Aus der Region Freitag, 30. Oktober 2020 15 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Kostenlose Impfung in Wandsbek Leuchtende Aussichten für Volksdorf Bezirk Wandsbek (vm/rug). Das Bezirksamt bietet jeden ersten Mittwoch im Monat kostenlose Impfungen und Impfberatungen für Kinder und Erwachsene an. Kinder können gegen Masern-Mumps-Röteln, Varizellen, Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Kinderlähmung, Hib, Pneumokokken, Hepatitis B und Meningokokken C geimpft werden. Erwachsene können sich gegen Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten, Pneumokokken und zur Grundimmunisierung auch gegen Kinderlähmung sowie MasernMumps-Röteln und Varizellen impfen lassen. In dieser Impfsprechstunde wird die Grippeimpfung für Personen ab 60 Jahren, Schwangere ab der 13. Volksdorf (vm/kb). Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne... soll es am Freitag, 6. November, in Volksdorf heißen. Das Young Motion Team des Walddörfer SV lädt um 17.30 Uhr zu einem Laternenumzug ein. Treffpunkt ist auf dem Parkplatz vor dem Walddörfer Sportforum, Halenreie 32. Der Weg geht vom Sportforum zum Katthorstpark. Er wird begleitet vom Spielmannszug MFD Orchestra und dauert etwa eine Stunde. Am Ende des Wegs bietet das Gastronomie-Team des Vereins vor dem Sportforum kleine Snacks und Getränke an. Wichtiger Hinweis: Coronabedingt ist die Besucheranzahl auf 50 Personen Laternenumzug am 6. November mit dem Walddörfer SV Auch eine Grippeimpfung wird angeboten Nur ein kleiner Pieks aber er schützt vor ernsten Erkrankungen. Foto: Archiv/hfr Schwangerschaftswoche, für Personen mit erhöhter gesundheitlicher Gefährdung infolge eines Grundleidens sowie für Personen angeboten, die mit Risikopersonen zusammenleben oder beruflich mit Risikopersonen zu tun haben. Die nächste Impfsprech- stunde findet am Mittwoch, 4. November, von 13 bis 17 Uhr statt. Es werden keine Reiseimpfungen und keine Reiseimpfberatung angeboten. Die Impfungen finden ohne Anmeldung möglichst mit Impfausweis im Bezirksamt Wandsbek, Gesundheitsamt, Robert-Schuman-Brücke 8 statt. Aufgrund der Corona-Pandemie wird in dieser Impfsprechstunde darum gebeten, den Eingang RobertSchuman-Brücke 8 zu nutzen. Der Ausgang erfolgt über die Robert-SchumanBrücke 4. Eine Mund-NaseBedeckung ist zu tragen und ein Mindestabstand von 1,5 Metern zu anderen Bürgern einzuhalten. Weitere Informationen unter Telefon 040/ 428 81 -2451/-2452 . Stimmungsvoll soll es am 6. November ab 17.30 Uhr beim Laternenumzug des Walddörfer SV werden. Foto: Walddörfer SV/hfr (Kinder und Erwachsene) begrenzt und eine Teilnahme nur nach Online-Regis- trierung über die Website des Vereins www.walddoerfer-sv.de möglich. Anzeigensonderveröffentlichung Abschied nehmen Ein Leben geht weiter, die Erinnerung bleibt. Und wenn wir an dich denken, lächeln wir und sagen: "Weißt du noch..." Schranke auf dem Ohlsdorfer Friedhof Durchgangsverkehr soll damit eingedämmt werden Ohlsdorf (vm/oja). An der Kreuzung Mittelallee und Ida-Ehre-Alle auf dem Ohlsdorfer Parkfriedhof ist seit Kurzem eine Schranke eingerichtet. Damit ist für Autos kein Durchgangsverkehr mehr möglich. Trotz der Schranke wird jede Grabstätte, Kapelle oder andere Einrichtung weiter mit dem Auto erreichbar sein. Einige Grabbesucher müssen jedoch eine andere Einfahrt wählen. Für den Besuch des westlichen Friedhofteils mit dem Pkw gilt die Einfahrt Fuhlsbüttler Straße, wer den östlichen Teil besuchen möchte, wählt die Einfahrten Kornweg, Bramfelder Chaussee oder Seehof. Für Friedhofsgewerbe, Gäste von Trauerfeiern sowie Polizei und Feuerwehr werden die Schranken geöffnet. Fußgänger und Fahrradfahrer können ohnehin ungehindert passieren. Aus der Bürgerbeteiligung zur Zukunft des Friedhofs wissen wir, dass der eigentlich verbotene Durchgangsverkehr in Ohlsdorf für viele Besucherinnen und Besucher ein großes Ärgernis ist, sagt Umwelt-Staatsrat Michael Pollmann von der Stadt Hamburg. Die jetzige Schrankenlösung ist unkompliziert und praktikabel. An- Rose-Marie Kock * 16. März 1935 19. Oktober 2020 Du bleibst für immer in unseren Herzen Anja, Alina und Torsten Die Trauerfeier erfolgt im engsten Kreise. Herbststimmung auf dem Ohlsdorfer Friedhof. dere technische Möglichkeiten, die in der Diskussion waren, haben wir verworfen, weil sie deutlich einschneidender gewesen wären. Angesichts der Größe des Friedhofs halten wir es für erforderlich, dass dort alle Bereiche auch weiterhin mit dem Auto angefahren werden können. Aber mit dem Durchfahrtsverkehr wird jetzt Schluss sein. Die Schrankenlösung wertet den Parkfriedhof als einen Ort des Trauerns und Gedenkens, aber auch der Naherholung und der Stadtnatur deutlich auf. Der Ohlsdorfer Friedhof ist für alle Hamburgerinnen und Hamburger offen, aber der Verkehrslärm muss jetzt draußen bleiben dass sind wir diesem einzig- Foto: H. Schoenfeld FOF/hfr/Archiv artigen Hamburger Kulturdenkmal schuldig. Anlass der Entscheidung war die seit Jahren zunehmende Tendenz von Autofahrern, die gute und ampellose Infrastruktur des Friedhofs als Abkürzung zwischen Wohngebieten, Arbeitsstätten und der Innenstadt zu nutzen. Das Durchfahren des Friedhofs ohne Aufenthalt ist jedoch nach §7, 2 der Hamburger Bestattungsverordnung untersagt. Eine Erhebung des Verkehrsaufkommens vor Ort ergab, dass über 60 Prozent der täglich 8 600 Fahrzeuge den Ohlsdorfer Friedhof durchfahren. Durch die Veränderung der Friedhofsöffnungszeiten von 8 auf 9 Uhr konnte die Zahl der Durchfahrer um 16 Prozent gesenkt werden, die Anzahl der Durchfahrten während des laufenden Beisetzungsbetriebs konnten dadurch jedoch nicht vermindert werden. Die Maßnahme gegen Durchfahrten wird in den Wochen und Monaten nach Inbetriebnahme im Hinblick auf Praktikabilität, Wirksamkeit und Nutzen für den Friedhof betrachtet. Es wird neben dem Schutz der Tier- und Pflanzenwelt, der verminderten Störung durch Lärm, Abgase, Abladen von Müll und Verursachung von Schäden an Wegen und Pflanzen insgesamt eine Beruhigung auf der Fläche erwartet. 1 it n se hre Ja 25 & S o h n Bestattungsinstitut seit 1894 Kompetente Vorsorgeberatung Erd-, Feuer- und Seebestattungen Anonym- und Naturwaldbeisetzungen Tag + Nacht 040 678 11 90 Meiendorfer Straße 26, 22145 Hamburg www.stut-hamburg.com Wir sind für Sie da. Kompetent und nah. Fordern Sie gern telefonisch unseren kostenlosen Ratgeber an oder besuchen Sie uns, auch im Internet: www.bestattungsinstitut-weber.de Telefon 6019317 August Weber und Sohn GmbH, Saseler Chaussee 220, 22393 Hamburg Bestattungen Telefon: 040/602 23 81 Eggers Der Weg eines geliebten Menschen ist zu Ende GEGANGEN. Möchten Sie eine Traueranzeige schalten? Wir sind gerne für Sie da. Ihr MARKT-Team Telefon 040-348 588 - 5110 E Mail: markthh@markt-wochenzeitung.de Ohlendieck 10 & Harksheider Straße 6 22399 Hamburg www.bestattungen-eggers.de info@bestattungen-eggers.de Zeitung nicht erhalten? Rekalamationen Bewertung kostenfrei Verkauf Eigene Handwerker Umzug Senioren Service 60+ Bitte wenden Sie sich online an www.lokalewochenzeitungen.de oder telefonisch an 040-3485885071 44. Woche * 37. Jahrgang * Freitag, 30. Oktober 2020 tel 040 / 602 99 421 Kostenlose 2 Aus der Region/Notdienste Freitag, 30. Oktober 2020 Mögliche Maßnahmen kommen zu spät Des Rätsels Lösung Das Lösungswort der ver- tes sind bei uns eingegangangenen Woche lautete gen. KAFFEEDUFT. Wir gratulieren ganz herzEdith Dunker aus lich und wünschen auch Bergstedt hat es gewusst. in dies Aus der Region Freitag, 30. Oktober 2020 3 Musikalischer Ausflug nach Paris Chérie Chanson-Abend am 6. November im Torhaus Wellingsbüttel Wellingsbüttel (vm/kb). Bienvenue im Torhaus Wellingsbüttel: Der Treffpunkt für Kulturbegeisterte im Wellingsbüttler Weg 75b lädt am Freitag, 6. November, 4 Veranstaltungen Freitag, 30. Oktober 2020 Was geht, was kommt? Walen auf der Spur Wandsbek (vm/kb). Bilderschau im Bezirksamt: Am kommenden Montag, 2. November, wird die Kunstausstellung mit dem Titel Vergänglichkeit und Neubeginn von Karsten Grote eröffnet. Bis zum 27. November werden die 5 Freitag, 30. Oktober 2020 Show und Shopping im EKT Farmsen Verkaufsoffener Sonntag mit Tanzperformance und Jubiläen am 8. November Drei Wochen vor dem ersten Advent gibt es im einkaufstreffpunkt farmsen (EKT) wieder einen verkaufsoffenen Sonntag. Zusätzlich zum sowieso schon großen alltägliche www.futterhaus.de terrassendächer Wintergärten vordächer markisen & Beschattung BEI UNS WÄRE IHM DAS NICHT PASSIERT! Sinnvolles Hundezubehör, gesunde Tiernahrung und fachkundige Beratung gibts im DAS FUTTERHAUS. falKendacH inh. andrzej falkowski Grubesallee 38 22143 Hamburg telefon: 040-67 Aus der Region Freitag, 30. Oktober 2020 7 Staffelübergabe beim SVB Jens Bandick übergibt Hockeysparte an Mats Regenbogen Jens Bandick (links) übergibt das Staffelholz an seinen Nachfolger Mats Regenbogen. Foto: SV Bergstedt/hfr Bergstedt (vm/kb). Nach mehr als zehn Jahren hauptamtlicher Tät 8 Kleinanzeigen Freitag, 30. Oktober 2020 Kiefernbett, massiv, 100x200, mit gutem Lattenrost, SchlaraffiaMatratze und dazu passendem Nachtschrank kostenlos abzuge1 Satz Audi Winterräder mit Kaufe Designs, div. Kleinkunst , ben. Tel. 046418418 Asiatika, Porzellane, SilbermünMichelin 225/50 R18 99V Aus der Region Freitag, 30. Oktober 2020 9 Buntes Programm in Halloween: Streiche und ihre Folgen Hinweise der Polizei, wann aus Schabernack schnell eine Straftat werden kann trüben Zeiten Volksdorfer Kulturmeile 2020 Volksdorf (oja). Gerade in schwierigen Zeiten wie diesen sehnen sich die Mens 10 Immobilienmarkt Freitag, 30. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung immobilien HÄUSER Verkauf Ammersbek...Charmantes Schmuckstück auf parkähnl. Grundstück, 5 Zi., 220m2, GästeWC, Kaminzi., Galerie, Einbauschränke, Dachboden, großz. Terrasse, Glasfaser-Anschluss, Dopp.garage, Bj. 1974, V: Aus der Region Freitag, 30. Oktober 2020 11 HSVH zieht an die Tabellenspitze Übergroße Smartphones in der U-Bahn Hochbahn installiert neue Self-Service-Terminals an neun Haltestellen Auswärtserfolg für die Handballer Hamburg (vm/oja). Am fünften Spieltag der 2. HandballBundesliga hat der Han 12 Freitag, 30. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen NEUES DACH 100 m2 ab € 4.999,Altdachabriss, Lattung Winter mit Wärmedämmung, tt ba Ra bis April zügige Ausführung, 2021 schnell + kompetent Dachdeckerei & Zimmereiarbeiten 040/809 08 14 62 Muhsfeldt Bedachungen GmbH 13 Freitag, 30. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Ein Leben lang flexibel Mit Rollläden Heizkosten sparen! Ziegelhäuser lassen sich in jeder Lebensphase anpassen Rollladenbau Markisen Vordächer Garagentore Terrassenüberdachungen Plissees Insektenschutz Beim Hausb 14 Stellenmarkt Freitag, 30. Oktober 2020 STELLENANGEBOTE Hier leb icH, Hier kauf icH. Dieses Thema ist aktueller denn je und liegt uns in dieser Zeit besonders am Herzen! Suchen zuverlässige Austräger, in Ihrem Wohngebiet, für die Verteilung am Samstag unserer Wochenzeitung Markt, auf Minijob-B Aus der Region Freitag, 30. Oktober 2020 15 Kostenlose Impfung in Wandsbek Leuchtende Aussichten für Volksdorf Bezirk Wandsbek (vm/rug). Das Bezirksamt bietet jeden ersten Mittwoch im Monat kostenlose Impfungen und Impfberatungen für Kinder und Erwachsene an. Kinder können gegen Masern-Mumps Pssst ... da darf man sich doch wohl mal freuen ... 20% JALOUSIEN, ROLLOS, PLISSEES, FLÄCHEN- oder LAMELLENVORHÄNGE u.v.m. auf Eine Kombination mit anderen Rabatten ist ausgeschlossen. Handwerksleistungen sind nicht enthalten. Die Angebote gelten bis zum 30. November 2020 FOTOS: erfal GmbH & Co