Beachten Sie unser Rätsel auf Seite 2 Österreichische Wochen 07.09. vom 22.08. 19.09.15 bis 03.09.16 34. Woche * 42. Jahrgang * Sonnabend, 27. August 2016 Förderverein KinderLeben Spende: 3208 Euro von der RTL-Stiftung Der Förderverein Kin- derLeben e.V. in Schnel- sen profitiert in diesem Jahr von der Aktion RTL - Wir helfen Kindern Spendenmarathon des Kölner Privatsenders und dessen Stiftung. Vorstand Ester Peter reiste in die Domstadt, um einen Spendenscheck in Höhe von 3 208 Euro entgegen- zunehmen. >>> Seite 2 Sommer unterm Schirm Neues Spielgerät steht Die Aktion Sommer un- term Schirm der Chris- tuskirche geht langsam zu Ende. Im Innenhof hinter den SAGA-Hoch- häusern am Hörgensweg, steht ein riesiges Spiel- gerät aus Massivholz. Es bietet mit einer Art Hoch- seilgarten viele verschie- dene Möglichkeiten sich zu bewegen. Sonntag fin- det in der Christuskirche am Halstenbeker Weg der Abschlussgottesdienst statt. >>> Seite 3 Sport Poseidon verstärkt seine Offensive Die Wasserballer von Bun- desliga-Aufsteiger SV Po- seidon haben sich die Dienste von Angreifer Michael Hahn vom Zweit- liga-Vizemeister SpVgg Laatzen gesichert. Der 25-Jährige unterschrieb für ein Jahr. Für den Me- dizinstudenten ist Ham- burg bereits die zweite Station in der Bundesliga. >>> Seite 4 3. Open-Air-Kino in Eidelstedt Eidelstedt (ade). Im Vorwege dieser Kinonacht lädt das Bürgerforum Eidelstedt wie- der zu einem Picknick ab 20 Uhr auf dem Eidelstedter Marktplatz rund um die Py- ramide vor dem Bürgerhaus ein. Mit Einbruch der Dun- kelheit wird ab 21 Uhr ein kleiner Kurzfilm vom Ham- burger Trickfilmkünstler Sö- ren Wendt gezeigt und im Anschluss der Hauptfilm Monsieur Claude und seine Töchter von Regisseur Phi- lippe de Chauveron. Er ist ohne Altersbeschränkung und dauert 97 Minuten. Das Essen für das Picknick ist bit- te selbst mitzubringen, eben- so wie Sitzgelegenheiten und Decken.Getränke kön- nen vor Ort erworben wer- den. Bei Regen findet die Ki- nonacht im Saal 99 des Bür- gerhauses statt. Zum Hauptfilm: Monsieur Claude (Christian Clavier) und seine Frau Marie (Chan- tal Lauby) sind ein zufriede- nes Ehepaar in der französi- schen Provinz und haben vier ziemlich schöne Töch- ter. Am glücklichsten sind sie, wenn die Familientradi- tionen genau so bleiben wie Inh. David Schultze Altonaer Straße 299 25462 Rellingen Tel.: 04101 - 451 50 Fax: 04101 - 40 17 90 Mail: mailsiejab.de Bauvorhaben? - bis 19 Uhr erreichbar - E-Mail: elmar.guenthert-online.de www.Elmar-Guenther.de Bernd Schulz Immobilien Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung Hinten v.li. Holger Börgartz, Geschäftsführer Stadtteilkulturzent- rum; Sarah Körner (Karl Körner Haustechnik GmbH), Nicola Schulz- Bödeker (Stadtteilkulturzentrum), Karsten Reinhold (Reinhold und Pabst, IG Eidelstedt), vorne v.li. Lorenz Körbelin, Centermana- ger Eidelstedt-Center; Jörg Hauschild (Glaserei Hauschild), Inken Krille (Brillen Krille, Vorsitzende IG-Eidelstedt) und Ina Möller, Ge- schäftsführung Bürgerforum Eidelstedt. Foto: ade sie sind. Erst als sich drei ih- rer Töchter mit einem Mus- lim, einem Juden und einem Chinesen verheiraten, gera- ten sie unter Anpassungs- druck. In die französische Le- bensart weht der Wind der Globalisierung und jedes ge- mütliche Familienfest gerät zum interkulturellen Minen- feld. Musik in den Elternoh- ren ist da die Ankündigung der jüngsten Tochter, einen Hallelujah! französischen Katholiken zu heiraten. Doch als sie ihrem vierten Schwiegersohn, dem schwarzen Charles, gegen- überstehen, reist Claude und Marie der Geduldsfaden. Die französische Komödie aus dem Jahr 2014 handelt von kulturellen Unterschie- den, die das Klischee zum Er- zählprinzip erhebt. Nie- mand wird verschont, aber natürlich wird die Eskalati- on nicht so weit getrieben, dass das glückliche Ende der angenehm geradeaus erzähl- ten Geschichte in Gefahr ge- raten könnte. Claude und Marie sind längst nicht die einzigen vorurteilsbehafte- ten Bedenkenträger. So sind sich auch die Schwiegersöh- ne untereinander zunächst ganz und gar nicht grün. Ras- sismus, Borniertheit, Frem- denfeindlichkeit und Igno- ranz werden auf allen Seiten entlarvt... am 08. Info Sep rma tem tions ber abe 201 nd 6, 1 9.00 Freude bringen. Anmeldun Uhr ge rford erlic h! Auch ohne Worte. Seit 1897 www.schwartau-hamburg.de 040 - 540 40 68 Hof Bimöhlen Frisches Geflügel vom Hof Bimöhlen da wissen Sie, wo es herkommt! Angebot gültig ab 29.08. - 03.09.2016 frische Putenoberkeule Freiwillig aktiv sein: Helfer auf vier Pfoten gesucht Einladung zum Informationsabend rundum den Besuchshundedienst in unserer ASB Fahrzeughalle Sootbörn 22, 22459 Hamburg. Für detaillierte Informationen und Ihre Anmeldung rufen Sie uns an 040 / 589 158 00 oder schicken uns eine email: ov-eimsbuettelasb-hamburg.de. ... für Hamburg! Fachanwalt für Arbeitsrecht Lohkampstr. 250 22523 Hamburg Tel.: 040 / 571 93 94 1 Fax: 040 / 571 93 94 2 Foto: kino.de Automobile Elmar E. Günther Verkehrsunfall? Am Freitag, 2. September, steigt in Eidelstedt das 3. Open-Air-Kino. Ab 20 Uhr geht's mit einem zünftigen Picknick los, bevor ab 21 Uhr der diesjährige Streifen Monsieur Claude und seine Töchter anläuft. SIEJAB Ein Besuch kann Ehescheidung? Dieses Jahr: Monsieur Claude und seine Töchter DIE MARKEN- WERKSTATT HU Prüfstützpunkt 29 und AU 47 bei uns im Hause Kündigung? 1 kg Aus unserer Küche: Geräucherte Putenbrust im Aufschnitt Eiersalat Solange der Vorrat reicht! 4,00 0,99 100 g 0,90 100 g Auf dem Eidelstedter Wochenmarkt Mi. 8.30 - 13.00 Uhr Fr. 8.30 - 18.00 Uhr Sa. 8.30 - 13.00 Uhr Luruper Hauptstraße 145 - 22547 Hamburg Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 - 22523 Hamburg Telefon: 040/84 07 13 0 - e-Mail: infobschulz-immo.de Gültig ab 29. 08. 2016 bis einschließlich 03. 09. 2016 IE ! hen S c u s Wir Ja SIE ! Für unseren Standort Ellerbek suchen wir zum nächst- möglichen Termin engagierte und freundliche Auslieferungs- fahrer in Vollzeit für den Getränkefach- großhandel mit Führerschein Klasse C/CE (alte Kl. 2) Bewerbungen bitte an: savina fohsack.de oder Telefon: 0 4101/38 55 22 Anschrift Waldhof 2 25474 Ellerbek Telefon 0 41 01/37 49-49 Internet www.fohsack.de Öffnungszeiten MontagFreitag 8.0019.00 Uhr Samstag 8.0016.00 Uhr Parkplätze direkt vor der Tür! Sie finden uns direkt an der Pbg. Straße! Getränkefachmarkt Ihr Mehrwegspezialist auf 1000 qm Verkaufsfläche 8. 99 Dithm. Bügel Kasten à 20 x 0,33 l + 4,50 A Pfand, (1 l = 1,36 A) 8. 99 Holsten Edel/ Astra versch. Sorten Kasten à 27 x 0,33 l + 3,66 A Pfand, (1 l = 1,00 A) 4. 49 Apollinaris versch. Sorten Kasten à 12 x 0,75 l, Glas + 3,00 A Pfand, (1 l = 0,49 A) 12. 49 Krombacher versch. Sorten, Ka. à 24 x 0,33 l + 3,42 A Pfand, (1 l = 1,57 A) 15. 99 Bionade versch. Sorten, Ka. à 24 x 0,33 l + 3,42 A Pfand, (1 l = 2,02 A) 4. 99 Hella Near Water versch. Sor., Ka. à 6 x 1,5 l, PET + 3,00 A Pfand, (1 l = 0,55 A) Irrtümer vorbehalten! Die Angebote sind Abholpreise! Solange der Vorrat reicht! Beachten Sie unser Rätsel auf Seite 2 Österreichische Wochen 07.09. vom 22.08. 19.09.15 bis 03.09.16 34. Woche * 42. Jahrgang * Sonnabend, 27. August 2016 Förderverein KinderLeben Spende: 3208 Euro von der RTL-Stiftung Der Förderverein Kin- derLeben e.V. in Schnel- sen profitiert in diesem Jahr von 2 Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 - - Drei Minuten vom Bahnhof Elbgaustraße Tel. 5 70 82 37 E-Mail: MusikJahnkeaol.com Bekanntheit Werden Sie zum Stadtgespräch! Mit einer Anzeige in Ihrer Zeitung. Flohmarkt im Kulturzentrum Eidelstedt (pmi). Der belieb- te Nachbarschaftsflohmarkt im Eide Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 3 - - Bürgertreff Stellingen Volkslieder-Singen Stellingen (pmi). Am Freitag, 2. September, von 17.30 bis 18.30 Uhr findet im Bürgertreff Stellingen, Spannskamp 43 wieder das Volkslieder-Singen unter der Leitung von Ehepaar Schürmann statt. Gäste mit und o 4 Sport Sonnabend, 27. August 2016 - - SVE-Ligafußballer schon im Abstiegskampf Hahn verstärkt Poseidon-Offensive Torjäger für den Bundesliga-Aufsteiger Nach 1:2-Pleite bei SCALA auf dem Boden der Realität angekommen SVE-Ligafußballer steuern direkt in den Abstiegskampf Ernüchterung für die Liga- Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 5 - - A7: Zwei Brückenbaustellen in Großes Familienfest Stellingen und HH-Nordwest in den Elbgau-Passagen Beginn der Sperrungen ist am 9. September Am Freitag, 9. September, ist es wieder soweit Hamburg (pmi). Zwei wich- tige Einzel-Baustellen auf dem Weg RÄTSELSPASS IM SOMMER ICH von BIN UMGEZOGEN Halstenbek nach Eidelstedt Buchstabensalat Diana Weingart Reparatur von Leder Pelz und Strickwaren Anfertigung von Gardinen Decken Kissen und Hussen Elbgaustr. 31 22523 HH-Eidelstedt Tel. 040 / 88 95 23 26 Mobil: 0176 / 26 16 00 04 Di. - Fr. 9.00 - 18 7 Sonnabend, 27. August 2016 - - Air n e p O Kino OPEN - AIR - KINO IN EIDELSTEDT AM FREITAG, 2. SEPTEMBER 2016 AB 20 UHR Sind wir nicht alle ein bisschen rassistisch? 3. Open-Air-Kino mit französischer Familienkomödie Die diesjährige Wahl für den Film beim 3. Eidelsted- ter Open-Air-Kino fiel auf 8 Sonnabend, 27. August 2016 - - Anzeigensonderveröffentlichung Gesundheit Gesund, vital und fit in jedem Alter Training im SVE GesundAktiv-Zentrum in Eidelstedt macht es möglich / Persönliche Beratung (pmi). Fordern wir die Kör- per nicht regelmäßig, verlie- ren wir im Laufe des Lebens Ausdauer u 9 Sonnabend, 27. August 2016 - - Anzeigensonderveröffentlichung BAUEN und WOHNEN Mit Pfiff und Farbe: Kleine Flure kommen groß raus Vor allem bei Dielen mit wenig Platz ist Kreativität gefragt Mit einfachen Mitteln für Ordnung sorgen. (pmi). Da steht ein Pferd aufm Flur... diesen Schlager haben d REISEN FÜR GENIESSER FÜR SIE OSTSEEHEILBAD AHLBECK / USEDOM URLAUBSORT WIEK AUF RÜGEN AUSZEIT IN STRALSUND VFL WOLFSBURG VS. HAMBURGER SV KB3 www.fotolia.com Inklusivleistungen 3 Nächte im Doppelzimmer inkl. Frühstück 3-Gänge-Menü o. Buffet nach Wahl des Küchen- chefs im höchstgelegenen Restauran Stellenmarkt 11 Sonnabend, 27. August 2016 Führung: Tradition und Wandel Hamburg (pmi). Im Spei- cherstadtmuseum findet am Sonnabend, 3. Sep- tember, um 15 Uhr eine Führung unter dem The- ma Speicherstadt Tra- dition und Wandel statt. Vorgestellt wird das Kern- gebiet der Speicherstadt mit der Kaff 12 Aus der Region / Kleinanzeigen Sonnabend, 27. August 2016 - - Online kondolieren für Voscherau Altbürgermeister starb am Dienstag Niels Annen auf großer Sommertour Der SPD-Bundestagsabgeordnete informiert sich in Schnelsen-Süd Nicht nur der NDR gastiert mit einer Sommertour durch unsere Stadtte Familienanzeigen 13 Sonnabend, 27. August 2016 Tiere suchen ein neues Zuhause Shila sie spielt für ihr Leben gern Stellingen (pmi). Die zweijährige Shila ist ein Baldri- anfan und spielt für ihr Leben gerne. Sie wartet auf ein aus- gefülltes Katzenle- ben. Falls Sie Interes- se an Shila haben soll 14 Aus der Region Sonnabend, 27. August 2016 - - KKH: Anstieg der Erkältungen in Hamburg um 25 Prozent Jeder Vierzehnte war im Sommer 2015 arbeitsunfähig Rinder Schmorbraten (Keule) 1 kg frisch Schweine-Schulter mit Knochen 1 kg frisch Bauchscheiben o. Knochen natur frisch Bratwurst Grill-Mix 535