Seite 10 Amt Nordsee Treene Grachtenfahrt in Friedrichstadt Inges Pflegeservice Ende Oktober endet die Saison für die Friedrichstädter Grachtenschifffahrt Prinzen Linie Hauptstraße 49, 25878 Seeth FRIEDRICHSTADT Wie über- Tel. 0 48 81 / 71 07 Fax 04881/937161 schifffahrten durch die idyllisch angelegten Wasserläufe Friedrichstadts teilgenommen haben. Ende Oktober ist für uns Schluss, dann geht es in die Winterzeit, sagt Christian Prinz, Inhaber der Friedrichstädter Grachtenschifffahrt Prinzen Linie. all in Nordfriesland neigt sich die Tourismussaison allmählich dem Ende entgegen. So auch in Friedichstadt, wo in den vergangenen Monaten viele Urlauber aus dem gesamten deutschsprachigen Raum und aus Dänemark an den von zwei Unternehmen angebotenen Grachten- Ambulante Kranken- und Altenpflege Wohnraumberatung Mahlzeitenservice Eine Attraktion nicht nur für Touristen Nach seinen Worten gibt es im Winterhalbjahr auch noch vereinzelt Anfragen, die dann aber meist wegen widrigen Witterungsbedingen nicht mehr stattfinden können. Trotz des wegen der Pandemie holperig begonnenen Starts und den damit verbundenen gesetzlichen Auflagen spricht Christian ark: ...mit Wohnideen der Tischlerei Uterm Gesund Schlafen Treppen Bodenbeläge Gartenmöbel Passgenaue Fenster & Türen Küchen Möbel nach Maß Begehbare Kleiderschränke Tischlerei Utermark Tel: 04881/9090 Witzworter-Str. 6 25840 Friedrichstadt www.tischlerei-utermark.de tischlerei@utermark.nf Christian Prinz, Inhaber der Friedrichstädter Grachtenfahrt Prinzen Linie". Die neuen Kataloge sind da! Reisen in Corona-Zeiten ist möglich, wir beraten Sie gerne. Einen Gutschein über 20,- € erhalten Sie gegen Vorlage dieser Anzeige. (1 Gutschein pro Buchung, Barauszahlung ist nicht möglich) Am Ostersielzug 8 - 25840 Friedrichstadt 04881-937912 - E-Mail: rb-fr@t-online.de GRABMALE LE Die Schiffsführer Torsten Ahrens (li) und Mark Peters. L MA B A R MA B A R Van-Wouwer-Str. 7 25840 Friedrichstadt Tel.: 04881-437 (neben Aldi) Schleswiger-Ch. 13 25813 Husum Tel.: 04841-773293 Bombach Grabmale FRIEDRICHSTADT mark.bombach@t-online.de WhatsApp 0170 93 82 644 schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser Altbausanierung Fliesenarbeiten Maurer- und Betonbauarbeiten Badsanierung MC Bau GmbH Hauptstraße 64 25860 Arlewatt Tel. 0 48 46-60 10 10 Fax 0 48 46-60 15 21 Mobil: 01 60-93 75 59 70 w w w . m c - b a u. d e Dachdeckerei Bauklempnerei Prinz von einem guten Sommer. Wir haben gemerkt, dass viele Deutsche im eigenen Land Urlaub gemacht haben. Es kamen etliche einzeln und in kleinen Gruppen anreisende Tagestouristen zu uns. Dagegen gab es wesentlich weniger Busreisegruppen als in den Jahren zuvor, so der 49-jährige. Seine vier Schiffe werden in Kürze mittels eines Krans aus dem Wasser gehievt und kommen während der Win- termonate in eine Bootshalle, wo sie dann für die Saison 2021 startklar gemacht werden. Neben einer kompletten Reinigung innen und außen, werden in dieser Zeit die Motoren sowie alle technischen Einrichtungen gewartet und die Schiffe komplett neu gestrichen. Unsere drei Schiffsführer werden mich bei den im Januar beginnenden Arbeiten tatkräftig unterstützen, betont Christian Prinz. (knu ) und Freiheit in Friedrichstadt wenn auch handfeste wirtschaftliche Interessen dahinterstanden. Er bot Religionsflüchtlingen aus Holland, den Remonstranten, hier am Zusammenfluss von Eider und Treene eine Heimat. Mit der Zeit siedelten sich außerdem Protestanten, Katholiken, Mennoniten und Juden an. Letztere bekamen erst 50 Jahre nach der Stadtgründung die Erlaubnis sich hier niederzulassen. Im Jahre 1850 gab es über 400 Juden in Friedrichstadt, die damit Jüdische Friedhöfe in Friedrichstadt nach den Protestanten die zweitgrößte Glaubensgemeinschaft waren. Von einer längst vergangenen Epoche, die während der NSZeit mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit abrupt beendet wurde, zeugen noch heute die beiden jüdischen Friedhöfe der Stadt. Der älteste liegt direkt an der Treene auf einem privaten Grundstück: Wer nur Augen für das in unmittelbarer Nähe vorüberfließende Gewässer hat, übersieht ihn schnell. Vor nunmehr 340 Jahren ließ der jüdische Händler Moses Marx Levy auf diesem Grundstück einen Friedhof anlegen, der fortan genutzt wurde. Im Jahre 1939 verhallten die Bitten der jüdischen Gemeinde, den Toten des Friedhofs Respekt zu zollen, ungehört: Er wurde als Schrebergartengelände genutzt. Nach dem Kriege war das Areal in bedauernswertem Zustand, doch wurden die wenigen Grabsteine, die noch existierten, in einem kleinen Kreis um einen Gedenkstein herum gruppiert. Eine mächtige Trauerweide beschattet die Gruppe. Das Tor am ehemaligen Eingang zu diesem Friedhof ist verschlossen, ein weiterer Gedenkstein wurde hier vor 35 Jahren aufgestellt. Der neue Jüdische Friedhof Ausgangs des 19. Jahrhunderts war der Friedhof an der Treene zu eng. Die jüdische Gemeinde legte im Jahre 1888 einen neuen Friedhof an, damals noch außerhalb der Stadt, heute quasi auf der Rückseite des städtischen Friedhofs in einer Umgebung mit neuerer Bebauung. Früher war dieses Gelände mit einem Zaun umfriedet und teilweise von einem heute verschütteten Graben umgeben. Die letzte Beerdigung fand hier im Jahre 1940 statt. Es war eine Frau, die ohne eigenen Grabstein zu ihrem vorher verstorbenen Ehemann gebettet wurde. Der Friedhof überstand die NS-Zeit wie durch ein Wunder. Die schlichten Grabsteine sind alle gen Osten Richtung Jerusalem ausgerichtet. Ewige Totenruhe Markus Nußbaum Heuweg 19 25860 Arlewatt Tel. 04846 - 601061 Mobil: 0173 - 61 91 952 Willkommen bei Küchen Christian ihr Küchenfachgeschäft www.kuechen-christian.de Olderuper Straße 3 25860 Arlewatt Telefon: 04846-6490 Fax: 04846-1890 Fotos: Knudsen Totenruhe für die Ewigkeit CH G C A A B B M Erinnerungen ausB Naturstein OM BO E L A ALstadt wurde im JahreFriedrichM M 1621 geB B A R gründet. Schon damals unter G GRA H C C dem Stadtgründer, dem GottA A B MB orfer Herzog Friedrich III. O B BOM www.bombach-naturstein.de ALE ALwehte ein Geist der Toleranz G WochenSchau Nordfriesland l 25. Oktober 2020 Der neue Jüdische Friedhof auf der Rückseite des städtischen Friedhofs Foto: Knudsen Ein Friedhof wird gemäß jüdischer Überzeugungen niemals aufgegeben. Die Gräber bestehen für die Ewigkeit und die Totenruhe darf nie gestört werden. Die Neubelegung von Gräbern ist demnach ausgeschlossen. So sollte auch heute zwischen den Grabsteinen aus Respekt vor der stillen Würde dieses Platzes nicht umhermarschiert werden. Manchen Vorübergehenden sind möglicherweise die Kieselsteine aufgefallen, die andere auf die Grabsteine gelegt haben: Jeder Kiesel bedeutet Nichtvergessen der verstorbenen Person. (knu/wzl) DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR NORDFRIESLAND 25. Oktober 2020 l 43. KW l C25475 l 36. Jahrgang l wöchentlich kostenlos www.diewochenschau.de Große Stressless Sunrise Aktion! Jetzt z. B. Stressless Sunrise (M) mit Signature Untergestell eur inkl. Hocker in Leder Batick nur 1.795, eur* statt 2.295, eur** Seite 2 WochenSchau Nordfriesland l 25. Oktober 2020 Leute, Leute, Leute Apfeltage in Bredstedt BREDSTEDT Beim Betreten des Bredstedter Naturzentrums am Apfeltag kam fast ein bisschen ErntedankStimmung auf - angesichts des farbenfrohen Angebots an regional Geerntetem. Während Gärtnermeister Thoma 25. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 3 Lokales Fünf Antworten von: Kai Wingenfelder Kai Wingenfelder ist der Sänger von Fury in the Slaughterhouse, eine von 1986 bis 2008 und erneut seit 2017 bestehende Rockband aus Hannover. Der 60-jährige Musiker wohnt in Geltorf. Seit 2010 bildet Seite 4 WochenSchau Nordfriesland l 25. Oktober 2020 Aktuelles aus Husum Selbstbehauptung für jedermann Anders tanzen HUSUM Die evangelische Frau- enarbeit Nordfriesland bietet am Sonntag, 8. November, von 17 bis 19 Uhr ein offenes Tanzen für Frauen und Männer in der Friedenskirche in der Schob 25. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Hier leb ich, hier kauf ich Nachhaltigkeit beginnt beim Einkauf Mit kleinen Veränderungen beim Konsum und im Haushalt kann man viel bewirken Müssen wir unser Leben komplett auf den Kopf stellen, um nachhaltiger und umweltbewusster zu leben? Im Gegenteil Seite 6Hier , e b i c H Hier leb ich, hier kauf ich l auf Hier k i c H. WochenSchau Nordfriesland l 25. Oktober 2020 Markant zieht die Reißleine Shopping-Mythen im Alltag Wenn das gute Recht ein Irrtum ist Kundenparkplätze nur noch mit Parkscheibe HUSUM Wir möchten das ger- Die meisten Kunde 25. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Hier leb ich, hier kauf ich Am wichtigsten wäre der 24/7-Modus Traumauto vor Ort finden Kauf richtig vorbereiten spart Zeit und Geld Wer auf der Suche nach seinem neuen Auto ist, sollte die Autohändler vor Ort aufsuchen. Bei den jeweiligen Vertragshänd Seite 8Hier , e b i c H Hier leb ich, hier kauf ich l auf Hier k i c H. WochenSchau Nordfriesland l 25. Oktober 2020 Satte Rabatte auf Wetterkleidung ...immer für Sie da Maritime und wetterfeste Mode bei der Firma Westwind HUSUM Das Wetter ist rau Niebüll Ostring 7, 25899 Niebüll Husum* Lieb Gemütliches Einkaufen in Tøndern Italiens Antwort auf Komfort Hohe Qualität perfekte Passform, gutes Design bestes Leder. Dänisch Design 100% reine Wolle. Relax Botten oliven 80,00 € Relax Botten bordeaux 80,00 € 139,00 € Relax Botten schwarz 80,00 € Relax Botten braun 80,00 € 190,00 € 20 Seite 10 Amt Nordsee Treene Grachtenfahrt in Friedrichstadt Inges Pflegeservice Ende Oktober endet die Saison für die Friedrichstädter Grachtenschifffahrt Prinzen Linie Hauptstraße 49, 25878 Seeth FRIEDRICHSTADT Wie über- Tel. 0 48 81 / 71 07 Fax 04881/937161 schifffahrten durch die idyllisc 25. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Amt Nordsee Treene Erweiterung der Kindertagesstätte Gemeinde Mildstedt investiert in die Zukunft Bürgermeisterin Telse Jacobsen teilt mit, dass die Ausweisung eines neuen Baugebietes in Planung ist. Die KITA Regenbogen wird neu gestaltet: rechts der Seite 12 WochenSchau Nordfriesland l 25. Oktober 2020 Lokales Neues Spielgerät für die Kita Ein leckeres Dankeschön VR Bank Nord-Stiftung spendet 3500 Euro Diakonisches Werk verteilte kostenlose Suppe BREKLUM Fantasie ist etwas sehr Wertvolles. Wir wollen alles dafür tun, dass unsere Kinder 25. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 13 Im Norden genießen Alle lieben Kürbis Vitamine für kleine Morgenmuffel Weltweit kommen köstliche Kürbisgerichte auf den Tisch Bei Kürbissen denken viele oft an Halloween. Dabei sind sie doch vor allem eines: unfassbar lecker. Von den über 80 Gesundheit Die Ursache liegt oft im Darm Wer an Hautirritationen leidet, greift häufig zu Cremes. Was viele nicht wissen: Die Ursache liegt meist im Darm. Speziell für diese Problematik wurde Kijimea Derma entwickelt. Hautirritationen entstehen oft von innen heraus. Denn wenn die Darmflora aus dem 25. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 15 Immobilienmarkt Wester-Ohrstedt, Einfamilienhaus RD, 4 Zi., 1.OG, 80 m2, EBK, DB, BLK, KR, NR, ruh.Lg., ab 1.11., (4 Zi.), Wintergarten + Garage KM 600€, NK 150€, KT 1.200€ und großer Garten ab Dez. zu 015156050192 vermieten. KM 650 + NK + Kau Seite 16 WochenSchau Nordfriesland l 25. Oktober 2020 Kleinanzeigen Haushaltsauflösung und Flohmarkt, alles muss weg, Bilder, Damenbekleidung Gr.46, Dekoration, Haushaltsgegenstände, 31.10.20, 11-15Uhr, Wasserlooser Weg2, 24944 Flensburg Verkauf Diverse Lieferung u. Anschluss Speckstein- und K 25. Oktober 2020 l WochenSchau Nordfriesland Seite 17 Familienanzeigen App Regierung SH gestartet Aktuelle Informationen jetzt direkt aufs Handy Aktuelle Informationen, wichtige Meldungen per direkter Benachrichtigung (Push-Nachrichten), Stellenangebote oder Wissenswertes aus und über Schleswig-H Kinder für Kinderwünsche. WeltsparWOCHE vom 26.10. 30.10. Komm vorbei! Zu unseren Öffnungszeiten sind wir für Dich da! Finde 12 Unterschiede! Miträtseln lohnt sich Kinder für Kinderwünsche. Es gibt immer etwas, für das es sich zu sparen lohnt. Sparen und Gutes tun: Für jedes Kind, das am Weltsp