Autohaus Wessel Nr. 51/42. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 16. Dezember 2020 Ihr Mercedes-Benz Partner für PKW und NFZ in Kisdorf Henstedter Straße 2 24629 Kisdorf Tel.: 0 41 93 / 96 49 -0 www.wessel.mercedes-benz.de UMSCHAU Auf gute Nachbarschaft! kaltenkirchen@umschau.de Der E-Bike-Gutschein als Hauptpreis des Jahresgewinnspiels geht nach Kaltenkirchen Hannelore Treder kann bald Fahrt aufnehmen Immobilienverkauf erfolgreich mit unserer Qualitätsmethode! Telefon 04106-71755 www.teammakler.de TEAMMAKLER IHRE IMMOBILIENEXPERTEN Auch im Lockdown sind wir für euch da. Hast du beim Windowwalk ein schönes Teil für dich entdeckt? Dann melde dich gern mit Namen und gebe auch die Schaufensternummer an oder bestelle gerne bei uns per E-Mail: bestellung@winatfashion.de Weitere Shopping-Ideen findest du im Onlineshop: Winatfashion.de Lasse dich inspirieren...Fotos und Stories auf Instagram Facebook Ausgezeichnet als Top-Makler in Norderstedt & Kaltenkirchen UMSCHAU-Objektleiterin Katja Rafain überreichte HanneloreTreder den 2.500-Euro-Gutschein für ein E-Bike ihrer Wahl. Zur Übergabe brachte die glückliche Gewinnerin ihren Partner Karsten Kramer mit und ließ sich sogleich vor Ort von Feuer & Flamme E-Bikes-InhaberThorsten Rupp zu verschiedenen Modellen fachmännisch beraten. Foto: K. Bernhardt der wahrlich gut gefahren: Aus über 3.000 Einsendungen wurde ihr Coupon für den Hauptpreis gezogen und so freute Elektro - Fölster All unseren Kunden wünschen wir FROHE WEIHNACHTEN Maienbeeck 29 24576 Bad Bramstedt Tel.: 0 41 92 / 22 30 Neue Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00 + 15.00-18.00 Mi. 9.00-12.00 Sa. 9.00-12.00 tt Heckenschniin & W terdienst Fax: 0 41 92 / 96 99 Kaltenkirchen/ HenstedtUlzburg (kb) Mit der Teilnahme beim diesjährigen Jahresgewinnspiel ist Hannelore Tre- Jetzt Angebot sichern sich die Gewinnerin über den Gutschein in Höhe von 2.500 Euro für ein E-Bike ihrer Wahl einzulösen bei Feuer & Flam- me E-Bikes in Henstedt-Ulzburg. Weitere Informationen dazu gibt es auf den Seiten 16 und 17 Liebe Kunden, Ihr kuck mal-Team ist weiterhin persönlich für Sie da: Mobilfunk Festnetz/DSL Mo.Fr. Sa. 24. und 31.12. Entertain mobile point Rolläden Markisen Insektenschutz Plissees Jalousien Garagentore Bürgermeister-Steenbock-Str. 1a 24558 Henstedt-Ulzburg Tel.: 0 41 93 - 88 79 774 Fax: 0 41 93 - 88 79 775 buch@buch-sonnenschutz.de www.buch-sonnenschutz.de GUTSCHEIN Tel. 04191 / 95 22 55 Die neuesten Fliesentrendse-i! schauen Sie vorb Fliesen Eigene auf über Verlege1000 m2 abteilung Wittorfer Str. 127a 24539 Neumünster Tel. 0 43 21 / 9 83 70 Fax 0 43 21 / 98 37 25 Geschäftszeiten: Mo-Fr: 7.00-17.00 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr info@fliesen-schacht.de www.fliesen-schacht.de Bleiben Sie gesund! Traumhaftes Festessen bei Ihnen zu Hause! Leckerer Gänsebraten, saftiger Entenbraten und butterzarte Wildgerichte mit frisch gekochten Beilagen! Online bestellen bei www.gourmetgaensebraten.de Unser Team ist sehr stolz darauf, der größte Versender von Gänsen in Deutschland zu sein. Norderstr. 6 24568 Kaltenkirchen Telefon 04191 - 9210 www.gourmetgaensebraten.de KOSTENFREIE WERTERMITTLUNG IHRER IMMOBILIE Taxi- und Busunternehmen Hans-Werner Süfke Kranken- und Dialysefahrten Rollstuhlgerechte Fahrzeuge Senioren- und Ausflugsfahrten 04191 / 722 620 www.frankhoffmann-immobilien.de 8.3018.30 Uhr 8.3014.00 Uhr 8.3012.00 Uhr Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Friedenstraße 1 24568 Kaltenkirchen Fliesen Reparaturen und Montagen Shop Kaltenkirchen Tel. 04191-919 79 91 Makler www.engelvoelkers.com/kaltenkirchen Feldstr. 12 24568 Kaltenkirchen 04191 - 95020 www.suefke-reisen.de Taxi-Ruf 04191-1000 (365 Tage!) Kaltenkirchen Holstenstraße 6 Tel. (0 41 91) 95 42 40 Autohaus Wessel Nr. 51/42. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 16. Dezember 2020 Ihr Mercedes-Benz Partner für PKW und NFZ in Kisdorf Henstedter Straße 2 24629 Kisdorf Tel.: 0 41 93 / 96 49 -0 www.wessel.mercedes-benz.de UMSCHAU Auf gute Nachbarschaft! kaltenkirchen@umschau.de Der E-Bike- Neues aus der Geschäftswelt Seite 2 UMSCHAU 16. Dezember 2020 Neue Lobby für Großfamilien in Schleswig-Holstein Eine Stimme für kinderreiche Familien Aumühle/Kiel (chs) Familien mit drei und mehr Kindern sind in Deutschland statistisch Autohaus Thomas Krause unterrepräsentiert. Das liegt unte Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 16. Dezember 2020 Detlef Bock GmbH Spenden an den Kinderschutzbund und RSH hilft helfen Henstedt-Ulzburg (kb) Mit Hand und Herz führen Detlef und sein Sohn Daniel Bock ihren Henstedt-Ulzburger Betrieb. In ihrer Garten- und Landschaftsbau Detlef Bock GmbH suche Neues aus der Geschäftswelt Seite 4 UMSCHAU 16. Dezember 2020 CO2-Ampel von Driesen + Kern Eine Lösung der Lüftungsprobleme in Schulen und Kindergärten? Bad Bramstedt (bd) Schluss mit dem Öffnen der Klassenraumfenster nach Gefühl und sich ständig der Gefahr einer Erkältung auszusetzen, sagte UMSCHAU 16. Dezember 2020 Neues aus der Geschäftswelt Seite 5 Landesregierung beschließt weitere Maßnahmen zur Kontaktreduzierung Schleswig-Holstein (ums) Angesichts der Dynamik des Infektionsgeschehens hat die Landesregierung am Montag wie angekündigt eine Neufassung der Corona-Bekämpfungsveror Bad Bramstedt Seite 6 Friedenslicht aus Bethlehem 2020 Das Friedenslicht soll danach auch in der Gemeinde verteilt werden. Wer sich das Friedenslicht 2020 abholen möchte, um auch zu Hause ein Zeichen des Friedens indieserZeitzuhaben,derbringe eine eigene Laterne/ Kerze mit, bittet Diakon Kopischke UMSCHAU 16. Dezember 2020 Henstedt-Ulzburg Seite 7 Friedenslicht in diesem Jahr auch per Bestell-Service Henstedt-Ulzburg (ums/kb) Wahrlich ein Lichtblick in diesen schweren Zeiten: Zwar anders als in den Vorjahren, aber die Friedenslicht-Aktion findet auch in 2020 statt. Sie steht unter dem Mot Kaltenkirchen Seite 8 Liefer- und Abholservice! Carl Siemssen Hausrat - Glas - Porzellan - Geschenkartikel Schützenstraße 9 24568 Kaltenkirchen Tel./Fax: 0 41 91 - 21 82 oder Tel.: 0176 55 05 45 28 E-Mail: siemssenc@web.de FR OH E ÄNKEMA WE IH NA CH FISCHER TE N! T GE TR N RK R Kaltenkirchen UMSCHAU 16. Dezember 2020 Seite 9 Aktion für einen guten Zweck auf dem Wochenmarkt am 19. Dezember Kinder möchten helfen, damit es für viele ein schönes Weihnachten wird Jessika, Janosch und Jonatan bastelten zusammen bei Ariane Pohl allerlei Niedliches für den Weihnachtsbaum. Fot Quickborn Seite 10 250 Euro für den Verein Kindesglück & Lebenskunst Sophia aus Ellerau gestaltet Weihnachtskarte der Sparkasse Die achtjährige Hauptgewinnerin Sophia Schmalfeld aus Ellerau mit ihrem Kunstwerk und dem Gewinn. Foto: Sparkasse Südholstein/hfr Ellerau (ums) Male ein schönes Bild Quickborn UMSCHAU 16. Dezember 2020 Seite 11 Tobias Weil: Für die SPD in den Bundestag IHRE MEdIAbERAtER voR oRt Katja Rafain Ellerauer Unternehmer bewirbt sich um das SPD-Mandat für den Wahlkreis Segeberg-Stormarn-Mitte Ellerau (ane) Ihn treibt die Sorge um die Zukunft an. Der Vater von vier Lokales Seite 12 50 Jahre: Der SPD-Ortsverein schenkt eine Blutbuche 16. Dezember 2020 Stiftung Bibel Liga zu Gast in St. Petrus Für eine klimafreundliche Zukunft der Gemeinde Henstedt-Ulzburg (kb) Zu fällen einen schönen Baum, braucht's eine halbe Stunde kaum. Zu wachsen, bis man ihn bewunde UMSCHAU 16. Dezember 2020 Seite 13 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG SCHÖNES ZU WEIHNACHTEN Besondere Aktion in der Gemeindebücherei Ein vielseitiger Weihnachtsbaum Henstedt-Ulzburg (ums/kb) Einen ganz besonderen Weihnachtsbaum können Besucher aktuell in der Gemeindebücherei und mediothek in Hens Seite 14 UMSCHAU 16. Dezember 2020 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG LIEFER- & ABHOLSERVICE Auf das Gänseessen im Restaurant werden wir dieses Jahr verzichten müssen Lieferdienste in der Weihnachtszeit kreativ stilvoll familienfreundlich Wir bieten Ihnen Traditonelle Holsteiner Gerichte an. Fr UMSCHAU 16. Dezember 2020 Seite 15 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG LIEFER- & ABHOLSERVICE Angebote nutzen und Gastronomie unterstützen Restaurant auf dem Sofa: Leckereien zuhause genießen (ums/kb) Bereits seit Anfang November dürfen die Gastronomen im Rahmen der Maßnahmen zur Eindämmung der Cor HEIZUNG SANITÄR SANITÄR HEIZUNG SCHWIMMBAD-, SCHORNSTEINSANIERUNG SCHWIMMBAD-, SCHORNSTEINSANIERUNG Neuanlagen Reparaturen Reparaturen Kundendienst Kundendienst Neuanlagen 25451 Quickborn Quickborn Bahnstraße Bahnstraße 60 25451 60 Tel. 04106/729 84 Fax 04106/754 26 Tel. 04106/729 84 Fax 0410 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG el 2020 e Postkarte in Ines Zabels Händen brachte Hannelore Treder -Bike ihrer Wahl als vorzeitiges Weihnachtsgeschenk. Auch das eine oder andere Elektrofahrrad wurde von der Kaltenkirchenerin Probe gefahren. Wechseln Sie jetzt die Farbe Ihrer Brillenfassung selbst Seite 18 16. Dezember 2020 UMSCHAU Oh T annenbaum Anzeigensonderveröffentlichung Tannenhof Querling Auch weiterhin: Nordmanntannen vor XXXLutz Tägliches Tannenbaumschlagen Hemdingen (ums/kb) Aufgrund der aktuellen Auflagen kann der Tannenhof Querling sein beliebtes Tannenbaumschlagen an den Weihnachtslotto Das große Weihnachtsgewinnspiel Spielregeln: Tragen Sie 6 beliebige Zahlen zwischen 1 und 49 mit den dazugehörigen Firmennamen in den Coupon ein. Geben Sie Ihre Anschrift an und schicken Sie diesen Coupon auf einer frankierten Postkarte an: Spielen Sie mit! 1 Das große Weihnach Seite 20 UMSCHAU 16. Dezember 2020 Anzeigensonderveröffentlichung Auto & Sport !! Auto Ankauf !! Von alt und kaputt bis gepflegt und neu, Frau Blume kauft alle Autos! Autobatterie prüfen: Sechs Tipps, um pannenfrei durch den Winter zu kommen + Motorräder HCV GmbH Handels Center am Volkspark UMSCHAU 16. Dezember 2020 Seite 21 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute Kunstwerke aus Holz Pflegeheim Hobbyschnitzer Horst Köneking fertigt auch Bibel-Figuren bekommen, und wie man das holz schneidet. Nach den Worten des Sethers müssen die Messer stets über einen scharfen Schnitt ver Seite 22 UMSCHAU 16. Dezember 2020 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute Tücke Hahn: Ein Leben für den Fußball Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und vor allem Gesundheit für das neue Jahr. Henstedt-Ulzburg (mdk) Hans-Werner Hahn, auch Tücke Hahn genannt, ist in der Großgeme UMSCHAU 16. Dezember 2020 Seite 23 Anzeigensonderveröffentlichung senioren heute Umfrage: Akzeptanz der Corona-Warn-App ist unter Senioren hoch Mit dem Smartphone gesund durch die Pandemie des österreichischen SeniorenSmartphone-Herstellers Emporia unter 1.100 Menschen ab 65 aus Deutschland, Öst Seite 24 UMSCHAU 16. Dezember 2020 Anzeigensonderveröffentlichung fachleute empfehlen sich Raum zwischen Möbeln und Wand belüften 1970 Steildach Flachdach Fassaden- und Schornsteinverkleidungen Mende & Landes Bauklempnerei Dachdeckermeister Reparaturen Bedachung Fassade 49 Gefährliche Feucht UMSCHAU 16. Dezember 2020 Seite 25 Klinker- und Natursteinfassaden Photovoltaik Speichertechnik Service / Wartung Neuer Look für Wärmedämmverbundsysteme 0 41 91 / 99 12 840 Norderstraße 2 24632 Lentföhrden info@ste-solar.de www.ste-solar.de Tischlerei Lars Fischer - Wir arbeiten mit Hand un Oertwig Tim-Tobias Kramp Dammstücken 29 - 33 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 755697 Kalte Weid 24641 Stuv Telefon: 04 Wir haben von Montag bis Samstag von 07:00 bis 20:00 Uhr (Henstedt-Ulzburg bis 19: Wir wünschen Ihnen ein schönes Fes Schinken-Krustenbraten Rinderrouladen , Schmorbraten Gültig vom 16.12. bis 19.12.2020 s de 22 venborn 4194 9803090 Lätsch Domke Berliner Damm 3-11 25479 Ellerau Telefon: 04106 809365 Henstedter Straße 28 24629 Kisdorf Telefon: 04193 9657030 HenstedtUlzburg Hamburger Straße 87 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: 04193 993525 :00 Uhr) für Sie geöffne Seite 28 UMSCHAU 16. Dezember 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Teppichboden PVC Jetzt erhältlich beim Malereibetrieb Hüfner in Norderstedt: Vinyl Design in Holz und Steinoptik - nur 3 mm Aufbauhöhe strapazierfähig pflegeleicht keine Hohlgeräusche EFL Fußbodendesign oHG Bjö UMSCHAU 16. Dezember 2020 STELLENANGEBOTE Stellenmarkt Seite 29 Personalberater mit Herz und Humor Wir haben die schönsten FREIEN STELLEN Humorvoll und sehr ehrlich www.personal-schuh.de Die Gemeinde Tangstedt / Kreis Stormarn im Amt Itzstedt / Kreis Segeberg sucht für ihre Grundschule zum Stellenmarkt/Lokales Seite 30 Viele haben mitgeholfen beim Schmücken Kisdorf (gud) Die vorweihnachtliche Zeit ist auch in Kisdorf eingezogen. Seit dem 1. Advent steht der traditionelle ligt. Mit Eifer und viel Freude wurden Pakete gebastelt, die jetzt den Tannenbaum schmücken. Eine öffentliche A UMSCHAU Immobilienmarkt 16. Dezember 2020 Das erste Kontaktgespräch ist immer unverbindlich, aber vielleicht können Sie aus unserer langjährigen Tätigkeit und Erfahrung beim Verkauf Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung profitieren, wir sind seit mehr als 60 Jahren tätig. Gern übernehmen wir auch Ihre Immobilienmarkt/Lokales Seite 32 10. Dezember 2744Gutschein(25.-€) - Steckenpferd, Kaltenkirchen 1609Gutschein(25.-€) - Steckenpferd, Kaltenkirchen 2638Gutschein(50.-€) 1a autoservice Braasch 2087 Privatspende (50,- €) 2915 Privatspende (50,- €) 66 Privatspende (50,€) 737 Privatspende (50,€) 259 P UMSCHAU Amtliche Bekanntmachungen 16. Dezember 2020 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung der Gemeinde Henstedt-Ulzburg Bekanntmachung der Gemeinde Henstedt-Ulzburg Wochenmärkte Ulzburg und Rhen Die an jedem Donnerstag stattfindenden Wochenmärkte auf den Marktplätzen Ulzburg und Rhen werden Amtliche Bekanntmachungen/Lokales Seite 34 16. Dezember 2020 UMSCHAU Hilfe für Uganda: Warme Füße für saubere Hände Bad Bramstedt (ums) Unter der Überschrift Warme Füße für saubere Hände sammelt die Evangelische Kirche Spenden für die Lwannunda Childcare Foundation in Uganda. Von dem Geld werde UMSCHAU Amtliche Bekanntmachungen 16. Dezember 2020 Seite 35 Bekanntmachung des Amtes Kaltenkirchen-Land und der Gemeinde Henstedt-Ulzburg Planfeststellungsverfahren nach §§ 43 ff. des Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) mit Umweltverträglichkeitsprüfung für den Neubau der 380-kV-Leitung Kreis Seg Amtliche Bekanntmachungen/Lokales Seite 36 UMSCHAU 16. Dezember 2020 Strahlende Kinderaugen bei der bvv-Aktion Nikolausstiefel Bad Bramstedt (ums) Ab Montag, 7. Dezember, war es soweit: alle Kinder, die bis Ende November einen Stiefel zur Be- füllung durch den Nikolaus beim findefuxx abgegeben UMSCHAU 16. Dezember 2020 Amtliche Bekanntmachungen/Familienanzeigen Bekanntmachung der Gemeinde Hartenholm Satzung der Gemeinde Hartenholm über die Erhebung einer Hundesteuer Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für Schleswig-Holstein (GO) in der Fassung vom 28.02.2003 (GVOBl. Schleswig-Holstein Familienanzeigen Seite 38 Rainer Fiene Herr Hans-Joachim Severin Was uns bleibt sind Liebe, Dankbarkeit und Erinnerung. 6. Dezember 2020 Wir nehmen Abschied von Miss you Stefan Elli Peisker geb. Fiedler * 7. Oktober 1927 4. Dezember 2020 Wir vermissen dich! Fred Paul Hübner Claudia Scho UMSCHAU Familienanzeigen 16. Dezember 2020 Seite 39 Ein Mensch ist für die Welt nur eine Person. Aber eine Person kann für einen Menschen die ganze Welt sein. Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du. Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber tröstlich zu w letzte Seite Seite 40 UMSCHAU 16. Dezember 2020 Vielen Dank für Ihr Vertrauen im Jahr 2020 Wir freuen uns, Sie auch 2021 wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Unsere WeihnachtsshoppingÖffnungszeiten: 21.- 23. Dezember von 7 - 21 Uhr* Heiligabend von 7 - 14 Uhr *famila Kiel-Wik und famila Steilshoop