Lokales Seite 20 UMSCHAU 28. Oktober 2020 NABU und LBV rufen auf HIER LEB ICH, HIER KAUF ICH. Dieses Thema ist aktueller denn je und liegt uns in dieser Zeit besonders am Herzen! Lesen Sie unser großes Sonderthema... ... AM MITTWOCH, DEN 4. NOV. 2020 Wieder lokal einkaufen um den Handel und die Wirtschaft zu stärken Der Onlineklick war gestern in der Isolation, weiterdenken und wieder regional einkaufen Bewusstsein schaffen: Ihr Einkaufsverhalten bestimmt die Lebensqualität vor Ort Kurze Wege, frische und regionale Ware Persönliche und vertrauensvolle Beratung, nehmen Sie das Warenangebot vor Ort in Augenschein. Gemeinsam aus der Krise Erste öffentliche Wahl des Vogel des Jahres (ums) NABU und Landesbund für Vogelschutz in Bayern (LBV) rufen erstmals die Bevölkerung in Deutschland dazu auf, den Vogel des Jahres 2021 selbst zu wählen. Ab sofort kann jeder unter www.vogeldesjahres.de seinen Lieblingsvogel nominieren. Die erste öffentliche Wahl zum 50. Jubiläum der Aktion Vogel des Jahres verläuft in zwei Phasen. Bis zum 15. Dezember werden aus insgesamt 307 Vogelarten die Top-TenKandidaten ermittelt. Dabei stehen alle in Deutschland brütenden sowie die wichtigsten Gastvogelarten des Landes zur Auswahl. Die zehn von der Bevölkerung meist nominierten Vogelarten gehen dann ab dem 18. Januar 2021 ins finale Rennen um den Titel. Am 19. März 2021 verkünden NABU und LBV den ersten öffentlich gewählten Vogel des Jahres. Leif Miller, NABU-Bundesgeschäftsführer: Die Bürgerinnen und Bürger können erstmals die Wahl zum Vogel des Jahres selbst in die Hand nehmen. Ob Rotkehlchen, Weißstorch oder Eisvogel viele Menschen in Deutschland haben einen Lieblingsvogel oder möchten etwas für den Schutz einer bestimmten Art tun. Wir rufen alle dazu auf, sich an dieser Wahl zu beteiligen, denn unsere bedrohte Vogelwelt braucht dringend mehr Aufmerksamkeit. Ingo Ludwichowski, NABU Landesgeschäftsführer: Der Vogel des Jahres ist seit einem halben Jahrhundert eine Erfolgsgeschichte des NABU. Besonders in Zeiten, in denen Menschen die Natur vor der eigenen Haustüre wiederentdecken, steigt das Interesse an der heimischen Vogelwelt und Artenvielfalt. Ganz Deutsch- Foto: NABU/hfr land ist nun eingeladen, bei der Wahl zum Vogel des Jahres mitzumachen. Hierfür braucht es keine besonderen Vorkenntnisse, nur den einen Vogel, der einem am Herzen liegt. Wir sind gespannt auf Ihre Vorschläge. Rund 45 Prozent der heimischen Brutvogelarten stehen auf der Roten Liste gefährdeter Arten, sieben weitere Prozent auf der entsprechenden Vorwarnliste. Besorgniserregend ist vor allem die Situation von Kiebitz, Rebhuhn und Feldlerche sowie vieler anderer Vogelarten in der Agrarlandschaft. Deutschland verzeichnet seit 1980 bei den Feldvögeln eine Bestandsabnahme von 34 Prozent. Mehr als zehn Millionen Vogelbrutpaare sind damit bereits von den Wiesen und Feldern Deutschlands verschwunden. Lars Lachmann, NABUVogelschutzexperte, zu den Gründen: Die Intensivierung der Landwirtschaft schreitet ungebremst voran. Immer mächtigere Maschinen auf immer größeren Feldern lassen den Vögeln immer weniger Le- bensraum. In den riesigen leergeräumten Monokultur-Landschaften finden sie keine Nahrung mehr, selbst Feld- und Wegränder werden immer kleiner. Wir brauchen dringend eine andere Form der Landwirtschaft, um die Feldvögel zu retten. Auch viele weitere Vogelarten kämpfen mit Problemen. So verliert der Mauersegler zum Beispiel bei der unbedachten Renovierung von Gebäuden seine Brutplätze und die Klimaerwärmung lässt den Lebensraum des Alpenschneehuhns schrumpfen. Auf der Aktionsseite www.vogeldesjahres.de stehen 307 Vogelarten zur Wahl. Zudem gibt es dort ein LiveRanking. Wer seinen Vogelkandidaten noch mehr unterstützen möchte, kann mithilfe der Aktionsplattform online oder offline Wahlkampf betreiben. Der Vogel des Jahres wurde in Deutschland erstmals im Jahr 1971 und seitdem immer aus einem Gremium aus Fachleuten von NABU und LBV gekürt. Untere Wasserbehörde überprüft: HIER LEB ICH, HIER KAUF ICH. Ihre Mediaberater vor Ort finden Sie unter www.lokale-wochenzeitungen.de Dichtheitsnachweise privater Schmutzwasserleitungen Kreis Segeberg (ums) Betreiber einer Grundstücksentwässerungsanlage also in der Regel Grundstücks- und Hauseigentümer müssen die Dichtheit ihrer Schmutzwasserleitungen und Schächte nachweisen. Auf diese Verpflichtung weist die Untere Wasserbehörde des Kreises Segeberg hin. Die Behörde wird in den kommenden Wochen überprüfen, ob die geforderten Nachweise dafür vorliegen. Betroffene Anlieger werden in einem Schreiben aufgefordert, die benötigten Unterlagen bei der Behörde einzureichen. Beschädigte und undichte Schmutzwasserleitungen können Boden und Grundwasser verunreinigen und unter Umständen auch die Trinkwasserqualität verschlechtern. Umgekehrt kann Grund- und Regenwasser, das beispielsweise bei Starkregen in ein Entwässerungssystem eindringt, die Leistungsfähigkeit der Kanäle und Kläranlagen stark beeinträchtigen, heißt es in der Erklärung der Untere Wasser- behörde. Zum Schutz von Boden, Grundwasser und der Immobilie sind Grundstücks- und Hauseigentümer daher verpflichtet, die Dichtheit ihrer erdverlegten Schmutzwasserleitungen und Schächte nachzuweisen. Die Nachweise werden von zertifizierten Fachbetrieben im Rohr- und Kanalbau oder Tiefbau ausgestellt. Werden bei der Prüfung undichte Stelle gefunden, müssen diese repariert werden. Für den Nachweis gelten in Schleswig-Holstein bestimmte Fristen: Bis zum 31. Dezember 2015 mussten alle Grundstücksund Hauseigentümer die geforderten Nachweise einholen, die häusliches Abwasser (Schmutzwasser) ableiten und innerhalb eines Wasserschutzgebiets liegen. Bis zum 31. Dezember 2015 mussten alle Betreiber von Abwasseranlagen, die gewerbliches Abwasser ableiten, die geforderten Nachweise einholen unabhängig von ihrem Standort. Als gewerbliches Abwasser gilt Abwasser, das durch den gewerblichen oder industriellen Gebrauch verändert und verunreinigt ist. In der Regel ist die Verunreinigung des gewerblichen Abwassers größer als die des häuslichen. Für alle anderen privaten Abwasseranlagen, die sich nicht in Wasserschutzgebieten befinden, ist der Dichtheitsnachweis nach derzeit geltender Gesetzeslage bis Ende 2025 zu erbringen (beziehungsweise drei Jahre nach Sanierung des öffentlichen Kanals). Wer zurzeit noch keinen Nachweis vorlegen kann, hat bis Ende des ersten Quartals 2021 Zeit, eine entsprechende Firma mit der Überprüfung zu beauftragen. Ansonsten beabsichtigt die Untere Wasserbehörde des Kreises Segeberg, ein ordnungsrechtliches Verfahren einzuleiten. Weitere Informationen dazu sowie Links zu einer Karte mit den ausgewiesenen Wasserschutzgebieten und zu einer Übersicht zertifizierter Betriebe ist im Internet unter www.segeberg.de/abwasser zu finden. Nr. 44/42. Jahrgang Gesamtauflage 58.580 Exemplare 28. Oktober 2020 Drei Tage leuchtet die Stadt Lichterfest lässt Kaltenkirchen erstrahlen lt l ä f t n e ng u t l a t s n Die Vera Lisa Rose, Birte de Jager und Patrick Schumacher vom Vorstand des Kaltenkirchener Ringes haben schon einmal mit ih Neues aus der Geschäftswelt Seite 2 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Die Richard John GmbH feiert ihr 75-jähriges Bestehen Langjähriger Erfolg dank treuer Kunden und engagierter Mitarbeiter Ankauf Schmuck & Gold Öffnungszeiten Mo-Do 15.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung Much too much GbR Fachgesch Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 28. Oktober 2020 Seite 3 Lasershow, Food-Truck-Markt und mehr im Ohland-Park Der verkaufsoffene Sonntag soll in einem guten Licht stehen Kaltenkirchen (kb) Ein Lichtblick und zwar im wörtlichen Sinne soll in Kaltenkirchen am kommenden Wochenende geboten we Neues aus der Geschäftswelt Seite 4 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Star Taste in Lentföhrden feierte erfolgreiche Eröffnung Ein neues Geschäft mit Geschmack Schauen Sie ruhig mal wieder rein! Maurepasstr. 121, 24558 Henstedt-Ulzburg Telefon: (0 41 93) 25 50 Internet: www.fleischerei-nowatzki.de Sp Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 28. Oktober 2020 Zahngold-Spende für die Brückenbauer vom Tausendfüßler Kaltenkirchen (ane) Zahngold spenden und damit Gutes tun - das hat eine lange Tradition bei edelmund. Seit vielen Jahren unterstützt das Zahnmedizinische Versorgungszentrum gemeinnützige Pr Bad Bramstedt Seite 6 bvv sagt nun auch Candlelight-Shopping ab Bad Bramstedt (ums) Corona ist derzeit das alles bestimmende Tagesthema. Die Einschränkungen, die hiermit für alle Menschen einhergehen, reichen von 'akzeptabel' bis 'existenzbedrohend'. Am meisten vermissen sicher viele Menschen gan Neues aus der Geschäftswelt UMSCHAU 28. Oktober 2020 Seite 7 Carnivora feiert zehnjähriges Jubiläum Tütenaktion bei nahkauf Kaltenkirchen (gud) Die Idee vor zehn Jahren hat sich als echtes Erfolgsmodell erwiesen. Im Oktober 2010 eröffneten Petra und Jürgen Dörje in der Kieler Straße 16 ihr Ges Henstedt-Ulzburg Seite 8 VHS-Kurs ab dem 4. November Programmieren lernen mit dem 'Raspberry PI' Henstedt-Ulzburg (ums/kb) Programmieren lernen mit dem 'Rasbperry PI' so lautet der Titel eines Kurses, den die Volkshochschule (VHS) Henstedt-Ulzburg ab dem 4. November anbietet. Er läuft über vier 28. Oktober 2020 UMSCHAU Seite 9 UNSER Hier Ist der KUNDE KÖNIG MOBELHAUS. SO N NTAG 1. L AN RIESEN AUSWAH & POLSTERMÖBELN SE S SE L N AUFGRUND DER AKTUELLEN LAGE VERZICHTEN WIR AUF DEN VERKAUFSOFFENEN SONNTAG. R E B M E V NO UHR 12:00-17:00 Machen Sie Ihr Zuhause zu einem gemütlichen u Henstedt-Ulzburg Seite 10 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Lions Clubs spenden 140.400 Euro für den Neubau des Albertinen Hospizes Henstedt-Ulzburg/ Norderstedt (ums/kb) Im Oktober 2020 wird der Neubau des Norderstedter Hospizes seiner Bestimmung übergeben. Bis zu 14 Menschen haben dann die Möglichkeit Lokales UMSCHAU 28. Oktober 2020 Seite 11 Staatsoper begeisterte die Schüler mit Klassikkonzert Kisdorf (ums/gud) Das Ensemble der Hamburger Staatsoper begeisterte die Kisdorfer Schüler. Die Schule Kisdorf hatte Glück und konnte noch eines der begehrten Konzerte der Hamburger Staatsoper ergatter Wärmeschutz + Sicherheit für Ihr Haus Energie & Schornstein Nur in Henstedt-Ulzburg 20% vom Staat kassieren! Vereinbaren Sie einfach einen Termin Wir zeigen Ihnen wie! vor Ort Fenster- und Haustür-Studio oder in unserer Musterausstellung. Olaf Meier Inh. Reinhard Sommerfeld Matratzenkauf? Ist Lichterfest in Kaltenkirchen. Freitag, 30. Oktober ab 17 Uhr. Große Lasershow + lichtiluminierter Außenbereich im Ohlandpark Großer Food-Truck-Markt am Freitag, 30.10. + Sonntag, 01.11. Vom Crêpe über vegetarisch bis hin zum Spanferkel ist für jeden Geschmack etwas dabei. Shopping-Spaß im Ohland Seite 14 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung Lichterfest Kaltenkirchen Lions-Kalender zu jeder Brille + Augentraining in der Natur bei Kuck Mal Kuck mal - Der Optiker für die ganze Familie, verschenkt zu jeder am 1. November in Auftrag gegebenen Brille und Sonnenbrille einen UMSCHAU 28. Oktober 2020 Seite 15 Anzeigensonderveröffentlichung Lichterfest Kaltenkirchen Ein geschichtsträchtiger Tag in der Buchhandlung Wahrlich vielseitig ist das Angebot der Buchhandlung Fiehland in der Holstenstraße 32. Inhaberin Ingeborg Wittkugel rät aufgrund der aktuellen Situation in di Seite 16 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung Lichterfest Kaltenkirchen Mehrwertsteuer geschenkt und starke Winterangebote Auch in diesem Herbst erwartet Handwerker und Fans hochwertiger Functional Wear im Snickers Concept Store am Küsterland wieder ein satter Rabatt und exklu bei XXXLutz dodenhof in Kaltenkirchen 110 Jahre Jubiläum Sonntagsverkauf in K a lt e n k ir c he n Geöffnet von 11.00 bis 17.00 Uhr Beratung und Verkauf ab 12.00 Uhr November 01 . Sonntag 65% 199,95 68 80-teilig für 8 Personen Kombi-Service Diana, Porzellan, je 8 Kaffee-Obere, -Untere, Kaltenkirchen Seite 18 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Spatenstich Leibniz Schule Zum neuen Schuljahr eine eigene Sporthalle Die Tafel Kaltenkirchen braucht Ihre Unterstützung! Wir suchen dringend ehrenamtliche Fahrer für den sofortigen, langfristigen Einsatz und Springer. Ferner suchen wir ehrena Kaltenkirchen UMSCHAU 28. Oktober 2020 Seite 19 Medienworkshop kam gut an Kaltenkirchen (ums/gud) In den Herbstferien konnte das Jugendhaus der Tausendfüßler und Kultur ermöglicht sozialund bildungsbenachteiligten Kindern und Jugendlichen im gendliche teilnahmen. Ziel war es, dass die Jugendli Lokales Seite 20 UMSCHAU 28. Oktober 2020 NABU und LBV rufen auf HIER LEB ICH, HIER KAUF ICH. Dieses Thema ist aktueller denn je und liegt uns in dieser Zeit besonders am Herzen! Lesen Sie unser großes Sonderthema... ... AM MITTWOCH, DEN 4. NOV. 2020 Wieder lokal einkaufen um den Handel und di UMSCHAU 28. Oktober 2020 Seite 21 PELZ- & GOLDANKAUF Ohne Risiko, Unverbindliche Beratung, Transparente abwicklung, Seriöser Ankauf, und Sofortige Barauszahlung Nutzen Sie die letztmalige Gelegenheit. Unsere Experten sind nur noch vom 29.10. bis 05.11. in der Goldstube. ber r r Oktobe Oktobe Quickborn Seite 22 Der SoVD Quickborn-Ellerau im November 2020 Quickborn/Ellerau (ums) Der SoVD-Ortsverband QuickbornEllerau hat für den November folgende Veranstaltungen geplant und hofft angesichts der aktuellen Corona-Lage, dass eine Durchführung möglich sein wird. Dienstag, 3. November, von Quickborn UMSCHAU 28. Oktober 2020 Noch freie Plätze Halloween-Basteln in der Spiel-i-othek Foto: pixabay.de/hfr Seite 23 Vorstellungsgottesdienst Pastorin Caroline Raddatz Geteiltes Glück ist doppeltes Glück Quickborn (ums) Die Ev.Luth. Kirchengemeinde Quickborn-Heide und die Ev.-Luth. Kirc Seite 24 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Festliche Amaryllis: Im November pflanzen im Advent freuen Wer möchte, kann die Amarylliszwiebel auch in eine Vase stellen. Wichtig ist, dass ausschließlich die Wurzeln ins Wasser ragen. Foto: fluwel.de Starks Ga UMSCHAU 28. Oktober 2020 Seite 25 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Für reiche Ernte sorgen Der Winter ist die beste Zeit zur Pflege der heimischen Obstbäume (djd) Am besten schmeckt immer noch das Obst aus dem eigenen Garten: Apfel-, Pflaumen- und Kirschbäume liefern Vitamine in B Seite 26 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung Auto & Sport Licht-Test sorgt für Sicherheit Autowerkstätten bieten auch 2020 kostenlosen Check der Kfz-Beleuchtung (djd) Auch in diesem Herbst sorgt das Deutsche Kraftfahrzeuggewerbe wieder dafür, dass Auto- und Motorradfahrern Immobilienmarkt/Lokales UMSCHAU 28. Oktober 2020 Weihnachtsmarkt in Bad Bramstedt Wie sieht es aus? Bad Bramstedt (ums) Beim Blick auf die täglichen Nachrichten kann sich wohl kaum ein Bad Bramstedter von dem mulmigen Gefühl befreien, welches sich in Bezug auf die pandemischen Entwicklungen brei Immobilienmarkt/Lokales Seite 28 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Wert von 35 Neuinfektionen auf 100.000 Einwohner*innen überschritten COVID-19 Seit Dienstag gelten verschärfte Regeln im Kreis Segeberg Kreis Segeberg (ums) Im Kreis Segeberg ist die Zahl von 35 Neuinfektionen auf 100.000 Einwohner*in Immobilienmarkt/Lokales UMSCHAU 28. Oktober 2020 Krippengarten ist jetzt noch schöner Lentföhrden (gud) Fröhlich wippen die Lütten auf ihren neuen, bunten Reifenpferden, denn die Kindertagesstätte Zwergenhügel hat Hilfe von Werkers Welt aus Hitzhusen und der Firma C.J. Wigger KG bekom- Seite 29 Stellenmarkt/Lokales Seite 30 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Jetzt beginnt die Brunft beim Dam- und Sikawild Erlebnisrundgang im Wildpark Eekholt Großenaspe (ums) Die beeindruckende Brunft der Rothirsche klingt langsam aus, ihr folgt im Oktober/November die nicht minder interessante Brunft der Dam- u UMSCHAU Stellenmarkt 28. Oktober 2020 Seite 31 Seit 40 Jahren für Sie im Einsatz! Wir sorgen für Sicherheit ... und suchen Sie. Die Görtz Logistik GmbH beschäftigt mehr als 180 Mitarbeiter an unserem zentralen Logistikstandort in Norderstedt. Von hier versorgen wir alle 180 Filialen in Deutschl Stellenmarkt Seite 32 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Avanti 5. Sportwettvermittlung GmbH STELLENANGEBOTE Für unser neues Spielzeuggeschäft in Henstedt-Ulzburg suchen wir ab sofort Mitarbeiter (m/w/d) Kassenkräfte in Vollzeit u. Teilzeit Fachkräfte für den Verkauf in Voll- u. Teilzeit sowie Aush UMSCHAU 28. Oktober 2020 Kleinanzeigen/Lokales Seite 33 Große Ehre für Gerhard Oosting Feierliche Verleihung des Ansgarkreuzes in der Friedenskirche Kisdorf (nau) Die CoronaPandemie verändert den Lebensalltag grundlegend- konsequentes Tragen der Maske und Abstand halten. Aber dennoch gelang es Amtliche Bekanntmachungen/Lokales Seite 34 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Saatmischung auf rund 1.630 Quadratmetern am Umspannwerk Henstedt-Ulzburg aufgebracht. Neue Heimat für Biene Maja, Willi & Co Henstedt-Ulzburg (ums) Neue Heimat für Biene Maja, Willi & Co.: Auf einer rund 1.630 Quadratmeter g UMSCHAU 28. Oktober 2020 Gottesdienste auch um 11.30 Uhr in der Maria-Magdalenen-Kirche Bad Bramstedt (ums) Zu den Sicherheitsvorkehrungen für GottesdiensteinderCorona-Zeit gehört, dass die Zahl der Besucher*innen je nach Größe der Kirche begrenzt wird. Für die MariaMagdalenen-Kirche in Bad Bramst Amtliche Bekanntmachungen Seite 36 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung der Gemeinde Sievershütten Am Dienstag, den 03.11.2020, 19.30 Uhr, findet in Sievershütten, Dorfhaus Zur Mühle, die 14. öffentliche Sitzung des BAUAUSSCHUSSES statt. Bekanntmachung des Amtes Geest und Marsch für den Zweck Familienanzeigen/Lokales UMSCHAU 28. Oktober 2020 Seite 37 Alma, Barney und Flocke suchen ein Zuhause Alma Foto: Pfotenglueck.org/hfr Quickborn (ane) Alma ist ein kleines Welpenmädchen, das mit ihrem Bruder Barney einige Zeit unter sehr negativen Umständen in der Ecarisaj verbringen musste. E Familienanzeigen Seite 38 Wir wollen nicht trauern, dass wir Dich verloren, sondern dankbar sein, dass wir Dich gehabt haben. Heinz Fuhlendorf UMSCHAU Wenn die Sonne des 28. Oktober 2020 Als die Kraft zu Ende ging, war es kein Sterben, war es Erlösung. Lebens untergeht, leuchten dafür die St UMSCHAU Familienanzeigen 28. Oktober 2020 Seite 39 Wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann, dann ist das Einschlafen dürfen eine Erlösung. Wir danken von Herzen für die Anteilnahme und Verbundenheit, die wir in unserer Trauer erfahren haben. Manchmal wirst du in unseren Träumen sei letzte Seite Seite 40 UMSCHAU 28. Oktober 2020 Hamburger Str. 6 24558 Henstedt-Ulzburg Tel.: 0 41 93 / 12 99 E-Mail: bahnhof@pharmazeutix.de geöffnet: Mo-Fr. 8.00-19.00 Uhr Sa 8.00-14.00 Uhr Wilstedter Str. 45 24558 Henstedt-Ulzburg Tel.: 0 41 93 / 73 76 E-Mail: rhen@pharmazeutix.de geöffne