Türen wieder neu und modern in nur einem Tag! IMMOBILIENVERKAUF: AUSGEZEICHNET! TEL. 6001 6001 WWW . FRUENDT . DE vorher Ohne Rausreißen, Dreck und Lärm 43. Woche * 37. Jahrgang * Sonnabend, 24. Oktober 2020 Rufen Sie uns an: 040 / 641 09 09 Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Druckauflage 50.300 Weniger Verkehr, mehr Qualität? www.stamm.portas.de Bewertung kostenfrei Verkauf Eigene Handwerker Umzug Senioren Service 60+ tel 040 / 602 99 421 eckerkamp 86c, 22391 hamburg www.zippelius.immobilien Volksdorf 2021: Mehrwöchiges Pilotprojekt für autoarmen Ortskern Zwischen den Sommer- und Herbstferien des kommenden Jahres soll die Aufenthaltsqualität im Dorf durch die Reduzierung von Parkplätzen verbessert werden. Die Vorbereitungen zum Projekt der temporären Verkehrsberuhigung haben begonnen. Doch die für einige Wochen vorgesehene Umverteilung des öffentlichen Raumes wird kontrovers diskutiert. In dieser Woche war das Thema Gegenstand einer öffentlichen Anhörung mit 50 anwesenden Gästen sowie einem Livestream für alle. Volksdorf (aan). Schon auf der diesjährigen Volksdorfer Stadtteilkonferenz im Januar war die zeitweilige Verkehrsberuhigung des Ortskerns ein Thema. Inzwischen hat sich auch die Bezirksversammlung Wandsbek mehrheitlich für ein entsprechendes Pilotprojekt ausgesprochen. Dieses sieht vor, die öffentlichen Parkplätze entlang des Straßenzugs Im Alten Dorfe/Claus-Ferck-Straße zwischen Dorfwinkel und Einmündung in den Uppenhof ein paar Wochen lang vom so genannten ruhenden Verkehr zu befreien. Damit fallen von insgesamt Viel Blech im öffentlichen Raum. Über welche Qualitäten das Volksdorfer Zentrum ohne den ruhenden Verkehr verfügt, soll ein mehrwöchiger Versuch im kommenden Sommer zeigen. Foto: A. Andresen-Schneehage rund 1.000 Stellplätzen, die sich in einem 300-Meter-Radius um das Einkaufszentrum Volksdorfs befinden, während des genannten Versuchszeitraums etwa 60 weg. Eine Befahrbarkeit der Straße, die Zufahrt zu privaten Parkplätzen und Garagen sowie die für Patienten wichtige Erreichbarkeit von Arztpraxen mit dem Auto bleiben dabei gewährleistet. Darüber hinaus soll geprüft werden, ob die Volksdorfer Buslinien während des betroffenen Zeitraums mit kürzeren Taktzeiten betrieben werden können. Die Befürworter des Projektes versprechen sich davon eine Reihe positiver Folgen: Eine Reduzierung von Lärmund Abgasemissionen zur Klimaverbesserung; weniger Autoverkehr und mehr Platz auf der Straße erhöhen die Sicherheit für Radfahrer und Fußgänger; der Standort erfährt eine Attraktivitätssteigerung durch neue Flächen für die Außengastronomie und mehr Möglichkeiten für den Einzelhandel, Auslagen auch im öffentlichen Raum zu präsentieren; wichtig in Zeiten von Corona: Das Abstandhalten wird erleichtert kurzum: Mehr Aufenthaltsqualität alle. Spaziergang Spendensammlung Sondergarten Stargast Auf in Hamburgs wilden Norden Spielzeuge für bedürftige Kinder Gartenwissen: Termine in Wandsbek Benjamin Piwko in Poppenbüttel Am Sonntag, 1. November, findet ein naturkundlicher Rundgang durch den Wohldorfer Wald und den Duvenstedter Brook statt. >>>Seite 4 Moderatorin Monica Lierhaus startete die große Spielzeugsammlung für bedürftige Hamburger Kinder und für Kinder aus Flüchtlingsfamilien. >>>Seite 11 Im Botanischen Sondergarten in Wandsbek finden wieder verschiedene Gartenwissen-Vorträge, Führungen und Ausstellungen statt. >>>Seite 12 Im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags am 25. Oktober ist Schauspieler Benjamin Piwko zu Besuch im Alstertal-Einkaufszentrum. >>>Seite 16 >>>Fortsetzung auf Seite 3 Wir sind Ihr Ansprechpartner für die Beseitigung von Durchfeuchtungsschäden an Mauerwerksfassaden, Balkonen und Terrassen, sowie für die Beseitigung von Kellerdurchfeuchtungen in den Walddörfern und Alstertal. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Tel. 0 40 / 609 110 20 www.kellerdurchfeuchtung.de Der praktische City-Flitzer! Space Star 1.0 Intro Edition 52kW (71PS) 9.790 EURO * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km. Details unter www.mitsubishimotors.de /garantie. Ausstellung /Tel. Sprechzeiten (Mo.-Fr.10-13 Uhr u. 14-18 Uhr, persönliche Termine nach Vereinbarung) oder fordern unsere Fachberatung vor Ort an: Rahlstedter Str. 70 22149 Hamburg it Tel. 040 - 67 10 27 80 rmine bitte Ihre Gesundhe Te arung nach Vereinb www.fenster-az.de info@fenster-az.de Top-Beratung Festpreisgarantie Aufmaß am Objekt eigene Handwerker GUTSCHEIN KOSTENFREIE WERTERMITTLUNG IHRER IMMOBILIE 040 / 368 200 100 www.frankhoffmann-immobilien.de Abbildung zeigt Sonderausstattung Space Star 1.0 Intro Edition 5-Gang 52kW (71PS) Benziner. Kraftstoffverbrauch (l/100km) innerorts: 5,2; außerorts: 4,0; kombiniert: 4,5. CO2-Emission kombiniert (g/km): 102. Effizienzklasse: C Mitsubishi in Poppenbüttel: Stoltenberg Automobile GmbH & Co. KG Harksheider Straße 17 22399 Hamburg Tel.: 040 - 60 68 90-0 info@stoltenberg.de ...Fenster Türen Rollläden Terrassendächer Wir denken an u Klimaanlage u Radio mit CD/USB u Kofferraumabdeckung u Zentralverriegelung mit Funk , Türen wieder neu und modern in nur einem Tag! IMMOBILIENVERKAUF: AUSGEZEICHNET! TEL. 6001 6001 WWW . FRUENDT . DE vorher Ohne Rausreißen, Dreck und Lärm 43. Woche * 37. Jahrgang * Sonnabend, 24. Oktober 2020 Rufen Sie uns an: 040 / 641 09 09 Kostenlose Informations- und Anzeigenzeitung Dru 2 Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 Drosseln, Zeisige, Meisen: Welche Vögel sind schon da? Führung durch den herbstlichen Höltigbaum am 31. Oktober bon 11 bis 13 Uhr Rahlstedt (vm/kb). Viel zu entdecken gibt es am Sonnabend, 31. Oktober, von 11 bis 13 Uhr gibt es unter fachkundiger Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 3 Weniger Verkehr, mehr Qualität? Volksdorf 2021: Mehrwöchiges Pilotprojekt für autoarmen Ortskern/Fortsetzung von Seite 1 Volksdorf (aan). Skepsis hingegen besteht bei vielen Gewerbetreibenden im Dorf, die um ihre Kunden fürchten, wenn diese weitere 4 Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 Sie wollen Ihre Immobilie bestmöglich verkaufen? Wir helfen dabei mit Expertise und über 1.000 aktiven Suchkunden. 040 53 88 88 88 www.jw-i.de Mit einer kleinen Anzeige Großes erreichen! Wie geht das - einfach ausprobieren. Einladung in Hamburg 5 Sonnabend, 24. Oktober 2020 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG MARTINSGANS Gans oder gar nicht(s) Woher kommt der Brauch des deftigen Festessens am 11. November? gefüllt, gebraten mit 0,5 l Sauce 5,4 kg Frischgewicht 99,- € (Abholpreis 92,- €) Aktuell bieten Restaurants und Lieferdienste Gans i 6 Immobilienmarkt Sonnabend, 24. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung immobilien Rüstiges Ehepaar sucht...ein hel- Nördlich Hamburgs ges., für ein les seniorengerechtes EFH in gut nettes Ehepaar (tätig in Bad angebundener Lage (EinkaufsOldesloe) suchen wir eine charmöglichkeiten, öffentli 7 Sonnabend, 24. Oktober 2020 ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG WELTSPARWOCHE Gemeinsam als Familie sparen Mit Kindern über Geld zu sprechen, ist auch in schwierigen Zeiten wichtig In schwierigen Zeiten rückt die Familie zusammen. Die Coronakrise beweist, wie wichtig ein fester Halt und Vertraue Hautirritationen? Die Ursache liegt oft im Darm Je A tzt po i th n d ek er e Gesundheit ANZEIGE Ständiges Müssen? Nächtlicher Harndrang? Das kann wirksam helfen! Wer an Hautirritationen leidet, greift häufig zu Cremes. Was viele nicht wissen: Die Ursache liegt meist im Darm. Speziell für diese Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 9 Fleischerei Bley: 1.000 Tage Qualität aus guter Handwerkskunst Anzeige Geflügel aus der Region oder das Schwäbisch Haller Schwein Am 28. Oktober feiert die Fleischerei Bley im Hummelsbütteler Weg 54 ein rundes Jubiläum: Seit 1.000 Tagen setzt man d 10 Kleinanzeigen Sonnabend, 24. Oktober 2020 -Ankauf von Büchern, Bibliotheken und Sammlungen, Tel. 040 - VERKAUF DIVERSE 25332425 Bespreche Herpes, Rose, Warzen, Garagenflohmarkt Sa+So 24/25.10 Haut, Organe, Asthma, Trauma10-16Uhr. Profitieren Sie von unserer seriösen ta, Nerven, Seele u.a. Kran Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 11 Monica Lierhaus startete die Spielzeugsammlung Stadtreinigung Hamburg (SRH): Bedürftige Kinder in Hamburg glücklich machen Hummelsbüttel/ Sasel (vm/rug). Kürzlich startete die Moderatorin Monica Lierhaus die große Spielzeugsammlung für bedürftige 12 Sonnabend, 24. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Neues Dach Notdienst 01 71/5 74 34 49 & € 4.999,Thomas Becker Thomas Becker TFlorian Elektromeister Elektrotechnik KG 100 m2 ab Altdachabriss, Lattung mit Nur e rz Wärmedämmung, für ku t zügige Ausführung, Zei Schnel 13 Sonnabend, 24. Oktober 2020 Anzeigensonderveröffentlichung bauen & wohnen Markisen & Rollläden Gebhardt Von Energieeffizienz bis Einliegerwohnung Hammer-Angebote bei Rollläden + Markisen + Terrassendächern auch Markisenstoffwechsel schnell & günstig Jetzt viel Geld sparen! Bautrends: Was 14 Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 Am morgigen Sonntag: Kleidersammlung in Volksdorf Volksdorf (vm/kb). Die Heilig-Kreuz-Gemeinde, Farmsener Landstraße, hofft am morgigen Sonntag, 25. Oktober, auf Unterstützung bei ihrer Kleidersammlung. Die Spenden sollen der Ein- richtung In Via H Familienanzeigen Sonnabend, 24. Oktober 2020 15 -Anzeigensonderveröffentlichung Abschied nehmen Abschied im Alter Zeit lassen für die Trauer um den Partner Wenn der Partner stirbt, der oft Jahrzehnte mit einem gemeinsam durchs Leben gegangen ist, bleibt tiefe Trauer - und besonders bei Mensche 16 Aus der Region Sonnabend, 24. Oktober 2020 Treffen mit dem gehörlosen TV-Star Benjamin Piwko Beim Shopping-Sonntag im Alstertal-Einkaufszentrum Hamburg Poppenbüttel sönlichen Erfah(vm/ rug). Er liest rungen. Im Aldie Körpersprastertal-Einkaufsche und Mimik zentrum wird er seines Gegenüber