Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Weniger Verkehr, mehr Qualität? Volksdorf 2021: Mehrwöchiges Pilotprojekt für autoarmen Ortskern/Fortsetzung von Seite 1 Volksdorf (aan). Skepsis hingegen besteht bei vielen Gewerbetreibenden im Dorf, die um ihre Kunden fürchten, wenn diese weitere Wege zu Geschäften und Dienstleistern zurücklegen müssen. Einer von der Interessengemeinschaft der Volksdorfer Kaufleute organisierten Umfrage zufolge sind 50 Geschäftsinhaber gegen die Idee eines autoarmen Volksdorfs, nur 14 stehen dem Vorhaben positiv gegenüber. Und auch manch ein Kunde der Volksdorfer Geschäfte fürchtet Einbußen bei der Bequemlichkeit. Breit angelegtes Beteiligungsverfahren Um für das Pilotprojekt dennoch größtmögliche Akzeptanz zu erreichen, wird der Umsetzung ein breit angelegtes Beteiligungsverfahren mit Workshops und Umfragen vorausgehen, das insbesondere die Anwohner, Kaufleute, Gewerbetreibenden und Arztpraxen, den Seniorenbeirat sowie Stadtreinigung und Feuerwehr in die Entwicklung eines Projektkonzeptes einbezieht. Außerdem will die Verwaltung, die das Verfahren in den kommenden Monaten realisiert, auch Kinder und Jugendliche als Stimmen aus der Zukunft in die Beratungen einbinden. Bauliche Maßnahmen sind für die Umsetzung des Pilotprojekts nicht vorgesehen. Um Erkenntnisse für eine mögliche Verstetigung der Verkehrsberuhigung zu erlangen, soll das Projekt in einem geeigneten Verfahren evaluiert werden. Schon andere Hamburger Modellversuche, wie in Ottensen und im Rathausquartier, haben gezeigt, dass sich die Aufenthaltsqualitäten in urbanen Quartieren deutlich verbessern, wenn der öffentliche Raum zugunsten von Radfahrern und Fußgängern und selbst Autofahrer gehen oft zu Fuß umverteilt wird. Erfahrungen mit solchen stadträumlichen Experimenten hat die Verkehrsforscherin Philine Gaffron, die bei der öffentlichen Anhörung zum Volksdorfer Pilotprojekt als wissenschaftliche Expertin auf dem Podium saß: Es zeigt sich, dass die Bewertungen von Verkehrsberuhigungsmaßnahmen oft viel positiver ausfallen, als die Stimmung der öffentlichen Debatte es anfangs vermuten ließ, so Gaffron, die am Institut für Verkehrsplanung und Logistik der Technischen Universität Hamburg lehrt und forscht. Und Studien zeigen auch, dass die Zahl der Kunden, die mit dem Auto kommen, von den Geschäftsleuten häufig überschätzt wird. Wirklich repräsentativ, so schränkte sie jedoch ein, Als Leiterin desFachamtes Management des öffentlichen Raums wird Heinke Wiemer mit ihren Kollegen das Beteiligungsverfahren zum Pilotprojekt autoarmes Volksdorf organisieren. Foto: A. Andresen-Schneehage könne ein Versuch, der sich nur über wenige Sommerwochen erstrecke, nicht sein; aus wissenschaftlicher Sicht wäre es am besten, ein ganzes Jahr lang zu testen. SPD und Grüne zeigten sich mit dem Verlauf der ersten öffentlichen Veranstaltung zufrieden. Es wurde deutlich, dass eine Neuordnung der Wegeflächen für Passanten, Radfahrer und Pkw ohne Sperrungen eine gute Grundlage für eine konstruktive Diskussion ist, so SPD-Regionalsprecher Peter Pape. Jan-Hendrik Blumenthal von den Grünen: Die Idee, den Dorfkern von Volksdorf le- benswerter, mit mehr Aufenthaltsqualität und weniger Autos zu gestalten, ist bei uns nicht vom Himmel gefallen. Es wird immer wieder die Unzufriedenheit mit der derzeitigen Verkehrssituation im Volksdorfer Ortskern an uns heran getragen: Fußgänger*innen haben zu wenig Platz, Radfahrer*innen werden übersehen und auch die Autofahrer*innen sind mit der Situation unzufrieden. Der Tenor der Veranstaltung war eindeutig positiv; letztendlich wird aber das umfangreiche Beteiligungsverfahren ausschlaggebend für die Durchführung sein. Fertigstellung eines Teilabschnitts Route 7 Fertigstellung eines Teilabschnitts der Veloroute 7 in der Jenfelder Straße. Foto: Bezirksamt/hfr hamanolnz alles in H ALLE FOTOS GESTALTUNGSBEISPIELE ALLE FOTOS GESTALTUNGSBEISPIELE bcm-satz Dachfenster Alt raus - Neu rein! Komplett Neu mit Kunststoff-Innenfutter! Oder schattenspendend mit Rollläden nachrüsten! Wir bringen Tageslicht in Ihren Dachboden ab 999,- Lassen Sie sich umfassend von uns beraten. Jetzt auch anfragen und bestellen per WhatsApp: 0 41 21 - 48 22 22 Eiskratzfrei durch den Winter! DIE SCHÖNSTEN CARPORTS IM NORDEN aus eigener Fertigung Fast 30 Jahre Immobilien-Expertise Familienunternehmen mit innovativer Technik Exzellente Markt- und Ortskenntnisse Jederzeit erreichbar Internationales Kundennetzwerk Kostenlose Wertschätzung Wichtig ist uns, eine Lösung zu finden, von der alle profitieren. Kritik kam von der Opposition: Man mutet den Geschäftsleuten, die durch die Pandemie schon sehr gebeutelt sind und um ihre Existenz bangen, nun noch mehr zu und entzieht ihnen Kundschaft, so die Vorsitzende der CDU-Bezirksfraktion Wandsbek Franziska Opper- 040 53 88 88 88 www.jw-i.de mann. Es muss darum gehen, den Volksdorfer Ortskern für alle attraktiv und erreichbar zu halten, unabhän0HLVWHUEHWULHE gig vom Verkehrsmittel. Eine Verbesserung der Aufent%HGDFKXQJHQ DOOHU $UW haltsqualität kann nicht nur :lUPHGlPPXQJ dadurch erreicht werden, dass man alle Parkplätze ent%DXNOHPSQHUHL fernt, ohne eine Alternative =LPPHUHUDUEHLWHQ dazu zu bieten." 'DFKIOlFKHQIHQVWHU Die von der Politik beschlossene Maßnahme nun ge meinsam mit den Volks +ROOHQEHN dorfern vorzubereiten, ist www.schmidt-dachdeckerbetrieb.de Aufgabe der Bezirksverwaltung. Ich freue mich darauf, sagt Heinke Weimer als Werden Sie verantwortliche Leiterin des zum Stadtgespräch! Fachamtes Management des öffentlichen Raumes. Ich Mit einer Anzeige in glaube, dass es ein erfolgreiIhrer Zeitung. ches Projekt wird. 'DFKGHFNHUHL 6FKPLGW *PE+ Veloroutenausbau im Bezirk Wandsbek Wandsbek (vm/ rug). Im Zuge der Umsetzung des Veloroutenprogramms der Freien und Hansestadt Hamburg hat das Bezirksamt Wandsbek im Stadtteil Jenfeld den Neuund Umbau der Jenfelder Straße zwischen Charlottenburger Straße und Jenfelder Allee umgesetzt. Die Abschnitte gehören zur Veloroute 7, welche aus der Innenstadt in nordöstliche Richtung über St. Georg, Eilbek, WandsbekMarkt und Jenfeld nach Rahlstedt führt. Mit der Fertigstellung der Maßnahme wurden weitere attraktive und sichere Rad- ab 1.299,- Große Ausstellung Beratung vor Ort Günstige Preise Individuelle Anfertigung Kostenlose Anlieferung Fachgerechte Montage Haushaltshilfenagentur im Alstertal seit über 15 Jahren - seriös u. steuerlich absetzbar Tausendsassa GmbH Tel.: 601 25 72 - www.tausendsassa.net "'" "(*% #$&'$ " $' ,") '""! verkehrsanlagen im Rahmen der Umsetzung des Bündnisses für den Radverkehr im Bezirk Wandsbek geschaffen. Zu dem Neu- und Umbau des Teilabschnittes gehörten auch die Erneuerung der Fahrbahn, der Gehwege und der Parkbuchten, die Herstellung einer barrierefreien Bushaltestelle sowie die Pflanzung neuer Bäume. Die Bauarbeiten konnten einen Monat früher als angesetzt abgeschlossen werden. Im Laufe des Oktobers erfolgen noch Restarbeiten in den Nebenflächen, die die Verkehrsteilnehmenden jedoch nicht mehr wesentlich beeinträchtigen werden. Unter www.lokale-wochenzeitungen.de können sie den MARKT Walddörfer/ Alstertal auch online lesen. Gesund und fit durch den Winter! SAUNA & WÄRMEKABINEN ... mit allen aktuellen Terminen und Nachrichten aus Ihrer Region. z.B. Massivholz-Sauna ca. 197x175 cm, ca. 45 mm Massivholz, 60 cm Liegen, Rückenlehne, Bankverkleidung, Glastür, 7,5 kW Ofen, Außensteuerung, u.v.m. Aktions-Abholpreis nur Individuelle Modulkammern: In allen Größen und Farben! Harksheider Str. 3 22399 Hamburg 040 / 30 30 97 60 u. 040 / 29 12 25 teppich.galerie.poppenbuettel@gmail.com 3.799,- Wir planen Ihre individuelle Sauna für Wohnraum oder Garten Besuchen Sie unsere Gartenausstellung & Parkettstudio Mo.-Fr. 13-18 Uhr, Dez.-Feb. Sa. geschlossen! Gerätehäuser Gartenhäuser Freizeithäuser Saunahäuser Ferienhäuser hamann - alles in Holz ZIMMERERMEISTER HOLZHANDEL Rostock-Koppel 2 25365 Sparrieshoop b. Elmshorn Telefon (0 41 21) 48 22 22 www.hamann-holz.de Türen wieder neu und modern in nur einem Tag! IMMOBILIENVERKAUF: AUSGEZEICHNET! TEL. 6001 6001 WWW . FRUENDT . DE vorher Ohne Rausreißen, Dreck und Lärm 43. Woche * 37. Jahrgang * Sonnabend, 24. Oktober 2020 Rufen Sie uns an: 040 / 641 09 09 Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Dru 2 Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 Drosseln, Zeisige, Meisen: Welche Vögel sind schon da? Führung durch den herbstlichen Höltigbaum am 31. Oktober bon 11 bis 13 Uhr Rahlstedt (vm/kb). Viel zu entdecken gibt es am Sonnabend, 31. Oktober, von 11 bis 13 Uhr gibt es unter fachkundiger Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 3 Weniger Verkehr, mehr Qualität? Volksdorf 2021: Mehrwöchiges Pilotprojekt für autoarmen Ortskern/Fortsetzung von Seite 1 Volksdorf (aan). Skepsis hingegen besteht bei vielen Gewerbetreibenden im Dorf, die um ihre Kunden fürchten, wenn diese weitere 4 Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 Sie wollen Ihre Immobilie bestmöglich verkaufen? Wir helfen dabei mit Expertise und über 1.000 aktiven Suchkunden. 040 53 88 88 88 www.jw-i.de Mit einer kleinen Anzeige Großes erreichen! Wie geht das - einfach ausprobieren. Einladung in Hamburg 5 Sonnabend, 24. Oktober 2020 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG MARTINSGANS Gans oder gar nicht(s) Woher kommt der Brauch des deftigen Festessens am 11. November? gefüllt, gebraten mit 0,5 l Sauce 5,4 kg Frischgewicht 99,- € (Abholpreis 92,- €) Aktuell bieten Restaurants und Lieferdienste Gans i 6 Immobilienmarkt Sonnabend, 24. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung immobilien Rüstiges Ehepaar sucht...ein hel- Nördlich Hamburgs ges., für ein les seniorengerechtes EFH in gut nettes Ehepaar (tätig in Bad angebundener Lage (EinkaufsOldesloe) suchen wir eine charmöglichkeiten, öffentli 7 Sonnabend, 24. Oktober 2020 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG WELTSPARWOCHE Gemeinsam als Familie sparen Mit Kindern über Geld zu sprechen, ist auch in schwierigen Zeiten wichtig In schwierigen Zeiten rückt die Familie zusammen. Die Coronakrise beweist, wie wichtig ein fester Halt und Vertraue Hautirritationen? Die Ursache liegt oft im Darm Je A tzt po i th n d ek er e Gesundheit ANZEIGE Ständiges Müssen? Nächtlicher Harndrang? Das kann wirksam helfen! Wer an Hautirritationen leidet, greift häufig zu Cremes. Was viele nicht wissen: Die Ursache liegt meist im Darm. Speziell für diese Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 9 Fleischerei Bley: 1.000 Tage Qualität aus guter Handwerkskunst Anzeige Geflügel aus der Region oder das Schwäbisch Haller Schwein Am 28. Oktober feiert die Fleischerei Bley im Hummelsbütteler Weg 54 ein rundes Jubiläum: Seit 1.000 Tagen setzt man d 10 Kleinanzeigen Sonnabend, 24. Oktober 2020 -Ankauf von Büchern, Bibliotheken und Sammlungen, Tel. 040 - VERKAUF DIVERSE 25332425 Bespreche Herpes, Rose, Warzen, Garagenflohmarkt Sa+So 24/25.10 Haut, Organe, Asthma, Trauma10-16Uhr. Profitieren Sie von unserer seriösen ta, Nerven, Seele u.a. Kran Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 11 Monica Lierhaus startete die Spielzeugsammlung Stadtreinigung Hamburg (SRH): Bedürftige Kinder in Hamburg glücklich machen Hummelsbüttel/ Sasel (vm/rug). Kürzlich startete die Moderatorin Monica Lierhaus die große Spielzeugsammlung für bedürftige 12 Sonnabend, 24. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Neues Dach Notdienst 01 71/5 74 34 49 & € 4.999,Thomas Becker Thomas Becker TFlorian Elektromeister Elektrotechnik KG 100 m2 ab Altdachabriss, Lattung mit Nur e rz Wärmedämmung, für ku t zügige Ausführung, Zei Schnel 13 Sonnabend, 24. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Markisen & Rollläden Gebhardt Von Energieeffizienz bis Einliegerwohnung Hammer-Angebote bei Rollläden + Markisen + Terrassendächern auch Markisenstoffwechsel schnell & günstig Jetzt viel Geld sparen! Bautrends: Was 14 Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 Am morgigen Sonntag: Kleidersammlung in Volksdorf Volksdorf (vm/kb). Die Heilig-Kreuz-Gemeinde, Farmsener Landstraße, hofft am morgigen Sonntag, 25. Oktober, auf Unterstützung bei ihrer Kleidersammlung. Die Spenden sollen der Ein- richtung In Via H Familienanzeigen Sonnabend, 24. Oktober 2020 15 -Anzeigensonderveröffentlichung Abschied nehmen Abschied im Alter Zeit lassen für die Trauer um den Partner Wenn der Partner stirbt, der oft Jahrzehnte mit einem gemeinsam durchs Leben gegangen ist, bleibt tiefe Trauer - und besonders bei Mensche 16 Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 Treffen mit dem gehörlosen TV-Star Benjamin Piwko Beim Shopping-Sonntag im Alstertal-Einkaufszentrum Hamburg Poppenbüttel sönlichen Erfah(vm/ rug). Er liest rungen. Im Aldie Körpersprastertal-Einkaufsche und Mimik zentrum wird er seines Gegenüber