DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND www.diewochenschau.de 20. Dezember 2020 l 51. KW l C25475 l 36. Jahrgang l wöchentlich kostenlos Sie erreichen uns Mo - Fr 9.00 - 16.00 Uhr Abhol- und Lieferservice +++ Büro und Verkauf telefonisch oder per Mail +++ Möbel BISCHOFF EINRICHTUNGS- UND POLSTERWELT direkt an der B5 25842 Langenhorn info@moebel-bischoff.de Telefon: (0 46 72) 70 13 Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest! Guck mal... Dieses Weihnachten ist nichts wie es sonst immer war. Keine Weihnachtsmärkte, keine geselligen Weihnachtsfeiern, kein Punsch - statt dessen: Lockdown. Das betrifft jeden in der Adventzeit. Aber deswegen müssen wir jetzt nicht den Kopf in den nicht vorhandenen Schnee stecken. Ich kann das Gejammer wirklich nicht mehr hören. Die Welt geht nicht unter, wenn wir die Feiertage im wirklich kleinen Kreis oder auch alleine feiern. Vielleicht erkennen wir dann wieder den Sinn des Heilig Abend und besinnen uns darauf, dass dies die Geburt Jesu ist. Und dann denken wir an die Menschen, die in dieser Zeit für uns arbeiten. Die Krankenschwestern, die Ärzte, Polizei und Feuerwehr, Postbote und Zeitungsausträger Ihnen sollte unser Dank gelten. Und denken wir doch bitte auch an die Menschen, die an Covid 19 erkrankt sind. Denen wünschen wir baldige Besserung. Und wir? Wir bleiben Zuhause! In diesem Sinne: Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! (Andrea Weide) Lejana Thiesen ist mit diesem Titelbild die Gewinnerin des WochenSchau-Malwettbewerbs Ute Pusch 04841/8965-3230 ute.pusch@diewochenschau.de Bahnübergang Westtangente Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung HUSUM Der innerstädtische Verkehrsfluss wird durch die West- und Osttangente deutlich entlastet. Eine Lücke gibt es allerdings noch: Der Bahnübergang an der Kleikuhle, der in die Westtangente einmündet und für so manchen kurzweiligen Stau sorgt, sobald ein Zug naht. In den Sommermonaten, wenn zahlreiche Badegäste auf dem Weg zum Dockkoog sind, wird dieses Nadelöhr zur verstärkten Geduldsprobe für zahlreiche Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer. Voraussichtlich 2023 wird dieser Bereich durch die Verlegung des Bahnübergangs entschärft und das Verkehrskonzept entlang der Westund Osttangente abgeschlossen. Geplant ist, den Bahnübergang auf Höhe der Langenharmstraße mit Anschluss an die Dockkoogstraße zu verlegen und mit einer Ampelanlage zu versehen. Doch bevor es soweit ist, steht im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens eine frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung an. Diese ist für den An- Allen eine Frohe Weihnacht trag auf Erteilung einer planungsrechtlichen Zulassungsentscheidung für die Westtangente, die im Januar 2021 beim Eisenbahn-Bundesamt eingereicht werden soll, Voraussetzung. Unterlagen zum Bauvorhaben sind bis zum 15. Januar 2021 einsehbar auf der Homepage der Stadt unter www.husum.de oder im Rathaus, Zingel 10. Terminabsprache gerne mit Hans Joachim Prechel per Mail an hansjoachim.prechel@husum.de oder telefonisch unter der Telefonnummer 04841666-661. Der Mitarbeiter des Bauamtes steht auch für weitere Informationen gerne zur Verfügung. Leck / HUSUM Leck 04662/89890 www.ketelsen-leck.de Containerdienst Notdienst 24 h Rohr-/AbflussTankreinigung Miet-WC und Toilettenwagen Husum 04841/74766 Flensburg 0461/9403194 HUSUM Liebe Kinder, ihr habt es uns auch in diesem Jahr nicht leicht gemacht! Viele tolle Bilder erreichten die Redaktion und die Jury tat sich richtig schwer die drei schönsten Bilder zu küren, denn eigentlich seid ihr alle Gewinner! Die 8-jährige Lejana Thiesen hat uns überzeugt. Mit dem putzigen Weihnachtsmann vor dem Tannenbaum landet sie auf dem ersten Platz und darf sich über einen 50-Euro-Gutschein von der Firma Rothgordt in Husum freuen. Mila Gennun und Benet Kuhlmann haben ebenfalls Diebstahl auf Baustelle Wer kann Hinweise geben? Am vorigen Wochenende (03. und 07. Dezember) kam es zu einem besonders schweren Fall des Diebstahls und zu einer Sachbeschädigung im Bereich einer Baustelle. Die betroffene Baustelle befindet sich auf einer Freifläche zwischen den Straßen Drift/ Horstedter Neuer Weg/ Lagedeich in der Hattstedtermarsch. Nach ersten Erkenntnissen wurden Baugeräte und Werkzeuge aus einem verschlossenen Baucontainer entwendet. Hierzu wurde der Baucontainer aufgebrochen. Außerdem wurden Baufahrzeuge kurzgeschlossen und bewegt, um den Zugang zum Baucontainer HATTSTEDTERMARSCH und den darin befindlichen Gerätschaften zu ermöglichen. Gestohlen wurden unter anderem um ein Schweißgerät, mehrere Theodoliten, ein Stromaggregat, eine graue Gasflasche, elektrische Sebelsägen und Hydraulikstempel inklusive der dazugehörigen Koffer, eine Gasheizung, LED-Scheinwerfer sowie eine Stockwinde. Die Koffer seien zum Teil mit den Initialen H.O. versehen. Wer hat verdächtige Beobachtungen gemacht? Wer kann Hinweise bezüglich des Stehlguts geben? Zeugen werden gebeten, sich bei der Kriminalpolizei Husum unter Telefon 048418300 zu melden. (ots) ABHOLSTATION! ONLINE KAUFEN OD ER TELEFONISC H BE STELLEN! einen Grund zum Strahlen. Sie haben einen 30- beziehungsweise 20-Euro-Gutschein gewonnen. Ihre Gewinnerbilder finden sich mit vielen anderen Bildern auf den Weihnachtsseiten in dieser Ausgabe. Vielen Dank an die Firma Rothgordt! Und ein dickes Volkshochschule Husum HUSUM Die Volkshochschule ist von den coronabedingten Schließungen betroffen. Die Verwaltung der Volkshochschule ist bis einschließlich Mittwoch, 23. Dezember, von 9 bis 12 Uhr telefonisch zu erreichen unter 04841/83590. Das Niebüll & Husum Kursangebot des ersten Halbjahres 2021 ist weiterhin buchbar unter der Internetadresse www.vhs-husum.de. Hier bietet die VHS auch Gratis-Videos an mit Tipps, um während der Schulschließung in Bewegung zu bleiben. Bücherei schließt HUSUM Die Bücherei schließt bis mindestens 10. Januar 2021. Es gibt keine Möglichkeit, Medien abzugeben und Medien nachVorbestellung abzuholen. Dies ist ausdrücklich in der neuesten Landesverordnung zur Bekämpfung des Coronavirus SARS-CoV-2 untersagt. Die Mitarbeiter sind Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr telefonisch erreichbar (dies gilt nicht für die Urlaubszeit 23. Dezember bis 3. Januar) Weitere Infos auf der Homepage https://stadtbuechereitoenning.wordpress.com. FÜR MICH. VOR ORT. VOM FACH. WIR SIND FÜR SIE DA! WIR BERATEN SIE GERNE PER TELEFON ODER MAIL ...UND LIEFERN IHR GERÄT BEQUEM NACH HAUSE. G! REPARATUR! BERATUNG! LIEFERUN www.euronics-nieb Dankeschön an alle Kinder, die so tolle Bilder gemalt haben. Wir freuen uns schon jetzt auf den Malwettbewerb 2021! Die Bilder findet man auch unter www.lokale-wochenzeitungen.de/wochenschau/nordfriesland/sobunt-ist-weihnachten/ uell.de EURONICS XXL Niebüll EURONICS XXL Husum Ostring 7 25899 Niebüll Telefon 04661 9690 0 Liebigstraße 12-14 25813 Husum Telefon 04841 77960 0 Firmensitz: Mega Company Niebüll GmbH, Ostring 7, 25899 Niebüll electro www.elektro-jacobsen.de Elektro Jacobsen e.K. / Siemensstr. 33 / Husum / Tel. 04841 1002 DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND www.diewochenschau.de 20. Dezember 2020 l 51. KW l C25475 l 36. Jahrgang l wöchentlich kostenlos Sie erreichen uns Mo - Fr 9.00 - 16.00 Uhr Abhol- und Lieferservice +++ Büro und Verkauf telefonisch oder per Mail +++ Möbel BISCHOFF EINRICHTUNGS- UND POLSTERW Seite 2 WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 Leute, Leute, Leute Einkaufen auf dem Wochenmarkt Wochenmarkt und Einkaufsbummel durch die Osterstraße mit Maskenpflicht - inzwischen verhalten sich die Bredstedter Kunden wirklich vorbildlich. Allerdings ist nach wie vor die Verständigung zwi 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 3 Lokales Zeit ist Geld verschenken Sie nichts Aktiv Region Nordfriesland Nord fördert Kleinprojekte auch in 2021 Hatten gute Nachrichten (v.li.): Kristina Bahnsen (Finanzen), Andreas Deidert (Vorsitzender), Dr. Simon Rietz und Lisa Kathrin Pol Seite 4 WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 Aktuelles aus Husum Menschen von A bis Z HUSUM Soeben erschien das Buch Nordfriesland Menschen von A bis Z. Auf 512 Seiten mit mehr als tausend Abbildungen versammelt es die Lebensläufe von fast 1200 Männern und Frauen, die in Nordfriesland S 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 5 Weihnachtsgrüße Husum ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Jede Krise bietet auch Chancen Müller Das Grußwort der Stadt Husum zum Weihnachtsfest und Jahreswechsel Liebe Husumerinnen und Husumer, dieses Jahr wird uns in besonderer Erinnerung ble Seite 6 Weihnachtsgrüße WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 Husum ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Allen Freunden, Geschäftspartnern und Kunden frohe Weihnachten. Kurz, Klein und im Kalten Heiligabend aber nur mit Anmeldungen Das Pastorenteam plant 13 Gottesdienste in der Kirchengemei 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 7 Weihnachtsgrüße Husum ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Adventskalender im Familienhaus Traditionelle Weihnachtsfeier muss auch weiterhin stattfinden HUSUM Es wäre schade, die traditionelle Weihnachtsfeier ersatzlos ausfallen zu lassen. Dafür Klinikum Nordfrieslan ANZEIGEN-SONDERV Im Jahr 2020 beherrschte natürlich die Covid-19 Pandemie das Leben und die Berichterstattung in den Medien. Auch das Klinikum Nordfriesland hatte sich frühzeitig auf die Situation eingestellt und Sicherheits- und Hygieneregeln eingeführt was zu längeren Wart nd: 2020 im Rückblick VERÖFFENTLICHUNG Viele Auszubildende unterschiedlicher Ausbildungsberufe haben unter den besonderen Corona-Bedingungen im Klinikum ihre Ausbildung erfolgreich abschließen können. Darunter im Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen Nordfriesland 20 neue Gesundheits- und Seite 10 Weihnachtsgrüße ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG r Aus de ra Nachb t schaf WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 Weihnachten im Stall Bescherung bei den Kühen HÖGEL Zu einem ganz besonde- ren Gottesdienst an einem ganz besonderen Ort lädt die Kirchengemeinde Breklum an Heiligabe 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Amt res mittle esri Nordf land Weihnachtsgrüße ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Ein zuversichtlicher Start ins neue Jahr ein in vielen Bereichen wahrhaft herausforderndes Jahr findet allmählichseinenAusklang.DasCorona Virus (COVID 19) hat Ihr und unser Seite 12 Weihnachtsgrüße WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 edt t s d e r B ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr. Lackierung & Co.GmbH Friedrichsen 25821 Bredstedt Gress-Straße 2 Tel. 0 46 71/ 32 20 www.lackierung-friedrichsen.de Wir wü 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Weihnachtsgrüße Seite 13 nLange horn ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Heimische Betriebe unterstützen Mike Breuel, 2. Vorsitzender des Gewerbevereins, bedankt sich für das Vertrauen LANGENHORN Ein wahrlich anspruchsvolles und wechselhaftes Jahr gab e Seite 14 Weihnachtsgrüße WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 Amt eeNords e Treen ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Wir sind lokale Krisenmanager Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen das Team schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser Altbausanierung Flies Fit and Feeling Ihr Fitness Club in Rantrum Wir verlosen 3 Monate g freies Trainin en für 2 Person online Fitness-Kurse Rückentraining u. Prävention Gesundheit für Sie und Ihn TEILNAHMEBEDINGUNGEN Lösen Sie das Kreuzworträtsel, senden das Lösungswort unter Angabe aller Kontaktdaten (Name, Ad Seite 16 Weihnachtsgrüße WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 edt Hattst ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Ein Banner als Auszeichnung Der TSV Hattstedt setzt sich aktiv für den Kinderschutz ein Lönne Nahnsen - 5 Jahre - Hattstedt Leonie Becker - 6 Jahre - Hattstedt Syster Henriette L 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Weihnachtsgrüße Seite 17 tedt s r e d i E ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Nun kann es losgehen Bund bezuschusst die Sanierung der Eiderstedter Kirchen mit 9,35 Millionen Euro Der Zuwendungsbescheid des Bundes über 9,35 Millionen Euro ist der Startsc Seite 18 Weihnachtsgrüße WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 rand t s d r o N ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Baugeschäft Brauer Maurerundall Betonarbeiten Wir danken unseren Kunden für das Zimmererund Dachdeckerarbeiten Vertrauen und wünschen besinnliche Weihnachten Innenausbau un 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Weihnachtsgrüße ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Landjugend verbreitete Weihnachtsstimmung deshalb viele Bleche Kekse gebacken und verziert. Mehr als 100 Tütchen der Leckereien aus eigener Herstellung kamen schließlich zusammen. Verkauft waren diese im Seite 20 Weihnachtsgrüße WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 iöl Amt V ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest. Eichenring 39 25884 Viöl Tel. 04843 - 20 55 86 Fax 20 55 87 Mob. 0174 - 93 63 748 Frohes Fest! Ihr Mineralölhändle 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Weihnachtsgrüße iöl Amt V Seite 21 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG Ölfeuerungsdienst Viöl GmbH Markus Müller Heizung Lüftung Sanitär Wärmepumpen Der Hundefrisör wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir wünschen allen Seite 22 WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 Lokales Lockdown: BabyOne Fachmarkt in Flensburg bleibt geöffnet FLENSBURG Der erneute Lockdown mit einer flächendeckenden Schließung des stationären Handels tritt ab heute in Kraft. Ausnahmen gelten für Geschäfte, die den täglichen Bedarf de Das große Jahresgewinnspiel Katja Ebstein Do. 18.02.2021 20.00 Uhr NIEBÜLL Stadthalle Flensburger Straße 61 (real) 24837 Schleswig Tel. 0 46 21 / 97 78 17 Unser Bestes für ihr Tier!-Wir haben die AuswahlSie haben die Wahl Eintrittskarten sind erhältlich bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie Seite 24 WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 Immobilienmarkt RLE I ST ÄH 10 G UN BAUFERTIGSTELLUNGSBÜRGSCHAFT INKLUSIVE G EW Verkauf JAHRE ab 151.900 € Sicher ins neue Zuhause! Die R&V-Versicherung bürgt mit einer zusätzlichen Sicherheit dafür, dass Ihr Traumhaus fertiggestellt 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 25 Automarkt Falsch eingestellt Zu hoch eingestellte Scheinwerfer werden häufig unterschätzt, dabei blenden sie nicht nur den Gegenverkehr, sondern zudem die vorausfahrenden Verkehrsteilnehmer. Wer geblendet wir, legt eine beträchtliche Strecke Seite 26 WochenSchau Nordfriesland l 20. Dezember 2020 Kleinanzeigen Verkauf Diverse Lieferung u. Anschluss Speckstein- und Kachelöfen Küchen- und Beistellherde Außenedelstahlschornsteine und statt 450,- € NUR 300,- € (bei Vorabzahlung) Sanierungen zum Festpreis inkl. Montage Mo.-Fr. 9-12 20. Dezember 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 27 Familienanzeigen Die Gewinner stehen fest Anzeige Alle Preise können ab sofort bei der Getränkewelt Tadsen abgeholt werden Constanze Rusack aus Hattstedt hat den modernen Thermomix gewonnen. Foto: Privat Markenbier (20 x 0,5l) 02323, 1 K team energie 100 % Weihnachten. Null CO2. 25 € Mit Ökostrom und Ökogas von team können Sie ganz gemütlich feiern, ohne das Klima zu belasten. Dabei sind unsere Tarife günstiger als gedacht: Einfach anrufen unter 04641 9860 1200 und wir machen mit Ihnen den Vergleich! nus o b s g a t t s Fe malig e