2021 l WochenSchau Nordfriesland Seite 11 Familienanzeigen Husum op Plattdüütsch Lese-, Sach- und Heimatbuch von Jörg Hartmann Autor Jörg Hartmann päsentiert sein neues plattdeutsches Schriftwerk mitten in der Stormstadt. Foto: Knudsen HUSUM Plattdüütsch is en Deel vun unse Identität. Seite 12 Abhol-& Lieferservices WochenSchau Nordfriesland l 3. Januar 2021 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Bitter nach dem Rutsch Den Kater einfach wegschlemmen alle vernünftig und würden Maß halten - bei Speisen und Getränken. Wenn man mal über die Stränge schlägt, trägt man schlicht und einfa