2 Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Veloroutenausbau mit Schattenseiten? Des Rätsels Lösung Das Lösungswort der ver- des richtigen Lösungsworgangenen Woche lautete tes sind bei uns eingeganREFORMATIONSTAG. gen. Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen Sosi Paloulian-Koester auch in dieser Woche viel aus Sasel hat es gewusst. Spaß und Erfolg mit dem Zahlreiche Einsendungen neuen Kreuzworträtsel! FDP Fraktion Wandsbek kritisiert Verlust von Baumbestand und Parkplätzen Bezirk Wandsbek (vm/kb). Wie die FDP Fraktion Wandsbek nach eigenen Angaben auf eine schriftliche Kleine Anfrage zum Thema Klimaschutz im Rahmen des Velorouten/Freizeitrouten-Ausbaus erfahren habe (Drucksache 21-2164), seien für den Ausbau entsprechender Radwege allein im Bezirk Wandsbek bereits 118 Bäume gefällt worden. Darunter befänden sich auch alte Bäume in für das Mikroklima relevanter Größe. Die Nachpflanzung von 210 vermutlich kleinen Bäumen ist nur auf den ersten Blick eine gute Bilanz. Zwar werde laut Auskunft des Bezirksamts versucht, möglichst viele Bäume innerhalb der Maßnahme nachzupflanzen, sagt Gert Wöllmann von der Gesamtfraktion der Wandsbeker FDP, diesem guten Willen steht als Bilanz entgegen, dass auskunftsgemäß auch neue Baumstandorte gewählt wurden. Dem Klima an der Straße, wo die alten Bäume standen und für gute Luft und Schatten sorgten, nützen neue Standorte Sie suchen was ganz Bestimmtes oder wollen etwas los werden. Unser Kleinanzeigenmarkt kann helfen. An verschiedenen Stellen im Bezirk wie hier am Heegbarg wird für das Veloroutenprogramm gebaut nicht überall ohne Opfer an Altbaumbestand und Platz für den ruhenden Verkehr, bedauert die FDP Fraktion Wandsbek. Foto: FDP Fraktion Wandsbek/hfr leider gar nichts. Und die nachgepflanzten Bäumchen werden zudem Jahrzehnte brauchen, um den Klimaeffekt der alten Bäume zu erreichen. Besonders viele Bäume seien nach FDP-Auskünften bislang für die Veloroute 7 geopfert worden: Laut Auskunft der Verwaltung betraf dies bislang 103 Bäume: 87 in Jenfeld, 9 in Rahlstedt und 7 in Marienthal. Für die Veloroute 5 wurden derzeit 15 Bäume gefällt und für die Veloroute 6 war es 1 Baum. Weiterhin kritisieren die Liberalen, dass viele Parkplätze aufgrund des Veloroutenausbaus verloren gehen. Bislang wurden 183 Parkplätze für den Veloroutenausbau beansprucht, so Dr. Petra Haunhorst von der Wandsbeker FDP-Fraktion, und zwar ersatzlos. Auch dabei treffe es Jenfeld am stärksten: Insgesamt 61 Parkplätze seien dort bisher ersatzlos entfallen. Für die Veloroute 7 sollen es insgesamt 81 von zuvor 759 Parkplätzen sein. Für die Veloroute 5 wären derzeit 92 von zuvor 369 Parkplätzen entfallen und für die Velorou- te 6 bislang 10 von 76. An vielen Stellen der Antwort auf unsere Kleine Anfrage lassen Formulierungen wie beispielsweise wird versucht oder ist bestrebt vermuten, so Birgit Wolff, Fraktionsvorsitzende der Wandsbeker FDP-Fraktion, dass sich die Verwaltung vor Dilemmata in der Umsetzung gestellt sieht: Nicht alle Forderungen der Politik passen unter einen Hut, und auch die Bürger zeigen Bedarfe, die nicht wendekonform gehen. Eine Mobilitätswende ohne Bürgerbeteiligung fordere nicht nur Opfer im Bereich der Natur, sondern auch bei den Mobilitätsbedarfen der Bürger. Das Ziel, dem Radfahren mehr Raum und Sicherheit zu geben, begrüße die FDP-Fraktion ausdrücklich nur die politische Umsetzung nicht: Statt einer großflächigen Streckenplanung erfolgten nach ihren Angaben kleinteilige unkoordinierte Baumaßnahmen für jeweils kleine Streckenabschnitte, mit massiven Verlusten an Baumbestand und Parkflächen. mediaberatung vor ort alexander viebranz APOTHEKEN NOTDIENST verlagsleitung alexander.viebranz@ markt-wochenzeitung.de Samstag, 07.11.2020 gesundleben Apotheke (von 8:30 bis 8:30 Uhr am nächsten Tag) Harksheider Str. 3, 22399 Hamburg ...................................... Tel.: 040 60679420 Birken-Apotheke (von 8:30 bis 8:30 Uhr am nächsten Tag) michael klopsch 040-348 588-5121 (von 8:00 bis 8:00 Uhr am nächsten Tag) für die Walddörfer und Farmsen-Berne michael.klopsch@ markt-wochenzeitung.de August-Krogmann-Str. 129, 22159 Hamburg ........................................ Tel.: 040 6432273 easyApotheke Ahrensburg Rathausplatz 10, 22926 Ahrensburg ...................................... Tel.: 04102 803910 thomas kloos 040-348 588-5130 Sonntag, 08.11.2020 Hummelsbütteler-Apotheke thomas.kloos@ markt-wochenzeitung.de (von 8:30 bis 8:30 Uhr am nächsten Tag) für das Alstertal (von 8:30 bis 8:30 Uhr am nächsten Tag) redaktion vor ort Hummelsbütteler Markt 7, 22339 Hamburg ........................................ Tel.: 040 5383020 antares-apotheke, antares-apotheken oHG bettina reincke 040-348 588-5126 Albert-Schweitzer-Ring 22, 22045 Hamburg ........................................ Tel.: 040 5238890 Spitzweg-Apotheke bettina.reincke@ markt-wochenzeitung.de (von 8:00 bis 8:00 Uhr am nächsten Tag) Am Kielortplatz 124, 22850 Norderstedt ........................................ Tel.: 040 5293030 für das Alstertal und die Walddörfer WICHTIGE RUFNUMMERN teamassistenz vor ort Polizei: ................................................ 110 Feuerwehr/Rettungsdienst:.............. 112 Giftinformationszentrum-Nord: ...............................................040 6723132 Bei akuten Vergiftungen immer zuerst Notruf 112 wählen! Wasserwerke: ..................... 040-78 19 51 Öffentliche Beleuchtung: 040-80 60 90 40 Stadtentwässerung:........ 040-34 986 000 ADAC-Pannenhilfe: ........ 0180-2 22 22 22 Kreditkarten-Sperrnummer: ......116 116 Behörden in Hamburg: ...................... 115 HVV-Fahrplanauskunft:................. 19449 Flughafenauskunft:................ 040-50 750 Telefonseelsorge: ........... 0800-111 01 11 Kinder- u. Jugendnotdienst: .......428 490 Arbeitslosenhilfe: ........... 0800-111 04 44 Notruf für vergewaltigte Frauen: .............................................. 040-25 55 66 Kinderschutzbund:............ 040-49 10 007 Müttertelefon: ................. 0800-33 32 111 Vätertelefon:................... 040-31 76 83 13 Anonyme Alkoholiker/Angehörige: ............................................ 040-27 13 353 Petra Wille 040-348 588-5110 Petra.Wille@ markt-wochenzeitung.de für das Alstertal und die Walddörfer Impressum Wochenzeitung für die Walddörfer und das Alstertal Auflage: 50.300 Exemplare Verlag: Südholstein Anzeigenblatt GmbH Fördestr. 20, 24944 Flensburg Geschäftsstelle Markt Walddörfer und Alstertal: Rathausstr. 25c, 22941 Bargteheide Tel. 040 - 348 588-5110, Fax 040 - 348 588-5105 www.lokale-wochenzeitungen.de 20 € ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST Die zentrale Notrufnummer des ärztlichen Bereitschaftsdienstes lautet 116 117 (kostenlos) Notdienst Arzt: ............................22 80 22 Notfallpraxis Farmsen Berner Heerweg 124 Mo., Di., Do., Fr................... 19.00 - 24.00 Mi....................................... 13.00 - 24.00 Sa., So................................ 07.00 - 24.00 Knacken Sie unser Rätsel und gewinnen Sie einen Gutschein! Senden Sie bitte eine E-Mail mit dem Lösungswort und dem Betreff: Gewinnrätsel 2020 KW 45 bis zum 11.11.2020, 12.00 Uhr an GewinnspielMHV@markt-wochenzeitung.de. Verlagsleitung: Alexander Viebranz Alexander.Viebranz@markt-wochenzeitung.de Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Verlages dürfen nicht teilnehmen. Redaktion: Bettina Reincke, Tel. 040 - 348 588-5126 Bettina.Reincke@markt-wochenzeitung.de Wir wünschen Ihnen viel Glück! MHV 45/20 BEILAGEN in dieser Ausgabe Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegungen Teilbelegung Teilbelegung Dalinger Feinkost Bannat ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Druck: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG 19243 Wittenburg, Tel. 038852 - 2323 - 0 Vertrieb: DPV Direktpressevertrieb GmbH Tel. 040 - 348588-5064 Nachdruck nur mit Zustimmung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe sowie AnzeigenallerArtdesVerlagesinkl.ihrerredaktionellenGestaltung und Bebilderung sind urheberrechtlich geschützt. Jegliche Übernahme und Verwendung dieser Anzeigen und Bilder auch teilweise bedarf der vorherigen Zustimmung durch den Verlag. Dieses gilt für alle Wiedergabeformen, insbesondere auch im Internet. Unberechtigte Nutzungen lösen Schadensersatzansprüche des Verlages aus. Anzeigen lt. Preisliste 2020. Stresemannstr. 52 .............. 19.00 - 01.00 offene Sprechzeiten TIERÄRZTLICHER NOTDIENST - Alle Angaben ohne Gewähr - Satz: Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG 17192 Waren, Tel. 03991 - 6412-0 Copyright Konzept, Gestaltung Notdienste der KZV 040-434379 Geschäftsführer: Udo Timm Alexandra Schlobinski ALDI BURGER KING GEERS Hörakustik EDEKA LiDL SCHULENBURG Wir modernisieren Ihre Küche Zeitung nicht erhalten? mit neuen Fronten nach Maß! Rekalamationen Bitte wenden Sie sich online an www.lokalewochenzeitungen.de vorher oder telefonisch an 040-3485885071 Hier leb' ich, hier kauf' ich: Shopping in der Krisenzeit Hamburg (vpu). Corona-bedingt geh 2 Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 Veloroutenausbau mit Schattenseiten? Des Rätsels Lösung Das Lösungswort der ver- des richtigen Lösungsworgangenen Woche lautete tes sind bei uns eingeganREFORMATIONSTAG. gen. Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen Sosi Paloulian-Koester auch in Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 3 Dorothee Martin wird Bundestagskandidatin der SPD Ätzende Geruchsbildung im Keller Kreisverbände Hamburg-Nord und Wandsbek haben entschieden Bezirk Hamburg-Nord/ Wandsbek (vm/oja). Die Mitglieder der SPD Hamburg-Nord und der SPD Wandsbek haben Doro 4 Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 Angebote gültig vom 09.11. bis 14.11.2020 Rothaus Tannenzäpfle, Tannenzäpfle, Maidle Naturtrüb 10 x 0,33l + 2,30 Pfand 1l = 2,66 Gerolsteiner Mineralwasser, versch. Sorten 12 x 1,0l + 3,30 Pfand 1l = 0,54 8.79 6. 49 Mönchshof Weihnachtsbier Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 5 FDP fordert bessere Finanzierung der offenen Kinder- und Jugendarbeit im Bezirk Wandsbek Gerade in Corona-Zeiten sehen die Liberalen einen enormen Nachholbedarf Bezirk Wandsbek (vm/oja). Die FDP-Fraktion Wandsbek wertet die Offene Kinderund Jugendarb 6 Sonnabend, 7. November 2020 Anzeigensonderveröffentlichung gesundheit HIMMLISCH GESUND SCHLAFEN Gerade jetzt im Herbst: Den Schutzschild aktivieren Tausende Kunden freuen sich bereits über mehr Schlafqualität und Lebensfreude durch die Teller-Bettensysteme von RELAX Gut gewappnet gegen die 7 Sonnabend, 7. November 2020 Fordern und Fördern Stadtteilschule Poppenbüttel stellt sich vor Die Stadtteilschule Poppenbüttel zeichnet sich durch ein vielfältiges Bildungsangebot in den Klassen fünf bis 13 aus. Wir fordern und fördern unsere 800 Schülerinnen und Schüler an unseren beiden Stan 8 Sonnabend, 7. November 2020 Mehrfach ausgezeichnet das Heinrich-Heine-Gymnasium Respektvolles Miteinander und Erlebnispädagogik im Fokus Leistung, Kreativität und Menschlichkeit sind für das Heinrich-Heine-Gymnasium mehr als ein Motto: Kunst, Musik, Theater und Film sind für an der Schule ge 9 Sonnabend, 7. November 2020 Deine Leistung zählt an der Stadtteilschule Meiendorf Anstrengungsbereitschaft, Ordnung und Teamgeist als Leitgedanken schiedener Begabungen. Wir freuen uns darauf, alle Fragen bei unseren Informationsterminen für die Eltern der Viertklässler zu beantworten, sagt d 10 Sonnabend, 7. November 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Von Holzoptik bis Betonlook: Im Bad ist erlaubt, was gefällt Jedes Badezimmer ein Unikat und in sich einmalig (djd). Weiß war lange Zeit die dominierende Farbe im Bad. Der neutrale Look passt zu vielerlei Accessoires 11 Sonnabend, 7. November 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Wohnqualität mit Komfortverglasungen Markisen & Rollläden Gebhardt Sie bieten Sonnen- und auch Lärmschutz für die Räume Neumünster (pmi). Der Dachdeckerbetrieb L&L Dachtechnik hat im April aufgrund der COVID-19Pande 12 Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 Gewalt bei Kindern betrifft auch die Hamburger UNICEF-Kampagne: #NiemalsGewalt für gewaltfreie Erziehung Hamburg (vm/rug). Mit einem aufrüttelnden Video ruft UNICEF Deutschland dazu auf, alltägliche Gewalt gegen Kinder nicht länger hinzunehmen. Es 13 Sonnabend, 7. November 2020 Anzeigensonderveröffentlichung immobilien Die Energiewende fängt zu Hause an Mehrfamilienhäuser Kaufgesuche Förderungen machen Modernisieren attraktiver von junger Familie GESUCHT ! WALDDÖRFER IMMOBILIEN KG Saseler Markt 12a - 22393 Hamburg Tel. 040-6058080 - seit über 20 Jahren Erfahrung... Neusurenland 139 22159 Hamburg Tel.: 040-6057 3709 www.polsterei-klimt.de E-Mail Polsterei-klimt@outlook.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 11:00 -18:00 Uhr Sa 11:00 14:00 Uhr KOMPETENT ZUVERLÄSSIG PREISWERT EINMALIGES HERBSTANGEBOT 07.11.2020 - 13.11.2020 WENN SIE EI ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Hier leb icH, Hier kauf icH. Foto: Volodymyr TVERDOKHLIB/Shutterstock. Hier H, leb ic auf Hier k icH. Die unterschiedlichen Geschäfte machen mit ihrem abwechslungsreichen Angebot unsere Region doch erst so richtig lebens- und liebenswert. Wie bequem und praktisch i 16 Sonnabend, 7. November 2020 HIER LEB ICH, HIER KAUF ICH. Modellprojekt startet, auch ohne Eröffnungsfeier ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG HIER LEB ICH, HIER KAU ICH. F Die Restaurants brauchen unsere Unterstützung, um zu überleben! Cafés, Restaurants, Kultur und die Läden in den Stadttei 17 Sonnabend, 7. November 2020 -ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Hier leb icH, Hier kauf icH. #CoronaHH: Hotline für Wirtschaftshilfe Bleiben Sie gesund! Wohin man sich bei Fragen wenden kann Der Vorstand der IG Bergstedt mit dem Weihnachtsmann im Dezember 2019. Foto: IG Bergstedt/hfr Kein Lebe 18 Sonnabend, 7. November 2020 HIER LEB ICH, HIER KAUF ICH. ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG HIER LEB ICH, HIER KAU ICH. F Mit Umsatz den Geschäften helfen Gute Beratung, abwechslungsreiche Sortimente, qualifizierte Arbeitsplätze und Geschäftsleute, die im Quartier verwurzelt sind und vor Or 19 Sonnabend, 7. November 2020 -ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Hier leb icH, Hier kauf icH. Hier leb icH, Hier kau icH. f Jetzt beginnt die Laubschlacht! Alstertaler Bürgerpreis 2020 Stadtreinigung Hamburg Die Jäger des verlorenen Blattgolds Regionalausschuss ruft zu Nominierungen auf Alst 20 Sonnabend, 7. November 2020 HIER LEB ICH, HIER KAUF ICH. ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG HIER LEB ICH, HIER KAU ICH. F NO zum Klimawandel, YES zu YourEco Schüler des Gymnasiums Buckhorn entwickeln eine digitale Lösung, um den persönlichen ökologischen Fußabdruck zu ermitteln Volksdorf ( 21 Sonnabend, 7. November 2020 -ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Hier leb icH, Hier kauf icH. Die Walddörfer gedenken der Opfer Volksdorf leuchtet in Erinnerung an die Reichspogromnacht auch zu Corona-Zeiten Volksdorf (vm/oja). Die Veranstaltung Volksdorf leuchtet findet auch in diesem Jahr am 9 22 Sonnabend, 7. November 2020 HIER LEB ICH, HIER KAUF ICH. ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG HIER LEB ICH, HIER KAU ICH. F Lasst die Restaurants und Gaststätten in dieser schweren Zeit nicht allein! Jeder von uns kann seine Lieblingsrestaurants während der Schließzeit unterstützen Hamburg ( 23 Sonnabend, 7. November 2020 -ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Hier leb icH, Hier kauf icH. Wanderungen durch Hamburgs Nordosten derführerin Barbara Metz ist unter der Telefonnummer 0 40 / 647 06 20 für Anmeldungen zu erreichen. Am darauffolgenden Sonnabend, 14. November, geht es ab 10 Uhr auf 1 24 Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 Jugend forscht: Lass Zukunft da! Endspurt: Am 30. November ist Anmeldeschluss für die Wettbewerbsrunde 2021 Foto: Jugendforscht/hfr putersoftware programmieren. Interessant ist es auch, sich mit moderner Robotertechnik zu befassen, komplexen phys Stellenmarkt 25 Sonnabend, 7. November 2020 STELLENANGEBOTE Herzlich willkommen bei der Sparda Immobilien GmbH, der Tochter der Sparda-Bank Hamburg eG! Für unseren Immobilienshop in Hamburg-Poppenbüttel suchen wir an drei Nachmittagen in der Woche auf 450 €-Basis einen Rohrleitungsbauer/ Helfer 26 Kleinanzeigen / Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 STELLENGESUCHE Sie brauchen Hilfe? Betreuungskraft, 43b u. 53c, erfahren i. d. Behindertenbetreuung, bietet Unterstützung, auch stundenweise. T. 0170-7114540 Suche Arbeit als Reinigungskraft, Hausreinigung o. ä. Tel. 017622319096 Suc 27 Sonnabend, 7. November 2020 -Anzeigensonderveröffentlichung Abschied nehmen Pflegeleichte Pflanzen für die letzte Ruhestätte So funktioniert unkomplizierte Grabpflege Die letzte Ruhestätte von Verwandten und Freunden zu pflegen, ist für viele Hinterbliebene ein wichtiger Teil der Trauerarbeit 28 Aus der Region Sonnabend, 7. November 2020 Neu- und Umbau der Veloroute 6 in der Neuer Höchstwert Stand der Corona-Infektionen in Hamburg Straße Beim Farenland Radverkehrsausbau im Bezirk Wandsbek Am 2. November wird mit der Um- und Neugestaltung der Veloroute 6 in der Straße Beim Farenlan