DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND 31. Oktober 2020 l 44. KW l C25475 l 36. Jahrgang l wöchentlich kostenlos www.diewochenschau.de Markenküchen und die neueste Küchentechnik persöDAS nliche EINRIC H T KÜC H UN GS- UN D ENHA US Montag - Samstag 9 - 18 Uhr Tel. 04672-7013, Inh. J. Bischoff An der B5 in 25842 Langenhorn Computergesteuerte Planung und fachgerechte Montage 5-Jahres-Garantie (nach unseren Garantiebestimmungen) Guck mal... Stell dir vor, es ist Halloween und keiner geht hin. So ungefähr lautet das Credo in diesem Coronajahr. Die meisten gehen davon aus, dass keine verkleideten Kinder an diesem Sonnabend an der Tür klingeln werden. Kein Süßes, sonst gibt s Saures, keine Lieder, die gesungen werden. Es gibt ja viele Menschen, die dieser Tradition, die sich in deen letzten Jahren mehr und mehr von Irland über die USA nach Deutschland geschlichen hat, nichts abgewinnen können. Das sei doch nicht norddeutsch! Ach du meine Güte! Ich finde, die Hauptsache ist doch, dass die Kinder ihren Spaß haben! Für sie ist es aufregend, von Tür zu Tür zu laufen. Da erscheint es unsinnig, wenn die Feuerwehr Naschis austeilt. Das ist nicht das gleiche. Denn darum geht es nicht allein. Übrigens ist am Sonnabend auch Reformationstag. Vielleicht gibt es ja Open air Gottesdienste. Das ist dann auf jeden Fall norddeutsch. (Jutta Scheel) Ute Pusch 04841/8965-3230 ute.pusch@diewochenschau.de Leidenschaft am Herd Gastronomie-Special Mit Fachverstand und Leidenschaft: So arbeiten die Profis in der Gastronomie. Das fängt beim perfekt eingedeckten Tisch an und hört beim auf den Punkt gebratenen Steak auf. Der Blick für Details, das Gespür für die Bedürfnisse der Gäste und die Fähigkeit, aus bloßen Zutaten ein kulinarisches Kunststück zu zaubern, heben Koch und Kellner auf eine andere Stufe. Bei den Profis geht es nicht nur ums Ko- chen und Essen. Es geht um mehr. Und damit die Vielfalt der Restaurants und Gastrobetriebe erhalten bleibt, brauchen sie Kundschaft. Um die Schwierigkeiten, die Corona mit sich bringt, überstehen zu können, bieten viele Gastronomen Abhol- oder Lieferservice an. So müssen ihre Gäste nicht auf ihr Lieblingsgericht nicht verzichten. Erfahren Sie mehr aus den Profiküchen auf den Seiten 11 bis 17. Ob im Restaurant oder außer Haus: Die Profis aus der Gastronomie servieren ihren Gästen stets kulinarische Kunststücke in Spitzenqualität. Foto: shutterstock Raub eines Pedelecs Täter ermittelt und bereits in Haft HUSUM Am vergangenen Freitagmorgen, gegen 2.30 Uhr, wurde in der Husumer Innenstadt ein Elektrofahrrad geraubt. Nun konnte ein 18-jähriger Tatverdächtiger ermittelt und in seiner Wohnung festgenommen werden. Das geraubte Fahrrad wurde von den festnehmenden Beamten der Kriminalpolizei Husum auf dem Grundstück aufgefunden und si- chergestellt. Aufgrund einer weiteren Verurteilung zu einer Jugendstrafe zur Bewährung, in der der Heranwachsende gegen Bewährungsauflagen verstoßen hatte und die Bewährung widerrufen wordenwar,laggegenden18-Jährigen bereits ein Vollstreckungshaftbefehl vor. Der Heranwachsende wurde einer Justizvollzugsanstalt zugeführt. (ots) Gewinnen für einen guten Zweck Erfolgsgeschichte für die Husumer Werkstätten geht in die vierte Runde HUSUM Eine Vorweihnachtszeit ohne Adventskalender ist eigentlich kaum denkbar. Deshalb wird es auch in diesem Jahr wieder den beliebten Adventskalender der Husumer Werkstät- ten geben. Das Projektteam ist bereits seit Anfang des Jahres mit den Vorbereitungen der 2.300 Adventskalender beschäftigt. Pünktlich zum Verkaufsstart ist alles fertig geworden und so ha- ben potentielle Gewinner die Chance, bis zum 30. November einen Kalender zu erwerben. Der Preis pro Kalender beträgt fünf Euro. Die Verkaufsstellen befinden sich in den hauseigenen Geschäften sowie auch bei der Buchhandlung Liesegang. Der Erlös der Aktion kommt den Menschen mit Behinderungen zu Gute, die in den Husumer Werkstätten arbeiten. Lesen Sie weiter auf Seite 3 Gesundheitsnotlage Einwohnermeldeamt eine durch Corona vermeiden Woche lang geschlossen Schleswig-Holstein folgt Bund-Länder-Beschlüssen KIEL Schleswig-Holsteins wird die am Mittwoch, 28. Oktober, von Bund und Ländern beschlossenen Corona-Maßnahmen aus staatspolitischer Verantwortung voll umsetzen. Das kündigte Ministerpräsident Daniel Günther (CDU) an. Zuvor hatten sich bei einer Video-Schalte die Länderchefs und Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) auf vorübergehende massive Beschränkungen des öffentlichen Lebens verständigt. Die Maßnahmen sollen ab kommendenMontag,2.November,bisEnde November gelten. Restaurants und Kneipen sollen demnach wieder schließen, genauso wie Kosmetikstudios, Massagepraxen, Tattoo- und Fitnessstudios sowie Kinos. In der Öffentlichkeit sollen sich nur noch maximal zehn Menschen aus dem eigenen und einem zweiten Hausstand gemeinsam aufhalten dürfen. Veranstaltungen werden gestrichen und Zuschauer in der Bundesliga wieder verboten. Offen bleiben sollen Schulen, Kindergärten, der Groß- und Einzelhandel und Friseurläden. Diese Regelungen sind zum Teil schärfer und gelten auch etwas länger als die von Günther erst am Dienstag angekündigten Corona-Maßnahmen, die ab diesem Wochenende für drei Wochen hätten gelten sollen. Danach hätten Gaststätten nur von 23 Uhr bis 6 Uhr geschlossen bleiben müssen. Ein generelles Schließen der Gaststätten hatte Günther am Dienstag noch abgelehnt und angekündigt, er werde sich in der Ministerpräsidentenkonferenz dafür einsetzen, dass die Gaststätten geöffnet bleiben. Es sei ihm sehr schwer gefallen, der Schließung der Gaststätten zuzustimmen, sagte Günther. Aber eine bundesweit einheitliche Regelung zur Eindämmung des Coronavirus sei angestrebt worden. Daher werden die schleswig-holsteinischenRegelungengemeinsammit den beschlossenen Bund-LänderRegelungen am 2. November in Kraft treten. Die harten CoronaMaßnahmen gelten nach Angaben von Bundeskanzlerin Angela Merkel in ganz Deutschland. Alle müssten sie durch Allgemeinverordnungen umsetzen. Deutschland müsse wegen der weiter steigenden Corona-Infektionszahlen eine akute nationale Gesundheitsnotlage vermeiden. Schleswig-Holstein steht bislang in der Corona-Pandemie im bundesweiten Vergleich gut da - doch die Zahlen steigen mittlerweile rasant. Innerhalb eines Tages sind 278 Corona-Neuninfektionen registriert worden, so viele wie noch nie seit dem Ausbruch der Pandemie im Frühjahr. Die Landesregierung veröffentlichte die Zahlen amMittwochmorgenimInternet. Die Zahl der Ansteckungen pro 100000Einwohnerindenvergangenen sieben Tagen lag nach Angaben des Robert Koch-Instituts am Mittwoch (Stand 0.00 Uhr) für Schleswig-Holstein bei 41,81. BundesweitlagdiesogenannteInzidenzzahl am Mittwoch bei 93,6. (dpa/lno) HUSUM Digitalisierung: Wie an- dere Städte und Kommunen auch, steht die Storm-Stadt vor dieser großen Herausforderung, denn bis Ende 2022 sollen alle Verwaltungsleistungen digital zugänglich sein. Ein Baustein auf diesem Weg ist die Umstellung einer veralteten Software im Einwohnermeldeamt des Rathauses. Die Installation der neuen Technik sowie intensive Schulungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter benötigen annähernd eine Woche, denn schließlich soll alles reibungslos laufen, sobald sich die Türen wieder öffnen. Nach wie vor kommen Besucherinnen und Besucher nur mit Termin ins Rathaus. Die technische Umstellung im Einwohnermeldeamt dauert von Montag, 2., bis Freitag, 6. November, in dieser Zeit ist die Abteilung komplett geschlossen. Bewohnerinnen und Bewohner des Amtes Pellworm mit den Halligen Langeness, Oland, Hooge und Gröde sind von der Schließung des Husumer Einwohnermeldeamtes ebenfalls betroffen, da ihre Angelegenheiten von der Stadt Husum mitverwaltet werden. Leck / HUSUM Leck 04662/89890 www.ketelsen-leck.de Containerdienst Notdienst 24 h Rohr-/AbflussTankreinigung Miet-WC und Toilettenwagen Husum 04841/74766 Flensburg 0461/9403194 Wir geben die MwSt.-Senkung zu 100% an Sie weiter. BEACHTEN SIE UNSERE ANGEBOTE! TER IN DIESER ZEITUNG ODER UN www.euronics.de/xxl-nieb uell Niebüll & Husum ELEKTROFACHMARKT MIT SERVICE, BERATUNG & KOMPETENZ! DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND 31. Oktober 2020 l 44. KW l C25475 l 36. Jahrgang l wöchentlich kostenlos www.diewochenschau.de Markenküchen und die neueste Küchentechnik persöDAS nliche EINRIC H T KÜC H UN GS- UN D ENHA US Montag - Samstag 9 - 18 Uhr Tel. 04672-7013, Inh. J. Bischoff An Seite 2 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Leute, Leute, Leute Sport und Hygienekonzept Während viele der rund 150 Zuschauer das Procedere schon kannten, waren einige zum ersten Mal unter Corona-Bedingungen im Friesenstadion. Wo früher schon vor dem Eingang sich fröhlich abgeklatscht un 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 3 Lokales Jeden Tag ein Türchen Fortsetzung vom Titel: Gewinnen mit den Husumer Werkstätten HUSUM Alle Jahre wieder - startet die beliebte Aktion der Husumer Werkstätten in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Liesegang in die nächste Runde!. Ab Seite 4 un F & e c n Da Neueröffnung Tanzhaus WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Tag der offenen Tür im Tanzhaus Husum Planung - Herstellung - Montage - Service Dance & Fun Tanz- und Ballettschule lädt am neuen Ort am 7. und 8.11. ein Kälte / Klima / Gastronomie Wärmepumpe / Sanitär 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland un F & e c n Da Seite 5 Neueröffnung Tanzhaus Ein beachtliches Renommée erarbeitet Alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft! Fortsetzung von Seite 4: Dance & Fun Tanz- und Ballettschule ist umgezogen Ihr kompetenter Partner rund ums Büro. Liebigst Seite 6 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Liebevoll betreut Hilfe von der Krankenkasse So planen Betroffene und Angehörige richtig Das Thema Pflege ist ein Bereich, in dem man gut vorsorgen kann - eigentlich. Doch die meisten beschäftigen sich erst damit, wenn jemand aus der Familie pf 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 7 Wir für Ihre Gesundheit Drücken, Dehnen, Bewegen Es ist Zeit für mehr Gesundheit Gesundheitspraxis Anja Beckmann Sie wollen abnehmen, sich vitaler fühlen oder Ihre Gesundheit verbessern? Die Lösung: Ernährungsumstellung statt Schlankheitskur. Seite 8 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Lokales Eine Ära geht zu Ende Europäisches Filmfestival HUSUM Die Servicestelle Senio- renarbeit, die Quartiersentwicklung Husum Innenstadt und das Kino Center Husum nehmen in diesem Jahr zum ersten Mal am Europäischen Filmfestival der Genera 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Bauen & Wohnen Wohlfühlen unterm Dach DachDeckerei Zimmerei DACHDECKEREIZIMMEREI Mit einer wirksamen Wärmedämmung lässt sich das Raumklima verbessern Das Obergeschoss eines Hauses birgt vielfach ungenutzte Raumreserven, die sich für verschiedene Zwe Seite 10 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Immobilienmarkt Häuser Verkauf Ab aufs Land EFH + Garten gesucht, ruhig, 3-4 Schenefeld: 3-Zi.-Neubau-Whg., Zi., M bis 700 €, mkreis 70 90 m2, Erstbezug, EBK, Balkon, km on , f r 2 rw. ind, Terrasse, Gartenhaus, KM 785€ rauch- tierfr., 01 7 4 Gastronomie Special Profis mit Leidenschaft Wir bedanken uns bei allen Kunden, Geschäftspartnern, Familien und Freunden für die großartige Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen. CATERING MOBILE COCKTAILBAR Liebigstraße 23, 24941 Flensburg Mobil: +49 (0) 177 36 95 556 www.royal-servic WochenSchau B l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Ob Service oder Club, Hauptsache Royal. Auf Dich und Dein Team, Dennis. Cheers! holt-nicolaisen.de Z U R R O YA L - C L U B - E R Ö F F N U N G ! wünschen Dieter, Corinna & Jessica www.rosengoorn.de ALLES GUTE ZUR NEUERÖFFNUNG! Auszeit vom Al 31. Oktober 2020 l WochenSchau C Gastronomie Special Clever tanken & waschen Die Gastronomie des Flensburger Segel-Club e.V. (FSC) im Glücksburger Quellental ist nicht nur für Wassersportler eine gute Adresse. Der Logenplatz für Genießer Mit der Royal Club Eventlocation nimmt das Clubheim des F. WochenSchau D l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Wir suchen eine Aufsicht So arbeiten Restaurantfachleute für Schichtbetrieb, auf 450.- Euro Basis (M/W/D; gerne ab 40 Jahre) Kurzbewerbung an: Win2Cash im CITTI Park Langberger Weg 4 24941 Flensburg Infotelefon: 0461- 500 89 64 0 Wir suchen 31. Oktober 2020 l WochenSchau E Gastronomie Special Man muss dann auch machen! Jubiläum im San Marco und der Hansens Brauerei: 50 beziehungsweise 30 Jahre Flensburger Erfolgsgeschichte FLENSBURG Die Hansens Brauerei ist zugleich Brauerei und Gasthaus unter einem Dach. Während in Deutschlands nörd WochenSchau F l 31. Oktober 2020 Gastronomie Special Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit! Fischräucherei Föh Dehnthof 26 - 32 24376 Kappeln/Schlei Telefon 04642 / 2274 Fax 04642 / 5400 www.foeh.de Herzlichen Glückwunsch Das San Marco in der Großen 31. Oktober 2020 l WochenSchau G Gastronomie Special Fleischerei- & Gastronomiebedarf Inh. Torben Schmidt e.K. Wir gratulieren zu den Jubiläen und wünschen weiterhin viel Erfolg! Gewerbedamm 4 24955 Harrislee Tel. 0461 - 46641 www.n-ralfs.de Strom seit 1919. Beratung Planung Ausführung WIR G Seite 18 WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Kleinanzeigen Er, 56 J., 1,76 m, 70 kg, viel alleine, Er sucht Ihn Single, sucht nette Sie für Unternehmungen und schöne Tage zu Zweit. Blau sind nur meine Suche Gästezimmer bei älterem Augen. In der Zweisamkeit den Herrn im Kr. Rendsb./Dithm. 31. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 19 Familienanzeigen HGV spendet für Kindertagesstätten Handel- und Gewerbevereins Mildstedt-Simonsberg-Südermarsch spendet 3x500 Euro MILDSTEDT Als Unternehmer haben wir gesellschaftliche Verantwortung, sagte Lars-Oliver Reichard vom Vorstand des Seite 20 ... im Norden genießen WochenSchau Nordfriesland l 31. Oktober 2020 Kochen wie bei Oma deftig und gesund Bei vielen Traditionsgerichten gibt Schmalz den besonderen Geschmack Es wird Brot gebacken und Marmelade eingekocht, neue Speisen Backen: Schweineschmalz etwa hilft, Teig krümelig z