Neues aus der Geschäftswelt Seite 2 UMSCHAU 12. Mai 2021 Ein Roboter(arm) als neuer, extrem präziser Kollege bei Knie-OPs Autohaus Thomas Krause Unsere Serviceleistungen: Vermittlung von Neuwagen Reparaturen aller Fabrikate Karosseriefachbetrieb Reifen- und Glasservice Autohaus Thomas Krause GmbH Audi Service Partner Kieler Str. 41-43, 24568 Kaltenkirchen Tel.: 0 41 91 / 93 12-0, Fax: 0 41 91 / 93 12-35 UMSCHAU Auf gute Nachbarschaft! kaltenkirchen@umschau.de UMS 19/21 BEILAGEN in dieser Ausgabe Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung HENSTEDT-ULZBURG. Über einen besonders präzisen neuen Kollegen kann sich die Paracelsus-Klinik Henstedt-Ulzburg freuen. Als erstes Krankenhaus im Großraum Hamburg sowie Schleswig-Holstein und als 25. Klinik in ganz Deutschland setzt sie bei der Kniegelenkersatzchirurgie ab sofort auf die Unterstützung durch einen OP-Roboterarm. Die Mako genannte Technologie soll den Einsatz eines künstlichen Kniegelenks mit idealer und millimetergenauer Positionierung ermöglichen. Ich freue mich schon, das wird sehr spannend, sagt Dr. Johannes Erler. Wie der Sektionsleiter der Endoprothetik erklärt, werden mithilfe des Mako-Roboterarms der Firma Stryker noch präzisere Eingriffe möglich. Wir planen die OP auf Grundlage eines CTs. Nun füttern wir jedoch den Mako-Arm mit diesen patientenindividuellen Daten, die OP-Planung wird dadurch gegenüber bisherigen Eingriffen noch einmal verbessert, so Dr. Johannes Erler. Während des Eingriffs ermöglicht uns dann unser Roboter-Assistent eine außergewöhnliche Präzision beim Sägen der Knochen. Eine Dr. Johannes Erler (links) und Dr. Jürgen Ropers von der Paracelsus-Klinik Henstedt-Ulzburg testen den neuen Assistenten Mako. Mit ihm wird genau berechnet, wie viel vom Knochen abgesägt werden muss, damit die Knieprothese exakt passt. Am Bildschirm können die Operateure die optimale Führung des Roboterarms überprüfen. Foto: K. Bernhardt OP-Planung auf Grundlage eines CT-Bildes gehört auch bei bisherigen Gelenkersatzoperationen zum Standard. Die Planungssoftware des Mako errechnet jedoch auf Basis der Röntgenbilder ein 3D-Modell und macht Vorschläge zur Wahl der Prothesengröße und Positionierung der Sägeschnitte. Der Operateur kann diese Vorschläge weiter optimieren und auch während der OP noch auf nötige Veränderungen reagieren. Assistent Mako gibt dem Arzt beim Sägen des Knochens eine Echtzeitrückmeldung durch grüne bezie- hungsweise rote Leitlinien vergleichbar mit einem Spurhalteassistenten im Auto. So lässt sich die patientenindividuelle Anatomie angepasste Planung 1 zu 1 umzusetzen. Dabei arbeitet die elektronisch gesteuerte Säge, die der Arzt als wichtigster Akteur im OP letztlich aber immer noch selbst führt, mit einer ausgesprochen hohen Präzision, die von bisher verwendeten Schnittschablonen und Schneidelehren von Hand nicht zu erreichen ist. Ein optimaler Sitz der Prothese soll auf diese Weise mit hoher Sicherheit erreicht werden und genau das ist die beste Voraussetzung für ein schmerzfreies Leben mit einem künstlichen Gelenk. Studien zufolge können Patienten, die mit einem Mako operiert wurden, schneller wieder ihre Alltagstätigkeiten aufnehmen, so Dr. Jürgen Ropers, Chefarzt der Abteilung für Orthopädie, Unfallchirurgie und Wirbelsäulenchirurgie.Auch die Kollegen in Bremen, die bereits mit dem Mako arbeiten, hätten berichtet, dass ihre Patienten nach der OP noch schneller auf den Beinen seien. Präzision und Patientensicherheit stehen also im Vordergrund dieser neuen Operationstechnik. Als moderne Klinik wollen wir unseren Patienten die bestmögliche und qualitativ hochwertigste medizinische Versorgung bieten. Wenn medizinische Innovationen das Beste des Menschen mit dem Besten der Künstlichen Intelligenz verknüpfen, dann ist das genau der Weg, den wir hier an der Paracelsus-Klinik Henstedt-Ulzburg einschlagen möchten, erklärt Klinikmanagerin Anke Franzke im Hinblick auf die zunehmende Digitalisierung an der Klinik. kb ANZEIGE Kompetente Ansprechpartner für gutes Hören dodenhof Autohaus Fritz Hensel Kaufland Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Futterhaus Expert Dennree Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung HENSTEDT-ULZBURG/ KALTENKIRCHEN/ QUICKBORN. Mit viel Wissen, Erfahrung und Einfühlungsvermögen sind die Hörakustikerinnen und Hörakustiker des Weltmarktführers Amplifon vor Ort für die Kunden da. Das Angebot von Amplifon umfasst neben der persönlichen Beratung und Betreuung durch ein hochqualifiziertes Expertenteam auch kostenlose Hörtests und Hör- geräte-Checks, das kostenlose Probetragen von Hörgeräten der neuesten Generation sowie Hörtrainingsprogramme und die Anpassung von individuellem Gehörschutz. Amplifon schafft mit dem besonders aussagekräftigen, modernen 360 Grad-Hörtest eine ideale Grundlage zur Einschätzung des Hörverlustes so können die Hörgeräte exakt programmiert werden. Alle Hörgeräte, vom 0-Euro- Modell bis hin zu den Premium-Hörgeräten, werden von Amplifon angeboten. Neue Hörgeräte werden vor Aufnahme in das Sortiment eingehend getestet, damit sie rundum zu den Kunden und deren Bedürfnissen sowie zu den Qualitätsansprüchen von Amplifon passen. Das Unternehmen ist zudem exklusiver Payback-Partner in der Hörakustik. PaybackKunden können also bei jedem Einkauf Punkte sammeln und von den attraktiven Vorteilen bei Payback profitieren. Als Unternehmen der Gesundheitsbranche steht Amplifon auch in CoronaZeiten zur Verfügung: Denn Hören bedeutet Lebensquali- tät und Gesundheit. Die Einhaltung eines weltweit einzigartigen Hygiene- und Sicherheitskonzeptes, das einen hohen Standard in allen Amplifon Fachgeschäften auf der ganzen Welt gewährleistet, garantiert einen sicheren Besuch in den Räumlichkeiten. Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.amplifon.de. hfr Katja Rafain IMPRESSUM Objektleitung 04191/ 803101-3325 Amplifon Hörgeräte Rathausplatz 3 Im Hause Migra Optik 24558 Henstedt-Ulzburg; Schützenstraße 6 24568 Kaltenkirchen; Bahnhofstraße 49 25451 Quickborn Katja.Rafain@umschau.de Stadtwerke Lieferorder Hornbach Baumarkt Amplifon bietet seinen Kunden individuell angepasste Hörgeräte und ein einzigartiges Produkterlebnis. Foto: Amplifon Deutschland GmbH/hfr MediAbeRAteR vOR ORt Kirsten Markowitz 04191/ 803101-3321 Auflage: 58.580 Exemplare Verlag: Südholstein Anzeigenblatt GmbH Fördestr. 20, 24944 Flensburg Kaltenkirchen und Umland Geschäftsstelle Kaltenkirchen: Schützenstraße12 24568 Kaltenkirchen Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 13.00 Uhr Tel. 04191 803 101-0 Fax 04191 803 101-3322 innendienst@umschau.de Kirsten.Markowitz@ umschau.de Andreas Lüttgens 04191/ 803101-3320 Andreas.Luettgens@ umschau.de Henstedt-Ulzburg und Umland Geschäftsführer: Alexandra Schlobinski Udo Timm Michael Köln 04191/ 803101-3313 Verlagsleitung: Dominik Huber Dominik.Huber@markt-wochenzeitung.de Bad Bramstedt und Umland, Quickborn und Ellerau Objektleitung: Katja Rafain Tel. 04191-803101-3325 Katja.Rafain@umschau.de Michael.Koeln@umschau.de RedAKtiOn kaltenkirchen@umschau.de Redakteure vor Ort Katharina bernhardt Redaktionsleitung 04191/ 803101-3312 katharina.bernhardt @umschau.de Liane Kwoll 04191/ 803101-3315 Liane.Kwoll@umschau.de Gudrun ehlers 04191 / 803101-3314 , Wochenzeitung für Henstedt-Ulzburg, Quickborn, Kaltenkirchen, Bad Bramstedt und die umliegenden Gemeinden Gudrun.ehlers @umschau.de Redaktionsleitung: Katharina Bernhardt Tel. 04191 - 803101-3312 Katharina.Bernhardt@umschau.de Satz: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co KG, 17192 Waren, Tel. 03991-6412-0 Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co KG, Damm 9 - 19, 25421 Pinneberg Vertrieb: Telefon: 04191 - 8031015071 Geschäftsstelle Kaltenkirchen Copyright Konzept, Gestaltung Nachdruck nur mit Zustimmung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe sowie Anzeigen aller Art des Verlages inkl. ihrer redaktionellen Gestaltung und Bebilderung sind urheberrechtlich geschützt. Jegliche Übernahme und Verwendung dieser Anzeigen und Bilder auch teilweise bedarf der vorherigen Zustimmung durch den Verlag. Dieses gilt für alle Wiedergabeformen, insbesondere auch im Internet. Unberechtigte Nutzungen lösen Schadensersatzansprüche des Verlages aus. Anzeigen lt. Preisliste 2020. Nr. 19/43. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 12. Mai 2021 Du hinterlässt ein gut bestelltes Haus Immobilienmakler mit Letzter Arbeitstag für den Leitenden Verwaltungsbeamten Christian Stölting am 30. April Amtsvorsteher Torsten Klinger (von links), der scheidende Leitende Verwaltungsbeam Neues aus der Geschäftswelt Seite 2 UMSCHAU 12. Mai 2021 Ein Roboter(arm) als neuer, extrem präziser Kollege bei Knie-OPs Autohaus Thomas Krause Unsere Serviceleistungen: Vermittlung von Neuwagen Reparaturen aller Fabrikate Karosseriefachbetrieb Reifen- und Glasservice Autohaus Thomas Kra Neues aus der Geschäftswelt ANZEIGE Edelmund-Patienten spenden 1.000 Euro an die Lebenshilfe Kaltenkirchen KALTENKIRCHEN. Auch in diesen besonderen Zeiten sind die Patienten der Zahnarztpraxis Edelmund in Kaltenkirchen bereit, ihr Zahngold für gute Zwecke zu spenden. Es hat schon eine gewisse Tradi Neues aus der Geschäftswelt Seite 4 UMSCHAU ANZEIGE 12. Mai 2021 ANZEIGE Zu Weiß kommt Rot: Auf dem Spargelhof Bolhuis Wellness für Körper und Seele: Der Kosmetik- und beginnt in diesen Tagen der Erdbeerverkauf Fußpflege-Salon Goldene Feder ist wieder geöffnet TANGSTEDT. Sie mussten sich gegen Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 12. Mai 2021 Seite 5 ANZEIGE Eröffnung des neuen Musterring Wohnstudios: Aktuelle Möbeltrends in der Hesebeck Home Company in Henstedt-Ulzburg HENSTEDT-ULZBURG. Entspannt und spontan aktuelle Trends shoppen für Möbelfreunde ist ein Besuch in der Hesebeck Home Henstedt-Ulzburg Seite 6 Technische Probleme verhindern Sitzung HENSTEDT-ULZBURG. Die gestrige Sitzung des Planungs- und Bauausschusses, die als Videokonferenz mit Livestream hätte stattfinden sollen, konnte aufgrund technischer Probleme nicht umgesetzt werden. Die Ge- meindeverwaltung entschuldi UMSCHAU 12. Mai 2021 Seite 7 MarkenStudio WIR HABEN GEÖFFNET OHNE TEST & TERMIN Eröffnung? LÄSST SICH EINRICHTEN! Küchen - PLANUNG Möbel - BERATUNG Deko - SHOPPEN Inspirieren - LASSEN Klare Formen für die Tafelrunde Freundlicher Empfang mit HELIOS SPEISEN mit der KORSIKA-DIELE M Oertwig Tim-Tobias Kramp Dammstücken 29 - 33 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 755697 Kalte Weid 24641 Stuv Telefon: 04 Wir haben von Montag bis Samstag von 07:00 bis 20:00 Uhr (Henstedt-Ulzburg bis 19: Bauchscheiben Knüller Nackengrillsteak mariniert Kräuter oder Paprika 1 kg vom Schwei Gültig vom 12.05. bis 15.05.2021 s de 22 venborn 4194 9803090 Lätsch Domke Berliner Damm 3-11 25479 Ellerau Telefon: 04106 809365 Henstedter Straße 28 24629 Kisdorf Telefon: 04193 9657030 HenstedtUlzburg Hamburger Straße 87 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 993525 :00 Uhr) für Sie geöffnet Kaltenkirchen Seite 10 Das Jahr war außergewöhnlich und schwierig Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Kaltenkirchen verlief zum allerersten Mal online KALTENKIRCHEN. Die Freiwillige Feuerwehr Kaltenkirchen hat mit der ersten als Videokonferenz durchgeführten Jahreshauptversammlung G UMSCHAU 12. Mai 2021 Seite 11 Der Fachmarkt für Tierfreunde. NEUERÖFFNUNG AM 14.5.2021 Gültig am 14. und 15.5.2021 DAS FUTTERHAUS Kaltenkirchen Kisdorfer Weg 11 d Mo Sa 9.00 19.00 WILLKOMMENS-COUPON WILDKIND animonda Vom Feinsten Ausgewogene, gesunde Nassnahrung für Katzen, div. Sorten, Quickborn Seite 12 UMSCHAU 12. Mai 2021 Draußen aktiv mit crossing-quickborn Di.+ Mi. 8 16, Do.+ Fr. 8 18, Sa. 812 Uhr Familienbäckerei Kolls unterstützt Kinder- und Jugendarbeit der Ev.-Luth. Kirche Quickborn Unsere Empfehlung: Fangfrische Maischollen Maischollenfilet Nordseekrabben Aal in G UMSCHAU 12. Mai 2021 Seite 13 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG MEIN TRAUMBAD Zuhause mit Sicherheit gut relaxen Stanelle & Beier Haustechnik GmbH & Co. KG Sanitär Bei der Modernisierung des eigenen Badezimmers auf Rutschsicherheit achten Werner-von-Siemens-Straße 17 24568 Kaltenkirchen Für ein Bad Bramstedt Seite 14 UMSCHAU 12. Mai 2021 Ferienbetreuung in Evangelischer Luca statt Liste - jetzt auch im Rathaus und in den Außenstellen BAD BRAMSTEDT. Mittler- ven Zuspruch im Einzelhan- Diesem Konzept schließen der Einrichtung. Bitte nur Familienbildungsstätte Bestimmungen ohne Mittagesse R E T S N Ü M U E N D N U N E H C R I K IN K ALTEN T E N F F Ö GE e d . z t u x x xl Jetzt anmelden OHNE Wartezeit! T S E T S I T GR A 3 4 vor Ort auf vieles In ALLEN Au sg eno mm en : sie he 1) + 2) so wi e in de r We rbu ng ange bo ten e Wa re XXXLutz dodenhof Kaltenkirchen Auf dem Berge 1 Seite 16 UMSCHAU 12. Mai 2021 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG DER GARTEN IM FRÜHLING Firat - Rund um den Garten Unsere Leistungen: Rundum-Pflege Vertikutieren Rollrasen Rasenmähen Heckenschneiden Baumfällung Stubbenentfernung Dauerpflege Dachrinnenreinigung Pflasterarbeiten Wir freuen uns UMSCHAU 12. Mai 2021 Seite 17 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen 100 m2 ab € 4.999,Altdachabriss, Lattung mit Wärmedämmung, zügige Ausführung, schnell + kompetent Dachdeckerei & Zimmereiarbeiten 040/ 809 08 14 62 Muhsfeldt Bedachungen GmbH Hammer-Winterpreise Hammer-Angebote bei Seite 18 UMSCHAU 12. Mai 2021 Anzeigensonderveröffentlichung fachleute empfehlen sich 1970 Steildach Flachdach Fassaden- und Schornsteinverkleidungen Mende & Landes Bauklempnerei Dachdeckermeister Reparaturen Bedachung Fassade Klimawandel: Die eigenen vier Wände zukunftssicher machen 50 Men UMSCHAU 12. Mai 2021 Seite 19 Anzeigensonderveröffentlichung fachleute empfehlen sich Meisterbetrieb Schweißfachbetrieb nach EN 1090 Wir fertigen für Sie an: Zäune, Gitter, Tore, Geländerbau und Edelstahlarbeiten sowie sämtliche Schlosser- und Reparaturarbeiten 24640 Schmalfeld, Brook 2, Tel. 0 Damit es endlich wieder gute Nachrichten gibt. FUR DIE IMPFUNG Jan Hofer hat sich impfen lassen. Denn nur die Corona-Schutzimpfung bringt unseren Alltag zurück. Mehr unter corona-schutzimpfung.de oder kostenfrei unter Info-Tel. 116 117 und 0800 0000837 (English, , Türkçe, Русский). UMSCHAU 12. Mai 2021 Seite 21 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG KFZ-Innung Segeberg Über 80 mal im Kreis und auch bei Ihnen direkt um die Ecke. Bei geheimem Bosch-Werkstatt-Test: Autohaus Hensel findet mehr Fehler als vorgesehen KALTENKIRCHEN. Das hat es in der Geschichte der geheimen Bosch-Werksta Stellenmarkt Seite 22 STELLENANGEBOTE MW Gebäudereinigung stellt ein: zuverlässige und engagierte Raumpflege- und Fensterputzer-Kollegen/innen (m/w/d) Arbeitsstätten: Norderstedt Mitte, Garstedt, Ochsenzoll immer Bahnhofsnähe. In den Arbeitszeiten von: 500 700 , 500 800 800 1200 , 800 1300 1 UMSCHAU Stellenmarkt 12. Mai 2021 Seite 23 STELLENANGEBOTE Zur Verstärkung unseres kleinen Teams suchen wir zum 01.06.2021 oder später einen neuen Mitarbeiter in unbefristeter Festeinstellung. Folgende Stelle ist bei der Stadt Norderstedt zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen: Verantwortli Stellenmarkt/Kleinanzeigen Seite 24 Staplerfahrer/Schubmast STELLENANGEBOTE Wir suchen für unseren Standort Norderstedt ab sofort eine(n) Mitarbeiter(in) IT Support (m/w/d) Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage. Partner Tech Europe GmbH Frau Luthra, Beim Umspannwerk 10, 22844 Nor UMSCHAU Kleinanzeigen/Immobilienmarkt 12. Mai 2021 Hobby / Freizeit Angelgeräte gesucht: Ruten, Rollen, Zubehör, gerne ganze Ausrüstung / Nachlass, Tel. 01577-6207207 Gebrauchtes Ergometer gesucht. Tel. 0170/4181768 MÖBEL/HAUSRAT Überspiele Videos, Schmalfilme, Schallplatten, Tonbänder und Dias Amtliche Bekanntmachungen/Lokales Seite 26 Welpe Irmchen hofft auf ein glückliches Leben Sie einem Welpen ein Zuhause geben möchten und dabei diesem 'ABC-Schützen' die Welt erklären könnten, dann wären Sie zusammen ein Team. Wer sich für diese süße Hündin interessiert, kann sich unter 0172-4520019 Amtliche Bekanntmachungen/Lokales UMSCHAU 12. Mai 2021 Passende:r Spender:in für Jenny gefunden 10.261 Menschen sind dem Aufruf gefolgt und haben sich bei der DKMS registrieren lassen QUICKBORN. Die Blutkrebserkrankung der 35-jährigen Jenny aus Quickborn, Mutter eines kleinen Sohnes, hat in den v Amtliche Bekanntmachungen Seite 28 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung der Gemeinde Henstedt-Ulzburg BEKANNTMACHUNG der Gemeinde Kisdorf Schiedsamt in der Gemeinde Henstedt-Ulzburg Am Donnerstag, den 20.05.2021, 20.00 Uhr, findet in Kisdorf, Margarethenhoff, die 17. öffentliche Sitzung de UMSCHAU Amtliche Bekanntmachungen 12. Mai 2021 Seite 29 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN BEKANNTMACHUNG Bekanntmachung der Gemeinde Schmalfeld Am Donnerstag, dem 20.05.2021, findet um 19:30 Uhr im HirtenDeel, Am Sportplatz, 24640 Schmalfeld, die Sitzung des Finanzausschusses Schmalfeld statt. Ich lade Familienanzeigen/Lokales Seite 30 UMSCHAU 12. Mai 2021 Ab Dienstag, 18. Mai: Städtische Schwimmkurse für Kinder bis 14 Jahre im Freibad Quickborn QUICKBORN. In der Zeit vom Dienstag, 18. Mai, bis Sonntag, 20. Juni, finden im Freibad Quickborn - als Ergänzung der durch die DLRG Quickborn angebote UMSCHAU Familienanzeigen 12. Mai 2021 Seite 31 Herzlichen Dank Auf dieser letzten Reise wirst Du nie allein sein, denn unsere Gedanken werden Dich immer begleiten. Tot ist nur, wer vergessen wird. sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteiln letzte Seite Seite 32 UMSCHAU 12. Mai 2021 Gültig bis 15.5.2021 Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung famila Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG, Alte Weide 713, 24116 Kiel Grill-Stars! Die heimlichen Hauptdarsteller! Ankerkraut Magic Dust oder Für Geflügel 230-g-Streuer je (100 g =