31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 19 Familienanzeigen HGV spendet für Kindertagesstätten Handel- und Gewerbevereins Mildstedt-Simonsberg-Südermarsch spendet 3x500 Euro MILDSTEDT Als Unternehmer haben wir gesellschaftliche Verantwortung, sagte Lars-Oliver Reichard vom Vorstand des Handel- und Gewerbevereins Mildstedt-Simonsberg-Südermarsch (HGV MSS). Kurz zuvor hatte Reichard seine Worte in die Tat umgesetzt und gemeinsam mit den beiden Vereinsvorsitzenden Andreas Emmel und Volker Sterner den Leiterinnen dreier Kindertagesstätten Spendenschecks in Wert von je 500 Euro überreicht. Das Geld stammt aus den Mitgliedsbeiträgen des HGV. Die Wirtschaftsorganisation führt derartiges Sozialsponsoring seit mehreren Jahren im regionalen Rahmen durch. Die Beträge sind zweckgebunden, betonte Andreas Emmel. Wie Antje Feddersen von der Mildstedter Kita Regenbogen und Karin Maria Gerlig von der Evangelischen Kita Mildstedt mitteilten, werden die Beträge für die Anschaffung von Elementen für GARDING Am 7. und 8. Novem- ber wollte der Geflügelzuchtverein Garding und Umgebung seine 123. Rassegeflügelschau abhalten, angeschlossen war die Kreisverbandsschau Nordfriesland und die Bezirkssonderschau der Sussex und Reichshühner. Der Vorsitzende Kay von Dohlen hatte sich mittels einer ausführlichen Planung und einem stichhaltigem Hygie- Rückgabe am 3., 5. und 6.11. im Dörpshus Spendenaktion für Kitas (v.li.): Die Kita Leiterinnen Antje Feddersen, Karin-Maria Gerlig und Simone Pfeiffer mit dem HGV -Vorstand Andreas Emmel, Lars-Oliver Reichard und Volker Sterner. Foto: Knudsen eine Bewegungslandschaft verwendet. Derartige Spielgeräte fördern die Motorik der uns anvertrauten Kinder, erläuterte Antje Feddersen. Das Gleiche bewirkt auch ein Rider. Das ist ein tieferliegendes Dreirad für unsere schon etwas größeren Kinder, so Simone Pfeiffer, die dieses Fahrzeug für die Simonsberger Kita Deichkieker anschaffen wird. (knu ) Winter-Öffnungszeiten der Tourist Information Husum Unsere Planung gilt natürlich vorbehaltlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie. Im November werden auch die Nachtwächter-Rundgänge (jeden Dienstag ab 20 Uhr) und die Tatort Husum Führungen (12. und 28. November, jeweils ab 16 Uhr) angeboten. Ab Montag, 2. November, gelten für die Tourist Information Husum wieder die regulärenWinterÖffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr. Diese WinterÖffnungszeiten sind bis Mitt- Gästeführer Heinz Mühlenbeck und seine Kolleginnen und Kollegen freuen sich, auch im November Interessierten die Stadt Husum zu zeigen. Foto: Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH woch, 31. März 2021, gültig. Telefonisch erreichbar ist die Tourist Information Husum auch weiter- hin von Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr und am Samstag und Sonntag sowie feiertags von 10 bis 18 Uhr. Am Feiertag Reformationstag, Samstag, 31. Oktober, bleibt die Tourist Information Husum für den Publikumsverkehr geschlossen. Im Rahmen der Bäderregelung, die bis zum 31.10. eines Jahres gilt, dürfen die Geschäfte am Husumer Hafen und in Schobüll von 11 bis 17 Uhr öffnen, müssen dementsprechend jedoch am Sonntag, 1. November, geschlossen bleiben. Immer mehr Corona-Fälle Mildstedter Laienspielgruppe: Leider muss die Theatergruppe ihren Musikund Theatertag im Kirchspielkrug absagen und nimmt die bereits verkauften Karten zurück. Foto: privat Die Mildstedter Theatergruppe plante im April dieses Jahres zusammen mit den Husumer Werkstätten einen Musik- und Theatertag im Kirchspielskrug Mildstedt. Aus gegebenen Anlass teilen die Theaterspieler mit, dass die verkauften Karten wieder zurückgegeben werden können. Leider ist es für die Laienspielgruppe nicht abzusehen, wann und in welcher Form wieder eine Aufführung stattfinden kann. Im November bietet die Gruppe drei Termine an, wo jeder, der Karten für das Theaterstück Fief Richtige mit Tosatz- MILDSTEDT * 23. Juni 1946 16. Oktober 2020 seine schwere Krankheit ertragen und tapfer gekämpft. In meinem Beisein konnte er ruhig einschlafen. In Liebe und Dankbarkeit Deine Halina Magdalena und Christoph mit Leon, Rene und Nick Karolina und Michael mit Luisa und Tom Michael und Melanie Bredstedt Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Timo + Laura, Ede, Alles Gute zum Geburtstag!!! Simon + Senta, Nils + Denise, Katja u. Lars Mo Katrin Eicke Petra u. Mike Maria-Lena u ex u. Katty Maja Maik Conny u. Finn Al Jan Hawryluk was jetzt kommt, weisst du ganz genau! Die Hochzeit mit Gesa blieb bisher aus, doch immerhin habt ihr schon Hof, Gaul und Haus. Als Heizungsbauer fingst du deine Karriere an, bist als Techniker dann zu den Stadtwerken gegangen. Eine vielseitige Freizeit war immer dein Fall, ob Theaterspielen, Treckerfahren oder auch Basketball. Wegen Corona können wir kein großes Fest erleben, trotzdem musst du ne Runde Bier ausgeben! Liebe Bente, das hättest Du wohl nicht gedacht, haben wir Deinen 30. Geburtstag doch glatt in die Zeitung gebracht. Gefragt hat Maik dich noch nicht, deshalb ist es Deine Pflicht, zu putzen die Klinken sauber und rein, ein Ritual, das muss so sein. Wir gratulieren von re Mama u. Papa Sönke u. Sina Julia u. Tim Rieke Hanna Mit großer Kraft und Tapferkeit hat mein lieber Mann, unser Vater, Schwiegervater und Opa ber verlässlich geöffnet bleiben. Trotz drastisch steigender Corona-Infektionszahlen sollen Großund Einzelhandel im November offen bleiben. Die MinisterpräsidenteneinigtensichmitKanzlerin Merkel aber darauf, dass sich in den Geschäften nicht mehr als ein Kunde pro zehn Quadratmeter aufhalten darf. In der Beschlussvorlage des Bundes war ursprünglich von 25 Quadratmetern die Rede gewesen. Veranstaltungen, die der Unterhaltung und der Freizeit dienen, werden im November deutschlandweit weitgehend untersagen. So sollen Theater, Opern oder Konzerthäuser vom 2. November an bis Ende des Monats schließen. Profisport soll nur noch ohne Zuschauerzulässigsein.Dasgiltauch für die Fußballbundesliga. Das erfuhr die Deutsche Presse-Agentur am Mittwoch aus den virtuellen Beratungen von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) mit den Ministerpräsidenten der Länder. Die Regelung betreffe auch den FreizeitundAmateursportbetrieb, Individualsport soll ausgenommen werden. Lieber Matthias, 30 Jahre und keine Ehefrau, . Mark Jens u. Nicola Katharina u. And Traueranzeigen in Ihrer Sonntagszeitung Mitarbeiter der Stadtpolizei in Frankfurt am Main im Gespräch mit zwei Frauen. Foto: Arne Dedert/dpa Zudem sind massive Kontaktbeschränkungen geplant. Der gemeinsame Aufenthalt in der ÖffentlichkeitsollnurnochAngehörigen des eigenen und eines weiteren Hausstandes mit maximal zehn Personen gestattet sein. Dies gelte verbindlich, Verstöße gegen diese Kontaktbeschränkungen würdenvondenOrdnungsbehörden sanktioniert, erfuhr die Deutsche Presse-Agentur aus den Beratungen von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) mit den Ministerpräsidenten der Länder. Zuerst hatte die Bild-Zeitung über diese Einigung berichtet. Deutschlandweit sollen die Maßnahmen bereits vom 2. und nicht wie ursprünglich in der Beschlussvorlage des Bundes vorgesehen vom 4. November an in Kraft treten. Nach zwei Wochen - also etwa um den 11. November - wollen die Kanzlerin und die Regierungschef erneut beraten, die durch die Maßnahmen erreichten Ziele bewerten und notwendige Anpassungen vornehmen. Finanzminister Olaf Scholz (SPD) und Wirtschaftsminister Peter Altmaier wollen demnach Firmen, die besonders von der Corona-Krise betroffen sind, 75 Prozent der November-Umsätze 2019 als aktuelle Kostenbeihilfe erstatten. Die Bild-Zeitung hatte zuvor berichtet, bei kleinen Betrieben könnten bis zu 75 Prozent, bei größeren bis zu 70 Prozent der Lücke gestopft werden. (dpa) Nils + Tami, Dennis, zur Eindämmung der CoronaPandemie Gastronomiebetriebe vom 2. November für den restlichen Monat schließen. Das erfuhr die Deutsche Presse-Agentur aus den Beratungen von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) mit den Ministerpräsidenten am Mitt- woch. Zuerst hatte die Funke Mediengruppe darüber berichtet. Davonausgenommenseinsolldie Lieferung und Abholung von Speisen für denVerzehr zu Hause, Kantinensollenoffenbleibendürfen. Schulen und Kindergärten sollen trotz der stark steigenden Corona-Zahlen auch im Novem- tall erworben hat, diese wieder zurückgeben kann. Die Termine für die Rückgabemöglichkeit sind am: 3.11., 5.11., und 6.11., jeweils von 15 bis 18 Uhr im Dörpshus in Mildstedt. Die Theaterspieler versichern aber, sobald es die Bedingungen wieder zulassen, wollen Sie sich gerne wieder mit einem Theaterstück ihrem treuen Publikum präsentieren. Dann würden auch nicht zurückgegebene Karten ihre Gültigkeit behalten. Die Spieler wünschen Ihrem Publikum viel Gesundheit und freuen sich hoffentlich auf ein Wiedersehen in 2021! Tobias, Andreas + Lisa, Bahne, Bund und Länder vereinbaren massive Beschränkungen BERLIN Bund und Länder wollen nekonzept von den Behörden die Genehmigung zur Durchführung eingeholt. 92 Züchterinnen und Züchter aus Schleswig-Holstein haben zusammen über 1000 Tiere (Puten, Gänse, Enten, Hühner und Tauben) hierfür gemeldet. Doch die steigenden Corona-Zahlen bewogen den Vorstand nun zum Umdenken, sie entschieden sich dazu, die Schau leider abzusagen. Theaterkarten können zurückgegeben werden Erstmals regelmäßige Stadtführungen im November HUSUM Erstmals finden aufgrund der großen Nachfrage auch im November von Montag bis Samstag regelmäßige Stadtführungen statt. Start ist jeweils um 14.30 Uhr vor der Tourist Information Husum, Großstraße 27. Bitte beachten: Die Teilnahme erfolgt ohne Voranmeldung. Die maximale Teilnehmerzahl liegt zurzeit bei 10 Personen. Die Kosten von 6 Euro pro Person sind direkt beim Stadtführer oder bei der Stadtführerin zu entrichten. Harald Knoop, Sprecher der Husumer Stadtführerschaft, betont: Geflügelschau abgesagt Markus Du ziehst mit uns an einem Strang und das schon 20 Jahre lang! Deine Arbeit machst du immer schier, wir hoffen auf viele weitere Jahre mit dir! Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit! Familie Frank und Andreas Andresen DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND 31. Oktober 2020 l 44. KW l C25475 l 36. Jahrgang l wöchentlich kostenlos www.diewochenschau.de Markenküchen und die neueste Küchentechnik persöDAS nliche EINRIC H T KÜC H UN GS- UN D ENHA US Montag - Samstag 9 - 18 Uhr Tel. 04672-7013, Inh. J. Bischoff An Seite 2 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Leute, Leute, Leute Sport und Hygienekonzept Während viele der rund 150 Zuschauer das Procedere schon kannten, waren einige zum ersten Mal unter Corona-Bedingungen im Friesenstadion. Wo früher schon vor dem Eingang sich fröhlich abgeklatscht un 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 3 Lokales Jeden Tag ein Türchen Fortsetzung vom Titel: Gewinnen mit den Husumer Werkstätten HUSUM Alle Jahre wieder - startet die beliebte Aktion der Husumer Werkstätten in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Liesegang in die nächste Runde!. Ab Seite 4 un F & e c n Da Neueröffnung Tanzhaus WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Tag der offenen Tür im Tanzhaus Husum Planung - Herstellung - Montage - Service Dance & Fun Tanz- und Ballettschule lädt am neuen Ort am 7. und 8.11. ein Kälte / Klima / Gastronomie Wärmepumpe / Sanitär 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland un F & e c n Da Seite 5 Neueröffnung Tanzhaus Ein beachtliches Renommée erarbeitet Alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft! Fortsetzung von Seite 4: Dance & Fun Tanz- und Ballettschule ist umgezogen Ihr kompetenter Partner rund ums Büro. Liebigst Seite 6 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Liebevoll betreut Hilfe von der Krankenkasse So planen Betroffene und Angehörige richtig Das Thema Pflege ist ein Bereich, in dem man gut vorsorgen kann - eigentlich. Doch die meisten beschäftigen sich erst damit, wenn jemand aus der Familie pf 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 7 Wir für Ihre Gesundheit Drücken, Dehnen, Bewegen Es ist Zeit für mehr Gesundheit Gesundheitspraxis Anja Beckmann Sie wollen abnehmen, sich vitaler fühlen oder Ihre Gesundheit verbessern? Die Lösung: Ernährungsumstellung statt Schlankheitskur. Seite 8 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Lokales Eine Ära geht zu Ende Europäisches Filmfestival HUSUM Die Servicestelle Senio- renarbeit, die Quartiersentwicklung Husum Innenstadt und das Kino Center Husum nehmen in diesem Jahr zum ersten Mal am Europäischen Filmfestival der Genera 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Bauen & Wohnen Wohlfühlen unterm Dach DachDeckerei Zimmerei DACHDECKEREIZIMMEREI Mit einer wirksamen Wärmedämmung lässt sich das Raumklima verbessern Das Obergeschoss eines Hauses birgt vielfach ungenutzte Raumreserven, die sich für verschiedene Zwe Seite 10 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Immobilienmarkt Häuser Verkauf Ab aufs Land EFH + Garten gesucht, ruhig, 3-4 Schenefeld: 3-Zi.-Neubau-Whg., Zi., M bis 700 €, mkreis 70 90 m2, Erstbezug, EBK, Balkon, km on , f r 2 rw. ind, Terrasse, Gartenhaus, KM 785€ rauch- tierfr., 01 7 4 Gastronomie Special Profis mit Leidenschaft Wir bedanken uns bei allen Kunden, Geschäftspartnern, Familien und Freunden für die großartige Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen. CATERING MOBILE COCKTAILBAR Liebigstraße 23, 24941 Flensburg Mobil: +49 (0) 177 36 95 556 www.royal-servic WochenSchau B l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Ob Service oder Club, Hauptsache Royal. Auf Dich und Dein Team, Dennis. Cheers! holt-nicolaisen.de Z U R R O YA L - C L U B - E R Ö F F N U N G ! wünschen Dieter, Corinna & Jessica www.rosengoorn.de ALLES GUTE ZUR NEUERÖFFNUNG! Auszeit vom Al 31. Oktober 2020 l WochenSchau C Gastronomie Special Clever tanken & waschen Die Gastronomie des Flensburger Segel-Club e.V. (FSC) im Glücksburger Quellental ist nicht nur für Wassersportler eine gute Adresse. Der Logenplatz für Genießer Mit der Royal Club Eventlocation nimmt das Clubheim des F. WochenSchau D l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Wir suchen eine Aufsicht So arbeiten Restaurantfachleute für Schichtbetrieb, auf 450.- Euro Basis (M/W/D; gerne ab 40 Jahre) Kurzbewerbung an: Win2Cash im CITTI Park Langberger Weg 4 24941 Flensburg Infotelefon: 0461- 500 89 64 0 Wir suchen 31. Oktober 2020 l WochenSchau E Gastronomie Special Man muss dann auch machen! Jubiläum im San Marco und der Hansens Brauerei: 50 beziehungsweise 30 Jahre Flensburger Erfolgsgeschichte FLENSBURG Die Hansens Brauerei ist zugleich Brauerei und Gasthaus unter einem Dach. Während in Deutschlands nörd WochenSchau F l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit! Fischräucherei Föh Dehnthof 26 - 32 24376 Kappeln/Schlei Telefon 04642 / 2274 Fax 04642 / 5400 www.foeh.de Herzlichen Glückwunsch Das San Marco in der Großen 31. Oktober 2020 l WochenSchau G Gastronomie Special Fleischerei- & Gastronomiebedarf Inh. Torben Schmidt e.K. Wir gratulieren zu den Jubiläen und wünschen weiterhin viel Erfolg! Gewerbedamm 4 24955 Harrislee Tel. 0461 - 46641 www.n-ralfs.de Strom seit 1919. Beratung Planung Ausführung WIR G Seite 18 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Kleinanzeigen Er, 56 J., 1,76 m, 70 kg, viel alleine, Er sucht Ihn Single, sucht nette Sie für Unternehmungen und schöne Tage zu Zweit. Blau sind nur meine Suche Gästezimmer bei älterem Augen. In der Zweisamkeit den Herrn im Kr. Rendsb./Dithm. 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 19 Familienanzeigen HGV spendet für Kindertagesstätten Handel- und Gewerbevereins Mildstedt-Simonsberg-Südermarsch spendet 3x500 Euro MILDSTEDT Als Unternehmer haben wir gesellschaftliche Verantwortung, sagte Lars-Oliver Reichard vom Vorstand des Seite 20 ... im Norden genießen WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Kochen wie bei Oma deftig und gesund Bei vielen Traditionsgerichten gibt Schmalz den besonderen Geschmack Es wird Brot gebacken und Marmelade eingekocht, neue Speisen Backen: Schweineschmalz etwa hilft, Teig krümelig z